Examples of using Implementation of standard operating procedures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Weaknesses in infrastructure, human resources and the implementation of standard operating procedures in developing countries;
Early implementation of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
وينبغي التشجيع على التنفيذ المبكر لإجراءات التشغيل الموحدة تجنبا لتكرار وقوع هذه الحوادثDiscussions are presently under way to deepen the cooperation between the Department and the Office andto facilitate joint planning through the implementation of standard operating procedures.
وتجري المناقشات حاليا لتعميق التعاون بينالإدارة والمكتب ولتيسير التخطيط المشترك من خلال تنفيذ إجراءات التشغيل الدائمةWorkshop on the development and implementation of standard operating procedures and templates for weapons and ammunition management.
تنظيم حلقة عمل واحدة عن وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة ونماذج The military component has also created an Operational Readiness Assessment and Support Team,which visits team sites to ensure the proper implementation of standard operating procedures, directives and instructions.
وأنشأ العنصر العسكري أيضا فريق تقييم التأهب العملياتي والدعم الذي يتولى مهمة القيامبزيارات لمواقع الأفرقة من أجل ضمان التنفيذ السليم لإجراءات التشغيل الموحدة والتوجيهات والتعليماتFull implementation of standard operating procedures for the expanded use of Atlas for payments and financial management will occur in 2008.
وسيجري تنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة بغرض توسيع نطاق استخدام نظام أطلس لتسديد المدفوعات، والإدارة المالية، بالكامل في عام 2008She travelled to the LRA-affected region to meet LRA victims, local authorities and the Ugandan People 's Defence Force to discuss the implementation of standard operating procedures for the handover of children in its custody.
كما توجهت إلى المنطقة المتضررة من جيش الرب للمقاومة لمقابلة ضحايا هذا الجيش، والسلطات المحليةوقوات الدفاع الشعبي الأوغندية لمناقشة تنفيذ إجراءات التشغيل المعيارية لتسليم الأطفال الموجودين بعهدة هذه القواتIssuance and implementation of standard operating procedures for the liberty usage of United Nations-owned vehicles in all peacekeeping missions.
جرى إصدار وتنفيذ الإجراءات التشغيلية الموحدة المتعلقة بحرية استخدام المركبات المملوكة للأمم المتحدة خارج أوقات الدوام في جميع بعثات حفظ السلامThrough 6,244 visits to 17 prisons andthe Directorate of Prison Administration on security operations(the implementation of standard operating procedures), infrastructure improvement(sanitation, water supply and cell construction) and escort duties.
من خلال القيام بـ 244 6 زيارة إلى 17 سجنا ومديريةإدارة السجون بشأن العمليات الأمنية(تنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة) وتحسين الهياكل الأساسية(خدمات الصرف الصحي، وإمدادات المياه، وتشييد الزنزانات) ومهام الحراسةImplementation of standard operating procedures on SGBV had been reported on quite consistently for camp settings(83% in 2008); however with almost 100 urban locations it was more difficult to gather information on the latter.
وأُفيد باستمرار عن تنفيذ إجراءات التشغيل المعيارية بشأن مكافحة العنف الجنسي والجنساني في المخيمات(بنسبة 83 في المائة في عام 2008)؛ بيد أن جمع البيانات في هذا المجال الأخير اتسم بصعوبة أكبر في ما يقرب من 100 موقع في المناطق الحضريةThe Nineteenth Meeting of HONLEA,Africa recommended that Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime scene investigation services, including actions of first responders.
أوصى الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الأجهزةالوطنية المعنية بإنفاذ قوانين المخدّرات، أفريقيا، بأن تؤيِّد الحكومات تنفيذ إجراءات تشغيل موحَّدة تُصمَّم على أساس الممارسات الفضلى لخدمات التحقيق في مكان الجريمة، بما في ذلك أعمال الأشخاص الذين يستهلّون تلك Implementation of Standard Operating Procedures for Delivering as One, especially through action on annex 1of these Procedures which details the steps that agency headquarters need to act on as a matter of priority;
Apos; 5' تنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة لتوحيد الأداء، لا سيما من خلال العمل على ما جاء في المرفق 1 لهذه These related to critical safety controls such as:(a) adequacy of staffing of Aviation Sections and Aviation Safety Units;(b) testing of aviation emergency response plans;(c)development and implementation of standard operating procedures; and(d) adequacy of X-ray machines and maintenance of airfields at air terminals.
