APPLY TO SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• применяться к ситуациям

Примеры использования Apply to situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

That any recommendation on MOTAPM apply to situations resulting from armed conflicts referred to in CCW Article1, paragraphs 1 to 6, as amended on 21 December 2001.
Любая рекомендация по НППМ применяется к ситуациям, вытекающим из вооруженных конфликтов, указанных в подпунктах 1- 6 статьи 1 КОО, скорректированной 21 декабря 2001 года.

The recommendations proposed in the present document should be read in conjunction with the substantive and action-oriented recommendations formulated at the six previous sessions of the Forum on Minority Issues as they also apply to situations where targeted violence against minorities is to be prevented and addressed.
Рекомендации, предложенные в настоящем документе, должны толковаться в сочетании с содержательными и ориентированными на действия рекомендациями, которые были сформулированы на шести предыдущих сессиях Форума по вопросам меньшинств, поскольку они также относятся к ситуациям, когда насилие, направленное против меньшинств, должно предупреждаться и искореняться.

However, they should not apply to situations that already had a legal status, such as international humanitarian law or the norms established in environmental treaties.
Вместе с тем проекты статей не должны применяться к ситуациям, которые уже имеют правовой статус по международному гуманитарному праву или нормам, установленным в договорах, касающихся экологии.

In recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals in situations of armed conflict, bearing in mind all other violations and abuses committed against children, and notes that the present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out in paragraph 16 of resolution 1379(2001);
Периодически совершают нападения или угрожают нападениями на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами в ситуациях вооруженного конфликта, принимая во внимание все другие нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети, и отмечает, что положения настоящего пункта будут применяться к ситуациям в соответствии с условиями, изложенными в пункте 16 резолюции 1379( 2001);

In his delegation's view, the draft articles should also apply to situations of armed conflict, but only insofar as they did not contradict the particular rules of international humanitarian law.
По мнению делегации Австрии, проекты статей должны также применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, но лишь в той степени, в которой они не противоречат конкретным нормам международного гуманитарного права.

The point was also made that different regimes of cooperation would have to apply to situations where both or only one of the States parties to the statute were parties to the treaty in question.
Было также отмечено, что различные режимы сотрудничества должны будут применяться к ситуациям, в которых оба государства- участника устава или только одно являются участниками соответствующего договора.

Most civil protection orders apply to situations of domestic violence, but there has been a growing effort to extend protection against other forms of violence, such as forced marriage and stalking.
Хотя большинство судебных приказов об охране безопасности граждан применяются в ситуациях, связанных с насилием в семье, прилагаются все более активные усилия для применения этого вида защиты и к другим формам насилия, таким как принудительные браки и преследование.

The amendment would establish an additional procedure for the inscription of a QELRO in Annex B. The new procedure would only apply to situations where a Party seeks inscription of a mitigation commitment in Annex B with respect to itself in the commitment period in which the amendment is proposed for adoption.
Данная поправка призвана установить дополнительную процедуру для фиксирования КЦОСВ в приложении B. Новая процедура будет применяться к ситуациям, когда Сторона стремится зафиксировать обязательство по предотвращению в приложении B в отношении себя самой в период действия обязательств, в отношении которого предлагается поправка для принятия.

Should these principles automatically apply to situations other than armed conflict, such as terrorism, or isolated acts of violence, which may be prohibited by national or international law?
Должны ли эти принципы автоматически применяться к ситуациям, не характеризующимся наличием вооруженного конфликта, таким, как терроризм или отдельные акты насилия, которые могут быть запрещены национальным или международным правом?

The proponent of that view wondered to what extent the draft articles would apply to civil law claims presented in connection with criminal proceedings, and also considered that article 12 should apply to situations of armed conflicts; that article 16 should cover aircraft owned or operated by a State; and that, as regards article 17, which dealt with the effect of an arbitration agreement, there was no reason why its operation should be limited to differences relating solely to commercial transactions.
Тот же оратор интересовался тем, насколько проекты статей применялись бы к гражданско-правовым искам, представленным в связи с уголовными разбирательствами, а также счел, что статья 12 должна применяться к ситуациям вооруженных конфликтов; что статья 16 должна охватывать воздушные суда, принадлежащие или эксплуатируемые государством; и что применительно к статье 17, в которой речь идет о последствиях арбитражного соглашения, нет никаких причин, по которым ее действие следует ограничивать разногласиями, касающимся исключительно коммерческих сделок.

Under article 1, paragraph 3, the debtor-related provisions of the draft Convention may apply to situations in which the debtor is not located in a Contracting State but the law of a Contracting State governs the contract from which the assigned receivable arises"the original contract"; see article 5 a.
В соответствии с пунктом 3 статьи 1 положения проекта конвенции, касающиеся должника, могут применяться к ситуациям, когда должник не находится в договаривающемся государстве, однако право договаривающегося государства регулирует договор, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность" первоначальный договор"; см. статью 5а.

Concern was also expressed that the formulation employed could apply to situations falling outside the ordinary concept of armed conflict, such as violent acts by drug cartels, criminal gangs, and domestic terrorists.
Была также выражена озабоченность в связи с тем, что предложенная формулировка может быть применима к ситуациям, выходящим за рамки обычной концепции вооруженного конфликта, таким, как насильственные действия наркокартелей, преступных группировок и внутренних террористов.

