Examples of using Implementation of standard operating procedures in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Implementation of Standard Operating Procedures(SOPs) for DaO; and.
Iv осуществление стандартных операционных процедур( СОП)<< Единства действийgt;gt;; и.UNSOA supported IPSAS implementation through development and implementation of standard operating procedures.
ЮНСОА обеспечивало содействие переходу на МСУГС путем разработки и внедрения стандартных оперативных процедур.Early implementation of standard operating procedures to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
Необходимо способствовать скорейшему вводу в действие стандартных оперативных процедур с целью не допустить повторения таких инцидентов.Weaknesses in infrastructure,human resources and the implementation of standard operating procedures in developing countries;
Слабости в плане инфраструктуры,людских ресурсов и осуществления стандартных рабочих процедур в развивающихся странах;Early implementation of Standard Operating Procedures(SOPs) to avoid repetition of such accidents should be encouraged.
Следует всячески поощрять скорейшее осуществление стандартных оперативных процедур( СОП) в целях недопущения повторения таких несчастных случаев.She travelled to the LRA-affected region to meet LRA victims, local authorities andthe Ugandan People's Defence Force to discuss the implementation of standard operating procedures for the handover of children in its custody.
Она посетила район, затронутый действиями АСГ, и встретилась там с жертвами АСГ, представителями местных властей инародных сил обороны Уганды для обсуждения вопросов осуществления стандартных процедур передачи удерживаемых ею детей.Workshop on the development and implementation of standard operating procedures and templates for weapons and ammunition management.
Проведение 1 семинара по разработке и внедрению стандартных оперативных процедур и типовых форм для системы контроля над запасами оружия и боеприпасов.These related to critical safety controls such as:(a) adequacy of staffing of Aviation Sections and Aviation Safety Units;(b) testing of aviation emergency response plans;(c)development and implementation of standard operating procedures; and(d) adequacy of X-ray machines and maintenance of airfields at air terminals.
Они касались таких важнейших вопросов авиационной безопасности, как: a укомплектованность штатов авиационных секций и групп авиационной безопасности; b проверка планов оказания помощи Full implementation of standard operating procedures for the expanded use of Atlas for payments and financial management will occur in 2008.
Полное внедрение стандартных оперативных процедур с целью расширенного использования системы<< Атлас>> для осуществления платежей и финансового управления произойдет в 2008 году.Through 6,244 visitsto 17 prisons and the Directorate of Prison Administration on security operations(the implementation of standard operating procedures), infrastructure improvement(sanitation, water supply and cell construction) and escort duties.
Путем проведения 6244 посещений 17 тюрем иУправления исправительных учреждений в связи с вопросами обеспечения безопасности( осуществление стандартных оперативных процедур), совершенствования инфраструктуры( санитария, водоснабжение и строительство камер) и обязанностей по сопровождению.Issuance and implementation of standard operating procedures for the liberty usage of United Nations-owned vehicles in all peacekeeping missions.
Оформление и внедрение стандартных оперативных процедур в отношении использования принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств, не связанного со служебной необходимостью, во всех миссиях по поддержанию мира.The Aviation Unit will be responsible for the management and the efficient and safe utilization of the Mission's aviation assets, including air operations, quality management, technical and regulatory compliance, airfield management, safety assurance, aviation budget preparation andcontrol, development and implementation of standard operating procedures, and aviation staff training.
Авиационная группа будет отвечать за руководство работой по эффективной и безопасной эксплуатации авиационных средств Миссии, включая организацию воздушных перевозок, контроль качества, обеспечение выполнения технических и нормативных требований, контроль за работой аэродромов, обеспечение безопасности, составление и контроль исполнения бюджета авиационных операций,разработку и внедрение стандартных оперативных процедур, а также за профессиональную подготовку авиационного персонала.UNOCI held weekly consultations on the implementation of standard operating procedures with teams of prison personnel at Adzopé, Grand Bassam, Abidjan, Dabou, Aboisso, Daloa, Bouaflé, Soubré and Dimbokro prisons.