والتوصيات المتعلقة بالضوابط الحاسمة لسلامة الطيران هي من قبيل:(أ) ملاءمة ملاك الموظفين في أقسام الطيران ووحدات سلامة الطيران؛(ب) اختبار خطط الاستجابة لحالات الطوارئ المتعلقة بالطيران؛(ج)وضع وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحدة؛(د) ملاءمة أجهزة التصوير بالأشعة السينية وصيانة المطارات ومباني الركاب(a) Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime-scene investigation services, including actions of first responders;
(أ) ينبغي للحكومات أن تقوم بالدعوة لتنفيذ إجراءات تشغيل موحّدة تصمَّم على أساس الممارسات الفضلى لخدمات التحقيق في مكان الجريمة، بما في ذلك أعمال الأشخاص الذين يستهلّون تلك الإجراءاتThe Aviation Unit will be responsible for the management and the efficient and safe utilization of the Mission ' s aviation assets, including air operations, quality management, technical and regulatory compliance, airfield management, safetyassurance, aviation budget preparation and control, development and implementation of standard operating procedures, and aviation staff training.
وستكون وحدة الطيران مسؤولة عن إدارة عتاد البعثة الجوي واستخدامه بكفاءة وأمان، بما يشمل العمليات الجوية، وإدارة النوعية، والتقيد بالمعايير التقنية والامتثال للأنظمة، وإدارة المطارات والطيران، وضمانالسلامة، وإعداد الميزانية ومراقبتها، ووضع إجراءات التشغيل الموحدة وتنفيذها، فضلا عن تدريب موظفي الطيران(a) Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime-scene investigation services, including actions of first responders;
(أ) ينبغي للحكومات أن تؤيّد تنفيذ إجراءات تشغيل معيارية تصمَّم على أساس الممارسات الفضلى لخدمات التحقيق في مسارح الجريمة، بما يشمل الإجراءات التي يتخذها أوائل الموظفين المتعاملين مع الحالاتGood practices include allocation of adequate resources to provide assistance to smuggled migrants, establishment of appropriate standards of conduct forofficials who deal with smuggling of migrants situations, implementation of standard operating procedures in providing assistance to migrants whose lives and safety are in danger, and investigation of allegations of failure to assist smuggled migrants whose lives or safety are endangered.
وتشمل الممارسة الجيِّدة تخصيص موارد كافية لتوفير المساعدة للمهاجرين المهرَّبين، ووضع معايير مناسبة لسلوك الموظفين المسؤولين عنمعالجة أوضاع تهريب المهاجرين، وتنفيذ إجراءات تشغيلية موحَّدة في توفير المساعدة للمهاجرين الذين تتعرّض حياتهم وسلامتهم للخطر، والتحرّي عن إدعاءات التقصير في مساعدة المهاجرين المهرَّبين الذين تتعرّض حياتهم أو سلامتهم للخطرOther measures include robust implementation of standard operating procedures that enable the Department of Field Support to support the Department of Peacekeeping Operations in profiling senior mission leadership positions, developing competitive interview processes and providing general support to the recruitment and on-boarding processes.
وتشمل التدابير الأخرى التنفيذ الصارم لإجراءات التشغيل الموحدة التي تمكن إدارة الدعم الميداني من دعم إدارة عمليات حفظ السلام في توصيف الوظائف القيادية العليا للبعثات، وتنظيم عمليات لإجراء مقابلات تنافسية، وتقديم الدعم العام في عمليات استقدام الموظفين وإلحاقهمUNOCI held weekly consultations on the implementation of standard operating procedures with teams of prison personnel at Adzopé, Grand Bassam, Abidjan, Dabou, Aboisso, Daloa, Bouaflé, Soubré and Dimbokro prisons.
عقدت عملية الأمم المتحدة مشاورات أسبوعية بشأن تنفيذ إجراءات تفعيل المعايير مع أفرقة موظفي سجون كل من ادزوبي وغراند باسام وأبيدجان ودابو وأبوييسو ودالاو وبوافلي وسوبري ودمبكروThe continued development and strong implementation of standard operating procedures in the functional areas of project management, finance, procurement, and human resources will remain a priority, together with an effort to obtain internationally recognized certification of core processes, such as from the International Organization for Standardization.
