APPLY SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• применять конкретные
• применять специальные

Примеры использования Apply specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is their responsibility to apply specific criteria in allocating funds.
При распределении средств они обязаны применять конкретные критерии.

Apply specific legislation in the areas of biosafety and bioprotection.
Применять специфическое законодательство в сферах биобезопасности и биозащиты.

In order to provide its safe operating it is important to apply specific materials.
Для его надежной работы важно применять специальные материалы.

To what extent do the authorities apply specific action plans or strategies to deal with particular TF threats and trends?
В какой степени компетентные органы применяют планы или стратегии конкретных мероприятий в отношении отдельно взятых угроз и тенденций в сфере ФТ?

Under the movement"Flemish Action for Return to Work", consultants on immigrant issues have been appointed who apply specific methodologies designed to assist the target group.
В рамках фламандской инициативы по трудоустройству также были назначены консультанты по делам иммигрантов, использующие особые методы, ориентированные на определенную целевую группу.

Continue to apply specific legislation to improve the conditions of detainees and ensure the full respect of due process for them(Spain);
Продолжать применять конкретное законодательство по улучшению содержания заключенных под стражей и обеспечить полное соблюдение соответствующих процедур, установленных для них( Испания);

Seek guidance from their legal counsel or compliance officer when in doubt how to apply specific law, the Code, Company policies and procedures in their job;
Проконсультироваться с юрисконсультом или специалистом по комплаенс при наличии сомнений относительно того, как следует применять в своей работе конкретный закон, положения Кодекса, политики и процедуры Компании;

It is recommended to apply specific requirements towards local producers(easier and cheaper) and compulsory quality verification of imported biofuel.
Рекомендуется применять специфические условия в отношении местных производителей( проще и дешевле) и в обязательном порядке проводить проверку качества им- портируемого биотоплива.

It was also important to limit access to cameras in certain areas to specific personnel with the appropriate access rights and apply specific settings to single cameras.
Также было важно ограничить доступ к камерам в определенных зонах, предоставив его только определенному персоналу с соответствующими правами доступа и применить специальные настройки к отдельным камерам.

As reported by Radio Free Europe/Radio Liberty, the Armenian authorities apply specific measures for encouraging hundreds of settlers from Iran, Lebanon, France and the United States.
По сообщениям радиостанций<< Свободная Европа>> и<< Свобода>>, армянские власти применяют определенные меры для поощрения сотен поселенцев из Ирана, Ливана, Франции и Соединенных Штатов Америки.

As a result, designated competent authorities/SROs will expect dealers to identify individual high risk categories and apply specific and appropriate mitigation measures.
Как результат, уполномоченные компетентные органы/ СО будут рассчитывать на то, что торговцы будут самостоятельно определять отдельные категории высокого риска и применять конкретные надлежащие меры для снижения этих рисков.

The review will apply specific performance criteria to evaluate the level of funding, the effectiveness of the GEF in its capacity as"principal operational entity," and the ability of the financial mechanism to respond to the needs of the Convention and the policy guidance of the COP.
В обзоре будут применены специальные критерии эффективности для оценки уровня финансирования, действенности ФГОС в его качестве" основного оперативного органа" и способности механизма финансирования обеспечивать удовлетворение потребностей в рамках Конвенции и выполнение программных руководящих указаний КС.

The Party concerned further pointed out that various studies carried out in the course of EIA apply specific methodologies of assessment and modelling techniques which are reflected in EIA studies.
Соответствующая Сторона далее указала, что в рамках различных исследований, проводящихся в ходе ОВОС, применяются конкретные методологии оценки и методы моделирования, которые отражаются в исследованиях по ОВОС.

When Contracting Parties apply specific operating measures designed to reduce the risks and related to some or all vehicles using tunnels, such as declaration before entering or passage in convoys escorted by accompanying vehicles, such operating measures shall be published officially and made publicly available.
Когда Договаривающиеся стороны применяют конкретные эксплуатационные меры, направленные на сокращение рисков и касающиеся некоторых или всех транспортных средств, пользующихся туннелями, такие, как уведомление перед въездом или проезд в составе колонн, включающих транспортные средства сопровождения, эти эксплуатационные меры должны быть официально опубликованы и быть общедоступны.

However, Piaget's main focus on this stage and the reason why he named it“preoperational” is because children at this point are not able to apply specific cognitive operations, such as mental math.
Однако, основной акцент Пиаже на этой стадии и причина, по которой он назвал ее“ предоперационной”, заключается в том, что дети в этот момент не могут применять конкретные когнитивные операции, такие как умственная математика.

The Permanent Forum further affirmed the Declaration as its legal framework, and it has started to apply specific provisions thereof in formulating its own recommendations regarding its substantive mandated areas, as well as in the Forum's work under its thematic discussions and other priorities.
Постоянный форум далее подтвердил, что Декларация будет составлять его нормативно- правовую базу, и начал применять ее конкретные положения при составлении своих собственных рекомендаций по основным мандатным областям, а также в работе Форума в рамках его тематических дискуссий и других приоритетов.

