What is the translation of " IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS " in Russian?

• осуществления конкретных действий
• осуществления конкретных мер

Examples of using Implementation of specific actions in English and their translations into Russian

Progress in the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of..
Прогресс в осуществлении конкретных действий в связи с особыми нуждами и.

Almost all countries have accessed some international funds for the implementation of specific actions or programmes.
Практически все страны получили доступ к некоторым международным источникам финансирования деятельности по осуществлению конкретных мероприятий или программ.

Each body responsible for the implementation of specific actions have to finance these actions from their own funds.
Каждый орган, ответственный за реализацию конкретных мероприятий, должен финансировать их за счет своих собственных средств.

Section II focuses on the internal realities of United Nations system entities that will determine the effectiveness of strategies and the implementation of specific actions.
В разделе II рассматриваются внутренние реалии подразделений системы Организации Объединенных Наций, которые будут определять эффективность стратегий и осуществление конкретных мероприятий.

Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at addressing the vulnerabilities of least developed countries;
Контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны;

Their main objectives remain the facilitation of regional coordination and the implementation of specific actions at the national, subregional and regional levels.
Их основными задачами остаются содействие региональной координации и осуществление конкретных действий на национальном, субрегио- нальном и региональном уровнях.

Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
Мониторинг и координация осуществления конкретных мер и инициатив, нацеленных на создание эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

These recommendations are intended to improve development of governmental SoE reports in NIS, that, it its turn, is necessary for implementation of specific actions for improvement of environmental quality and human health.
Для решения перечисленных проблем на основе проведенного обзора разработан проект рекомендаций по усовершенствованию подготовки государственных докладов в ННГ, необходимых для принятия конкретных мер по улучшения состояния окружающей среды и здоровья населения.

Monitoring and coordinating the implementation of specific actions and initiatives with a view to the establishment of efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
Контроль и координацию осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на создание в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита эффективных систем транзитных перевозок;

This initiative bears witness to France's commitment to make progress on this issue and illustrates the resolve of the P-5 to pursue the implementation of specific actions geared towards ensuring full respect for their commitments under the NPT.
Эта инициатива свидетельствует о приверженности Франции достижению прогресса по данному вопросу и подтверждает решимость этих стран продолжить работу по осуществлению конкретных мер, направленных на обеспечение соблюдения в полном объеме своих обязательств по ДНЯО.

The objective of the work programme on land-locked developing countries is to promote the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of those countries, as recognized by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, and reflected in the Programme of Action for the 1990s, and by the Cartagena Commitment.
Целью программы работы по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, является содействие осуществлению конкретных мер в связи с особыми потребностями и проблемами этих стран, которые были признаны второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и нашли отражение в Программе действий на 90- е годы и в Картахенских обязательствах.

Noting also that the geographical situation of the landlocked developing countries is an added constraint on their efforts to promote rural development, we call for the implementation of specific actions related to the particular needs of those countries.
Отмечая также, что географическое положение не имеющих выхода к морю развивающихся стран представляет собой дополнительное бремя для реализации их усилий в области поощрения сельского развития, мы призываем осуществить конкретные меры с учетом специфических потребностей этих стран.

Note by the Secretary-General on progress in the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries(A/50/341);
Записка Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении конкретных действий в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( A/ 50/ 341);

The Argentine Republic believes that the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg, constitutes a feasible agreement, upon which it is possible to move forward in the implementation of specific actions in the economic, social, and environmental dimensions of sustainable development.
Аргентинская Республика считает, что итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая недавно состоялась в Йоханнесбурге, представляют собой выполнимое соглашение, на основе которого можно продвигаться вперед по пути осуществления конкретных мер в экономической, социальной и экологической сферах устойчивого развития.

The Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries focuses on implementation of specific actions in five priority areas, namely transit policy issues, infrastructure, trade, international support, and implementation and review.
Алматинская программа действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, предусматривает осуществление конкретных действий по пяти приоритетным направлениям, а именно: вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие инфраструктуры, торговля, международная поддержка и осуществление и обзор.

