APPLY TO SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• применяться к конкретным
• применимых к конкретным

Примеры использования Apply to specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Com policies which will apply to specific functions and use of this website where applicable.
Com политики, которые будут применяться к конкретным функциям и использованию этого веб- сайта, где это применимо.

Once these are met, evaluation scenarios will address conditions that apply to specific projects.
После достижения такого соответствия оценочные сценарии позволят определить условия, которые применимы к конкретным проектам.

Additional terms and conditions may also apply to specific portions, services or features of the Website.
Дополнительные условия и положения также могут применяться к определенным частям, сервисам и функциям Веб- сайта.

Columns[16, 17 and 18] of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
В колонках[ 16, 17 и 18] таблицы A главы 3. 2 показаны специальные положения настоящей части, относящиеся к определенным опасным грузам.

The programming principles set out in this chapter apply to specific kinds of work undertaken by different types of NGO.
Принципы планирования и осуществления программ, описанные в этой главе, относятся к специфике мероприятий, проводимых НПО разного профиля.

Part B is devoted to a discussion of particular methods for achieving third-party effectiveness that apply to specific types of asset.
В части В рассматриваются конкретные методы придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, применимые к конкретным видам активов.

This new procedure will apply to specific industries such as retail, food, hotel, transportation, consumer services.
Эта новая процедура будет действовать в определенных отраслях, таких как розничная торговля, общественное питание, гостиничный бизнес, транспортные и потребительские услуги.

Columns(.),(.) et(.) of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
В графах(.),(.) и(.) таблицы A главы 3. 2 показаны конкретные положения настоящей части, относящиеся к конкретным опасным грузам.

Chemical listings apply to specific categories of use, including pesticides, severely hazardous pesticide formulations, and industrial uses.
Включенные в список химические вещества относятся к конкретным категориям, в том числе пестицидам, особо опасным пестицидным составам и промышленным химикатам.

Due to the specialised nature of some of the Group's non-mining asset operations, SRK made certain additional recommendations that apply to specific assets.
Ввиду специфики некоторых операций недобывающих активов Группы SRK предоставила некоторые дополнительные рекомендации, применимые к конкретным активам.

Besides rules that apply to specific sources of pollution originating from activities on land and at sea, an integrated approach, viewing all sources of marine pollution as a whole, has also been developed.
Помимо норм, применимых к конкретным источникам загрязнения в результате деятельности на суше и на море, был разработан комплексный подход, охватывающий все источники загрязнения моря в целом.

While these statements of general principles served as a guide, engineers still require sound judgment to interpret how the code would apply to specific circumstances.
Хотя положения этих общих принципов даны как указания, инженеры по-прежнему руководствуются здравым смыслом, чтобы интерпретировать как кодекс будет применяться к конкретной ситуации.

The Parties should also be aware that there may be national or local limitations which apply to specific provisions or lead to restrictions which may generally need to be taken into consideration.
Стороны должны также отдавать себе отчет в возможности существования национальных или местных ограничений, применимых к конкретным положениям или ведущих к рестрикциям, которые, возможно, обычно необходимо учитывать.

There are no standardized terms for reporting bend test results for broad classes of materials; rather, terms associated with bend tests apply to specific forms or types of materials.
Стандартизованных терминов для отчета о результатах испытаний на изгиб широкого ряда материалов не существует; напротив, термины, ассоциируемые с испытаниями на изгиб применимы к специальным формам или типам материалов.

After annex V. Annexes I to V relate to conditions that apply to specific crops and lots and this would then be the first of the non-crop/lot specific annexes.
После приложения V. Приложения I- V относятся к условиям, которые применяются в отношении конкретных культур и партий картофеля, и в этой связи это приложение стало бы первым из приложений, не относящихся к конкретным культурам/ партиям картофеля.

UNFPA grants permission to Users to visit the Website and download and copy the information, documents and materials(collectively,"Materials") from the Website for User's personal, non-commercial use, without any right to resell, redistribute, compile or create derivative works there from, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific material within this Website.
ЮНФПА разрешает Пользователям посещать Веб- сайт и скачивать и копировать информацию, документы и материалы( собирательно именуемые« Материалы») с Веб- сайта для личных некоммерческих нужд Пользователя без каких бы то ни было прав перепродавать или распространять их или создавать подборки или обобщающие документы на их основе, в соответствии с приведенными ниже положениями и условиями, а также в соответствии с более конкретными ограничениями, которые могут применяться к конкретным материалам, размещенным на настоящем Веб- сайте.