Ii With the UNODC regional office in Panama, the Latin American Institute is implementing a project to increase the management capacity of correctional operators to solve and apply specific actions in their daily operations to urgent problems of the penitentiary system;
Ii в сотрудничестве с региональным отделением ЮНОДК в Панаме Латиноамериканский институт осуществляет проект, направленный на наращивание управленческого потенциала исправительных учреждений в целях разработки и применения специальных мер в повседневной практике для решения безотлагательных проблем пенитенциарной системы;

The Executive Committee of the Multilateral Fund should develop and apply specific criteria for HCFCs projects in order to decide which projects to fund first and to ensure that all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are able to meet their obligations regarding HCFCs adjusted control measures;
Исполнительному комитету Многостороннего фонда следует разработать и применять конкретные критерии в отношении проектов ГХФУ, с тем чтобы принимать решения относительно того, какие именно проекты финансировать в первую очередь, а также обеспечить, чтобы все Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, могли выполнять свои обязательства по скорректированным мерам регулирования ГХФУ;

Second, that environmental crimes carry a maximum penalty of six years' imprisonment means that the public prosecutor or the investigating judge is permitted to apply specific coercive measures during the investigation, such as telephone taps, search of premises and pre-trial detention.
Во-вторых, тот факт, что за экологические преступления предусмотрена максимальная мера наказания в виде лишения свободы на срок до шести лет, означает, что на стадии следствия прокурор или судебный следователь вправе применить особые меры пресечения в виде прослушивания телефонных разговоров, обыска помещений и предварительного лишения свободы.

To the extent not inconsistent with the above, the Court may apply specific rules of applicable national law, or applicable treaty provisions, where necessary to the determination of a specific question that is governed by such law or treaty, or where the application or interpretation of such specific law or treaty is in fact at issue in the case.
Если это не противоречит вышеизложенному, суд может применять специальные нормы применимого национального права или применимые договорные положения, когда это необходимо для вынесения постановления по конкретному вопросу, который регулируется таким правом или договором, или когда фактически рассматриваемый вопрос в деле заключается в применении или толковании такого конкретного права или договора.

The 1992 European Convention on the Protection of Archaeological Heritage(Revised) also applies to underwater heritage and obligates parties to maintain inventories of property; create archaeological reserves; report discoveries to ensure scientifically sound archaeological activities; apply specific measures to physical protection; and take account of all environmental impact measures.
Европейская конвенция о защите археологического наследия( пересмотренная) 1992 года13 распространяется также на подводное наследие и обязывает страны вести учет; создавать археологические заповедники; сообщать о сделанных открытиях для обеспечения научно- обоснованной археологической деятельности; применять конкретные меры физической защиты; и принимать во внимание все природоохранные меры.

Some countries also applied specific provisions of their mutual legal assistance treaties.
Некоторые страны также применяют конкретные положения своих договоров о взаимной правовой помощи.

A number of States applied specific restrictions on the private sector activities of public officials.
В ряде государств действуют конкретные ограничения деятельности публичных должностных лиц в частном секторе.

Increased number of partnerships agreed to and applying specific criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
Увеличение числа созданных партнерств и применение конкретных критериев к оценке глобальных партнерств в области развития с точки зрения соблюдения права на развитие.

Designing and applying specific forest revenue collection, i.e., applied to publicly owned but privately managed forest resources;
Разработку и применение конкретной процедуры сбора доходов от лесопользования, т. е. процедуры, применяемой в отношении лесных ресурсов, находящихся в государственном владении, но управляемых частным образом;

Little progress could be made in developing and applying specific methodologies to make such assessments, since these can be elaborated properly only on a case-by-case basis.
В деле разработки и применения конкретных методов проведения таких оценок не было достигнуто большого прогресса, поскольку надлежащим образом разработать их можно лишь на индивидуальной основе.

The representative of the Russian Federation drew attention to changes in Russian anti-monopoly bodies and legislation, and trends in applying specific articles of the legislation.
Представитель Российской Федерации остановился на изменениях, происшедших в структуре российских антимонопольных органов, нормативной базе и тенденциях в применении отдельных статей законодательства.

Switzerland, the third largest importer of copper semis among DME countries, behind the EU and the United States, applied specific duties corresponding to a range of 2 to 13.7 per cent ad valorem.
Швейцария, являющаяся третьим по значимости импортером медных полуфабрикатов среди РСРЭ после ЕС и Соединенных Штатов, применяла специфические пошлины, соответствующие 2- 13, 7%" ад валорем.

Provisions or assets value adjustments applying specific policy for the purpose of own funds calculation 0 0.
Объем коррекции стоимости активов или специальных накоплений, применяя специальную политику для целей расчета достаточности капитала.

Very often, risk analyses review the general sociopolitical situation, rather than applying specific indicators.
Весьма часто анализ угроз производится на основе общей социально-политической ситуации, а не применения конкретных показателей.