In the opinion of his delegation, the draft articles fulfilled their intended purpose and would apply to situations that occurred legally in accordance with international law but not to situations that were unlawful and violated the principles of international law, such as the occupation or annexation of territory by force.
По мнению его делегации, эти проекты статей соответствуют поставленным целям и будут применяться к ситуациям, возникающим на законных основаниях, в соответствии с международным правом, а не к ситуациям, носящим противоправный характер и нарушающим принципы международного права, например, оккупации или аннексии территории силой.

While his delegation was pleased that the draft articles would not apply to situations of armed conflict, the provisionally adopted text of draft article 4, on relationship with international humanitarian law, required further consideration in order to clarify the situations in which the draft articles would or would not apply..
Хотя делегация страны оратора удовлетворена тем, что проекты статей не будут применяться к ситуациям вооруженных конфликтов, принятый в предварительном порядке текст проекта статьи 4, касающийся связи с международным гуманитарным правом, нуждается в дальнейшем рассмотрении, с тем чтобы прояснить ситуации, в которых проекты статей будут или не будут применяться..

The second part applies to situations where a person has been subjected to racial discrimination.
Вторая часть статьи 6 применяется к ситуациям, когда какое-либо лицо подвергается расовой дискриминации.

It also applies to situations where individuals would not be protected from onward refoulement.
Это также относится к ситуациям, когда лица потенциально не защищены от последующей высылки.

This also applies to situations where the serial number sticker is removed or damaged.
Это также касается ситуаций, когда серийный номер- наклейка, была повреждена или уничтожена.

However, Protocol V applies to situations resulting from conflicts with the view to minimizing the risks and effects of explosive remnants of war in post conflict situations..
Вместе с тем Протокол V применяется к ситуациям, возникающим в результате конфликтов, в целях минимизации рисков и воздействия взрывоопасных пережитков войны в постконфликтных ситуациях..

Furthermore, this provision applies to situations where an employee has been placed without weighty, acceptable grounds in a disadvantageous position in the course of an employment relationship.
Кроме того, это положение применяется к ситуациям, когда в ходе трудовых отношений наемного работника ставят в неблагоприятное положение без каких-либо обоснованных и видимых оснований.

This applies to situations in which the party is in a different environment(swimming underwater without the aid of a ring of free movement, for example).
Применяется к ситуациям, в которых партия находится в полностью различной окружающей среде( плавающей под водой без помощи кольца свободного действия, например).

As we proposed in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39, the title should be"Transferred evidence" which is the technical term applied to situations governed by that rule.
Как было отмечено нами в документе PCNICC/ WGRPE/ DP. 39, название этого правила должно быть следующим<< Доказательство по другому делу>>, что является техническим термином, который применяется к ситуациям, регулируемым настоящим правилом.

This applies to situations which are very rare and where failure to perform the tasks properly can have grave consequences.
Это относится к ситуациям, которые являются весьма редкими и в случае возникновения которых неспособность должным образом решить стоящие задачи может иметь серьезные последствия.

International humanitarian law applies to situations of armed conflict and occupation, as set out in common article 2 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Международное гуманитарное право применимо к ситуациям вооруженных конфликтов и оккупации, как предусмотрено статье 2, общей для Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

It was well known that those norms applied to situations of armed conflict and to territories in which military actions were taking place.
Хорошо известно, что эти нормы применяются к ситуациям, связанным с вооруженными конфликтами, а также к территориям, на которых имеют место военные действия.

The category“Prevention of excessive or unjustified expenditure” applied to situations in which the Office had intervened in good time to prevent excessive or unjustified expenditure.
Категория" Меры по недопущению чрезмерных или неоправданных расходов" относится к ситуациям, в которых Управление вмешалось своевременно, с тем чтобы избежать чрезмерных или неоправданных расходов.

Recommendation 81, subparagraph(c), applied to situations in which the security right was created before the conclusion of the licence agreement; and.
Подпункт( c) рекомендации 81 относится к ситуациям, в которых обеспечительное право было создано до заключения лицензионного соглашения; и.

It should be recognized that there is no one standard formula which can be applied to situations that have different economic, social and cultural complexities.
Следует признать, что нет единой стандартной формулы, которую можно было бы применять к ситуациям, характеризующимся различными экономическими, социальными и культурными особенностями.

The provision applies to situation where the wages have not been agreed on in an employment contract.
Это положение действует в ситуации, когда размер заработной платы не оговорен в трудовом договоре.

In this connection, it was not discernible whether the special rules were applicable only in situations where such rules were more favourable than the immunity under the present draft articles or whether they also applied to situations where they were less favourable.
В этой связи невозможно определить, применяются ли специальные нормы только в ситуациях, когда такие нормы являются более благоприятными, чем иммунитет, согласно настоящим проектам статей, или же они также применяются в ситуациях, когда они носят менее благоприятный характер.

On internal conflicts, section D continued to pose problems when applied to situations in States with functioning legal systems and institutions, as there would be a conflict with the principle of complementarity.
В отношении внутренних конфликтов раздел D по-прежнему создает трудности, когда он применяется к ситуациям в государствах с функционирующими правовыми системами и учреждениями, поскольку в данном случае возникает конфликт с принципом взаимодополняемости.