In addition, specific terms and conditions may apply to specific content, products, materials, Service or information contained on or available through this Site(the"Content") or transactions concluded through this Site.
Кроме того, определенные сроки и условия могут применяться к конкретным содержаниям, продуктам, материалам, Услугам, или информации, содержащейся на сайте или доступной через Сайт(" Содержание") или транзакциям, заключенным через данный Сайт.

However, this approach would not provide a comprehensive regime for the regulation of the various types of procedures which may apply to specific categories of aliens such as illegal aliens or resident aliens.
Однако такой подход не обеспечит всеобъемлющего режима для регулирования различных видов процедур, которые могут применяться к конкретным категориям иностранцев, таким, как незаконные иностранцы или иностранцы- резиденты.

Nevertheless, shorter limitation periods(i.e., 5 years, 2 years and 6 months) may apply to specific types of claims such as periodic allowances or rents, debts to restaurants and hotels for food and/or accommodation, debts to hospitals for medical care, debts to schools for teaching activities, debts to lawyers for legal services, debts to traders in general, etc.
Тем не менее, более короткие сроки исковой давности( например, 5 лет, 2 года и 6 месяцев) могут применяться к конкретным видам требований таких как периодические выплаты или арендные платежи, долги ресторанам и гостиницам за питание и/ или проживание, долги больницам за медицинское обслуживание, долги школам за учебную деятельность, долги юристам за юридические услуги, долги торговцам в целом и т. д.

The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials(collectively,"Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, and also subject to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site.
Организация Объединенных Наций разрешает пользователям посещать сайт и сгружать и копировать информацию, документы и материалы( обобщенно именуемые« материалы») с сайта для личных некоммерческих нужд пользователя без каких бы то ни было прав перепродавать или распространять их или создавать подборки или обобщающие документы на их основе, в соответствии с условиями, определенными ниже, а также в соответствии с более конкретными ограничениями, которые могут применяться к конкретным материалам настоящего сайта;

Quality planning projects, the choice of the provisions of the standards and regulations that apply to specific project activities and works required to meet the requirements of these standards in terms of quality of results and processes of the project.
Планирование качества проектов, выбор положений стандартов и нормативов, применяемые к конкретному проекту, мероприятий и работ, необходимых для обеспечения требований этих стандартов в части качества результатов и процессов проекта.

Part III addresses the scope of the topic which raises a number of important issues such as whether the Commission should consider:(1) the special rules that may apply to specific categories of aliens;(2) the similar measures that may be taken by States to compel the departure of aliens;(3) the expulsion of aliens in time of armed conflict; and(4) the collective expulsion and the mass expulsion of aliens.
В части III рассматривается сфера охвата темы, в связи с которой возникает ряд важных вопросов, таких как вопрос о том, следует ли Комиссии рассматривать: 1 специальные нормы, которые могут применяться к конкретным категориям иностранцев; 2 аналогичные меры, которые могут принимать государства, для того чтобы вынуждать иностранцев уезжать; 3 высылку иностранцев в период вооруженного конфликта; и 4 коллективную высылку и массовую высылку иностранцев.

Examples of the grids applied to specific engines are shown in Figures 5 and 6.
Примеры сеток, используемых для конкретных двигателей, показаны на рис. 5 и 6.

The basic provisions should be applied to specific commercial activities.
Основные положения должны быть применимыми к конкретной коммерческой деятельности.

Specifies that the rule applies to specific HTTP verbs such as GET or POST.
Указывает, что выбранное правило применяется к определенным командам HTTP, таким как GET или POST.

The concept of a person who provides a public service applies to specific legal systems.
Понятие« лицо, предоставляющее какую-либо публичную услугу» применяется в конкретных правовых системах.

This type of accounts is typically applied to specific fields, and may be regarded as an extension of the sector accounts in the core set.
Такой тип счетов обычно используется применительно к конкретным областям и может рассматриваться как расширение секторальных счетов в основных счетах.

Ignore property where possible, because it can be applied to specific project areas, and it works for everyone who checks out the project.
Ignore когда возможно, так как оно может быть применено к конкретным разделам проекта, и оно работает для всех извлекающих этот проект.

The draft Election Code is concise and generally well structured, featuring 18 chapters and 100 articles organized into general provisions and those applying to specific types of elections.
Проект Избирательного кодекса лаконичен и в целом хорошо структурирован, состоит из 18 глав и 100 статей, сгруппированных в общую часть и положения, применяемые к отдельным видам выборов.

For this purpose, the personal records of all minors cared for by ICBF since 1992 are being updated and qualitative criteria applied to specific cases.
С этой целью проводится работа по обновлению учетных карточек всех несовершеннолетних, охваченных программами КИБС, начиная с 1992 года, с применением в особых случаях качественных критериев.