Mr. ERDENECHULUUN(Mongolia), speaking on behalf of the land-locked developing countries, endorsed the statement made by the Philippines on behalf of the Group of 77 and China and commended the substantive report of the Secretary-General of UNCTAD on the progress in the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of land-locked developing countries.
Г-н ЭРДЭНЭЧУЛУУН( Монголия), выступая от имени Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, поддерживает сказанное представителем Филиппин, выступившим от имени Группы 77 и Китая, и дает высокую оценку хорошо подготовленному докладу генерального секретаря ЮНКТАД о прогрессе, достигнутом в осуществлении конкретных мер, связанных с потребностями и особыми проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

As concerns subprogramme 2, the objective of the work programme on land-locked developing countries is to promote the implementation of specific actions related to the particular needs and problems of those countries, as recognized by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, and reflected in the Programme of Action for the 1990s, and by the Cartagena Commitment.
В рамках подпрограммы 2, посвященной не имеющим выхода к морю развивающимся странам, цель программы работы заключается в содействии осуществлению конкретных мер, связанных с конкретными потребностями и проблемами этих стран, признанными на Второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и нашедшими отражение в Программе действий на 90- е годы и в Картахенских обязательствах.

It should also contribute to the implementation of specific actions requested in the 2005 World Summit, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
Она должна вносить также вклад в реализацию конкретных мер, предусмотренных Всемирным саммитом 2005 года, Программой действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Монтеррейским консенсусом Международной конференции по финансированию развития, Йоханнесбергским планом выполнения решений, согласованным на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и Декларацией принципов и Планом действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

In this way, biodiversity monitoring will be used as a tool to check not only the implementation of specific actions and the extent to which targets are met, but also the logical framework of NBSAPs.
Мониторинг биоразнообразия будет использоваться подобным образом в качестве средства для проверки не только хода осуществления конкретных действий и прогресса в достижении целевых показателей, но и логических рамок НСПДБ.

The related aspects concerning the management and implementation of specific actions within the National Operational Program"Governance and System Actions"(NOP GSA) for the Convergence Objective 1 Regions(Campania, Calabria, Puglia, Sicily), relating to the Priority Axis D"Equal opportunities and non-discrimination" are under the competence of the Department for Equal Opportunities, UNAR and ISFOL please see Annex IV.
Соответствующие аспекты, касающиеся управления и осуществления конкретных мер в рамках Национальной оперативной программы" Руководство и системные действия"( NOP GSA) для регионов, в которых поставлена цель по интеграции 1( Кампания, Калабрия, Апулия, Сицилия), относящейся к приоритетному направлению D" Равные возможности и недискриминация", входит в компетенцию Департамента по вопросам равных возможностей, ЮНАР и ИСФОЛ см. приложение IV.

Monitoring the achievement of the objectives, goals and targets of the Istanbul Programme of Action at the national, regional and global level and coordinating the implementation of specific actions and initiatives aimed at addressing the vulnerabilities of least developed countries, with a view to conducting a meaningful midterm review;
Контролю за реализацией задач, целей и целевых показателей Стамбульской программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях и контролю и координации осуществления конкретных действий и инициатив, направленных на преодоление трудностей, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, с тем чтобы сделать возможным проведение предметного среднесрочного обзора;

It aims at ensuring fuller and more effective integration of the landlocked developing countries into the global economy through the implementation of specific actions to be undertaken by all relevant stakeholders in five priority areas, namely:( a) fundamental transit policy issues;( b) infrastructure development and maintenance;( c) international trade and trade facilitation;( d) international support measures; and( e) implementation and review.
В ней ставится цель обеспечить более всестороннюю и более эффективную интеграцию не имеющих выхода к морю развивающихся стран в глобальную экономику путем принятия конкретных мер всеми заинтересованными сторонами в пяти приоритетных областях: а ключевые вопросы транзитной политики; b развитие и обслуживание инфраструктуры; с международная торговля и содействие развитию торговли; d международная поддержка; e осуществление и обзор.