سيظل من الأولويات التطوير المستمر لإجراءات التشغيل الموحدة وتنفيذها بإحكام في المجالات الوظيفية لإدارة المشاريع والمالية والمشتريات والموارد البشرية، جنبا إلى جنب مع السعي للحصول على شهادات للعمليات الأساسية معترف بها دوليا، من جهات مثل المنظمة الدولية لتوحيد المقاييسAdvice was provided to861 Liberia National Police officers in the implementation of standard operating procedures through 14,668 daily contacts(daily co-location activities and day visits to police stations) and mentoring was conducted in areas of operations. Advice was provided in the areas of administration and management through 802 daily contacts; and in the areas of internal investigations, civilian complaints and training through 331 daily contacts.
قُدمت المشورة إلى 861 منضباط الشرطة الوطنية الليبرية في مجال تنفيذ A total of six recommendations had been madeto the Department, including implementation of standard operating procedures for determining the professional domicile and hence the conditions of service of temporary assistance staff in the language services; reviewing and updating the agreements with AITC and AIIC to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules; and establishing centrally managed rosters of candidates and related procedures to be used by all language services.
وأضافت أنه تم تقديم ما مجموعه ست توصياتإلى الإدارة، بما في ذلك تنفيذ إجراءات التشغيل الموحدة لتحديد مكان الإقامة المهني، وبالتالي تحديد شروط خدمة موظفي المساعدة المؤقتة في دوائر اللغات؛ واستعراض وتحديث الاتفاقات المبرمة بين الأمم المتحدة والرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات التحريريين والرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات الشفويين لكفالة الاتساق مع قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، والنظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة؛ وإعداد قوائم تدار مركزيا للمرشحين والإجراءات ذات الصلة لاستخدامها من قبل جميع دوائر اللغاتContinue the implementation of ozonesonde standard operating procedures, and extend these procedures to other ozone and UV instrument types.
مواصلة تنفيذ إجراءات العمل القياسية لمسبار الأوزون وتوسيع تلك UPDF, in cooperation with the United Nations,has trained 450 troops on the implementation of the standard operating procedures.
وبالتعاون مع الأمم المتحدة، درّبت قواتالدفاع الشعبية الأوغندية 450 جنديا على تنفيذ إجراءات العمل الموحدةTo ensure full implementation of the standard operating procedures, all troops participating in counter-LRA operations should undergo comprehensive predeployment training on the procedures. .
ولكفالة التنفيذ الكامل لإجراءات العمل الموحدة، ينبغي لجميع القوات المشاركة في عمليات مكافحة جيش الرب للمقاومة أن تتلقى قبل الانتشار تدريبا شاملا على إجراءات The above deficiencies were caused by the non-enforcement of the standard operating procedures on safety, security and environmental practices and the insufficient number of staff to enforce or monitor the implementation of the standard operating procedures.
ونشأت أوجه النقص المذكورة أعلاه عن عدم التقيّد بإجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالممارسات في مجالات السلامة والأمن والبيئة وعدم كفاية الموظفين اللازمين لإنفاذ إجراءات التشغيل الموحدة أو رصد تنفيذهاRequests the Secretary-General, in cooperation with the United Nations system,to report on progress in the implementation of the standard operating procedures through the annual reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم، بالتعاون مع منظومة الأممالمتحدة، تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ الإجراءات التشغيلية الموحدة في سياق التقارير السنوية التي يقدمها عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنواتIt is also concerned about the paucity of information about the implementation of the standard operating procedures on the treatment of women victims of violence and at the scarce number of shelters for victims.
وتعرب عن قلقها أيضاً إزاء ندرة المعلومات عن تطبيق الإجراءات التنفيذية المعيارية بشأن علاج النساء ضحايا العنف وقلة عدد المآوى المخصصة للضحاياGovernment audits the implementation of updated national standard operating procedures in 15 corrections facilities to determine readiness for transition.
قيام الحكومة بالتدقيق في تنفيذ إجراءات عمل وطنية موحدة مستكملة 