ОООНКИ проводила еженедельные консультации по применению стандартных оперативных процедур для групп сотрудников исправительных учреждений в Адзопе, Гран- Басаме, Абиджане, Дабу, Абоисо, Далоа, Буафле, Субре и Димбокро.Condemns all violations and abuses committed against children by all parties in Somalia, calls for the immediate cessation of such violations and abuses and for those responsible to be held to account, and requests the FGS and AMISOM to protect and treat as victims those children who have been released or otherwise separated from armed forces and armed groups,including through the full implementation of standard operating procedures for the protection and handover of these children;
Осуждает все нарушения и злоупотребления, совершаемые в отношении детей всеми сторонами в Сомали, призывает незамедлительно прекратить такие нарушения и злоупотребления и привлечь к ответственности виновные стороны и просит федеральное правительство Сомали и АМИСОМ обеспечить защиту тех детей, которые были освобождены или каким-либо иным образом выведены из состава вооруженных сил и вооруженных групп, и обращаться с ними как с жертвами,в том числе путем полного осуществления стандартных оперативных процедур защиты и передачи таких детей;Governments should advocate the implementation of standard operating procedures designed around best practices for crime-scene investigation services, including actions of first responders;
Правительствам надлежит добиваться применения стандартных оперативных процедур, разработанных с учетом наилучшей практики осуществления следственных мероприятий на месте преступления, включая действия лиц, которые первыми прибывают на место преступления;Good practices include allocation of adequate resources to provideassistance to smuggled migrants, establishment of appropriate standards of conduct for officials who deal with smuggling of migrants situations, implementation of standard operating procedures in providing assistance to migrants whose lives and safety are in danger, and investigation of allegations of failure to assist smuggled migrants whose lives or safety are endangered.
Среди примеров положительной практики- выделение достаточных ресурсов для оказания помощи незаконно ввезенным мигрантам,установление соответствующих норм поведения для должностных лиц, занимающихся проблемами незаконного ввоза мигрантов, внедрение стандартных рабочих процедур по предоставлению помощи мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу, и расследование заявлений о неоказании помощи незаконно ввезенным мигрантам, жизнь или безопасность которых поставлены под угрозу.Implementation of standard operating procedures on SGBV had been reported on quite consistently for camp settings(83% in 2008); however with almost 100 urban locations it was more difficult to gather information on the latter.
О внедрении стандартных оперативных процедур по СГН достаточно систематически сообщалось в лагерях( 83% в 2008 году), однако при сборе соответствующей информации по почти 100 местам размещения беженцев в городах возникли определенные трудности.Advice was provided to 861 Liberia National Police officers in the implementation of standard operating procedures through 14,668 daily contacts(daily co-location activities and day visits to police stations) and mentoring was conducted in areas of operations.
Консультирование 861 сотрудника Либерийской национальной полиции по вопросам осуществления стандартных оперативных процедур в ходе 14 668 ежедневных контактов( ежедневная совместная деятельность и однодневное посещение полицейских участков), а также инструктаж в районах операций.Implementation of Standard Operating Procedures for Delivering as One, especially through action on annex 1 of these Procedures which details the steps that agency headquarters need to act on as a matter of priority;
Осуществление стандартных операционных процедур" Единства действий", особенно посредством мер, изложенных в приложении 1, в котором подробно описаны шаги, которые должны быть предприняты штаб-квартирой учреждения в первоочередном порядке;The continued development and strong implementation of standard operating procedures in the functional areas of project management, finance, procurement, and human resources will remain a priority, together with an effort to obtain internationally recognized certification of core processes, such as from the International Organization for Standardization.
Дальнейшая разработка и активное внедрение стандартных оперативных процедур в таких функциональных областях, как управление проектами, финансы, закупки и людские ресурсы, и далее будут оставаться приоритетной задачей, наряду с усилиями по обеспечению международно признанной сертификации основных процессов, в частности Международной организацией по стандартизации.Other measures include robust implementation of standard operating procedures that enable the Department of Field Support to support the Department of Peacekeeping Operations in profiling senior mission leadership positions, developing competitive interview processes and providing general support to the recruitment and on-boarding processes.