The view was expressed that the deletion from the overall orientation of the programme of reference to(a) mobilizing international support and resources in favour of the three groups of countries to help them to overcome their vulnerabilities and(b) monitoring and coordinating the implementation of specific actions and initiatives with the aim of establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries had reduced the emphasis on important aspects of the work of the Office.
Было высказано мнение, что исключение из общей направленности программы ссылки на a мобилизацию международной поддержки ресурсов в пользу этих трех групп стран, с тем чтобы содействовать им в преодолении их уязвимости, и b отслеживании и координации осуществления конкретных действий и инициатив с целью создания эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита привело к тому, что стало уделяться меньше внимания важным аспектам работы Канцелярии.

Letter of understanding between the Ministry of the Economy and SEPREM for the gradual, systematic implementation of specific actions under a strategy that permits effective progress in meeting the economic equity targets of the women's policy.
Подписан меморандум о взаимопонимании между Министерством экономики и Секретариатом по делам женщин при президенте Республики в интересах целенаправленного и последовательного проведения конкретных мероприятий в рамках стратегии, которая позволила бы успешно решать задачи обеспечения экономического равенства, предусмотренные Политикой в интересах женщин.

The Almaty Programme of Action was aimed at ensuring the full and more effective integration of landlocked developing countries into the global economy through the implementation of specific actions by all relevant stakeholders in the priority areas of fundamental transit policy issues, infrastructure development and maintenance, international trade and trade facilitation, international support measures and implementation and review.
Алматинская программа действий нацелена на обеспечение полной и более эффективной интеграции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в глобальную экономику посредством осуществления конкретных мер всеми соответствующими заинтересованными сторонами в таких приоритетных областях, как основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и содействие развитию торговли, меры международной поддержки и выполнение и обзор хода осуществления программы.

The Programme recognizes the direct link between transport, international trade and economic growth and aims at ensuring fuller and more effective integration of the landlocked developing countries in the global economy through the implementation of specific actions to be undertaken by all Almaty stakeholders in only five priority areas, namely:( a) fundamental transit policy issues;( b) infrastructure development and maintenance;( c) international trade and trade facilitation;( d) international support measures; and( e) implementation and review.
В Программе признается непосредственная взаимосвязь между транспортом, международной торговлей и экономическим ростом и ставится цель обеспечить более всестороннюю и более эффективную интеграцию не имеющих выхода к морю развивающихся стран в глобальную экономику на основе осуществления конкретных мер, которые все охватываемые Алматинской программой стороны должны принимать в пяти приоритетных областях: а основополагающие вопросы политики в области транспортных перевозок; b развитие и обслуживание инфраструктуры; с международная торговля и содействие развитию торговли; d международная поддержка; и e осуществление и обзор.

Progress in the implementation of specific action related.
Прогресс в осуществлении конкретных действий в связи.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and development on progress in the implementation of specific action related to the particular needs and problems of land-locked developing countries(A/48/487);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о прогрессе в осуществлении конкретных действий в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( А/ 48/ 487);

The Human Rights Division continues to work with the relevant government departments in identifying the challenges and the institutional and capacity gaps related to the implementation of specific action to guarantee the protection and promotion of human rights.
Отдел по правам человека продолжает взаимодействовать с соответствующими правительственными ведомствами в определении трудностей и институциональных пробелов и пробелов в потенциале, имеющих отношение к осуществлению конкретных мер по гарантированию защиты и поощрения прав человека.

Information gathering to assist in the preparation of progress reports on the implementation of specific action related to the particular needs and problems of land-locked and island developing countries; and advisory missions to them and their subregional bodies and participation in meetings of the latter($46,900);
Сбора информации в целях оказания содействия при подготовке докладов о ходе осуществления конкретных мер, связанных с конкретными потребностями и проблемами не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран; и консультативных миссий в эти страны и их субрегиональные органы и для участия в совещаниях этих органов( 46 900 долл. США);