К числу других мер относятся неукоснительное применение стандартных оперативных процедур, позволяющих Департаменту полевой поддержки оказывать поддержку Департаменту операций по поддержанию мира в проведении анализа должностей высшего руководящего уровня миссий, разработке процессов проведения конкурсных собеседований и оказании поддержки общего характера в процессах набора и ориентации новых сотрудников.A total of six recommendations had been made to the Department, including implementation of standard operating procedures for determining the professional domicile and hence the conditions of service of temporary assistance staff in the language services; reviewing and updating the agreements with AITC and AIIC to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules; and establishing centrally managed rosters of candidates and related procedures to be used by all language services.
Департаменту было вынесено в общей сложности шесть рекомендаций, включая внедрение стандартных оперативных процедур для определения профессионального домицилия и, следовательно, условий службы временного персонала языковых служб; обзор и обновление соглашений с МАПП и МАУП с целью обеспечения их соответствия резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций; и создание централизованных реестров кандидатов и установление соответствующих The Section will also assist in the management of air medical evacuations,the development and the implementation of aviation standard operating procedures, the assumption of operational control of air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects, and the development and implementation of a robust safety and security programme.
Секция будет также оказывать помощь в организации медицинских эвакуаций авиатранспортом,разработке и внедрении стандартных рабочих процедур для авиатранспорта, оперативном контроле над договорами о чартере воздушных судов, аэродромным обслуживанием и проектами ремонта аэродромов и разработке и осуществлении эффективной программы в области охраны и безопасности.Requests the Secretary-General, in cooperation with the United Nations system, to report on progress in the implementation of the standard operating procedures through the annual reporting on the implementation of the quadrennial comprehensive policy review;
Through 5 first-aid training sessions atthe new UNIFIL headquarters, Sector East, Sector West, and Beirut House; update and implementation of medical standard operating procedures; and development and implementation of contingency plan for pandemic influenza preparedness.
Путем проведения 5 учебных занятий по вопросам первой медицинской помощи в новом штабе ВСООНЛ, в Восточном секторе, в Западном секторе и в<< Бейрут Хаусgt;gt;;обновление и применение медицинских стандартных оперативных процедур; и разработка и осуществление плана чрезвычайных действий в целях обеспечения готовности к пандемии гриппа.The practical modalities for the implementation of the standard operating procedures are currently under discussion by UPDF and the United Nations in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Uganda.
Практические аспекты применения стандартных оперативных процедур в настоящее время обсуждаются УПДФ и Организацией Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго, Южном Судане и Уганде.The above deficiencies were caused by the non-enforcement of the standard operating procedures on safety, security and environmental practices and the insufficient number of staff to enforce or monitor the implementation of the standard operating procedures. .
Вышеуказанные нарушения были вызваны неприменением стандартных оперативных процедур обеспечения охраны, безопасности и соблюдения экологических норм и недостаточным числом сотрудников для обеспечения The implementation of the standard operating procedures of the initiatives of Delivering as One, the basis of the QCPR reform agenda, should be accelerated at the corporate and country level. 2014 should be the year of implementation. .
На общеорганизационном и страновом уровне необходимо ускорить процесс осуществления стандартных оперативных процедур инициативы<< Единство действий>>, которые составляют основу программы преобразований в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики. 2014 год должен стать годом практического осуществления.The implementation of the standard operating procedures of the initiatives of Delivering as One, the basis of the quadrennial comprehensive policy review reform agenda, should be accelerated at the corporate and country level; 2014 should be the year of implementation; .
Необходимо на общеорганизационном и страновом уровнях ускорить темпы осуществления стандартных оперативных процедур инициативы<< Единство действий>>, являющейся основой программы реформ в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, и 2014 год должен стать годом осуществления;The United Nations System will pay particular attention to accelerating implementation of the standard operating procedures for Delivering as One in order to achieve greater results.
Система ООН будет уделять особое внимание ускорению процессов внедрения стандартных операционных процедур для реализации концепции« Единство действий» в целях достижения более высоких результатов.
