APPLY TO THE COURTS на Русском - Русский перевод

• обратиться в суд
• обращаться в суды
• обращаться в суд

Примеры использования Apply to the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Victims may apply to the courts for enforcement of their rights.
Жертвы могут обратиться в суд для обеспечения признания своих прав.

For this reason, lenders have to apply to the courts with the plea.
По этой причине кредиторам необходимо обращаться в суды с исковыми заявлениями.

If the brother's family tried to force the widow to agree to the marriage, she could apply to the courts.
Если семья брата попытается принудить вдову к согласию на брак, она может обратиться в суд.

Women most commonly apply to the courts for protection of their labour and housing rights.
Чаще всего женщины обращаются в суд за защитой своих трудовых и жилищных прав.

Any woman seeking a divorce could bypass the makhallya and apply to the courts.
Любая женщина, желающая подать на развод, может обойти махаллю и подать заявление в суд.

The Secretary of State must normally apply to the courts for permission to impose a control order.
Министр должен обычно обращаться в суд, чтобы получить разрешение издать контрольное распоряжение.

Discrimination at the workplace was illegal, and those who felt they had been victims of such discrimination could apply to the courts.
Дискриминация на рабочем месте является незаконной, и лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться в суд.

Vi The victim or complainant/relatives can apply to the courts on a constitutional motion;
Vi потерпевший или заявитель/ родственники могут обращаться в суды с конституционным ходатайством;

Anyone who considers that his rights have been infringed or who wishes to enforce a judgement handed down in his favour may apply to the courts.
Каждый, кто считает, что его права были нарушены, или желает добиться выполнения судебных решений, принятых в его пользу, может обратиться в суд.

This is not the case: persons who are detained may apply to the courts for a writ of habeas corpus.
Это не так: задержанные могут ходатайствовать перед судом о выдаче приказа хабеас корпус.

Apply to the courts for the restoration of rights infringed by a decision or action(omission) by a central or local authority or public official;
Обращаться в суд для восстановления прав, нарушенных в результате решения или действия( бездействия) государственного органа или органа местного самоуправления, должностного лица;

If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order.
Если требуется проведение дальнейших допросов, полиция должна обратиться в суд за санкцией на задержание.

Women could also apply to the courts for a divorce on grounds of assault and battery and for other valid reasons, including prolonged absence of the husband.
Женщины также могут обращаться в суды с заявлениями о разводе в случае притеснений и побоев со стороны мужа или по другим веским причинам, включая длительное отсутствие мужа.

In cases where women are refused employment contracts, they may apply to the courts to defend their rights.
В случае отказа от заключения трудового договора женщина, для защиты своих прав, может обратиться в суд.

A concerned party may apply to the courts for an injunction, requesting an order to the administration to defer the deportation of the asylumseeker.
Заинтересованная сторона может ходатайствовать перед судами о приостановлении принятого решения, с тем чтобы административные органы отложили депортацию просителя убежища.

Individuals who consider themselves to be victims of discrimination may apply to the courts for redress or reparation.
Любой человек, который считает, что стал жертвой дискриминации, может обратиться в суд для восстановления своих прав или получения компенсации.

They may also apply to the courts for judicial review of the decisions made by the Correctional Services Department, particularly on matters related to disciplinary hearings.
Они также могут обращаться в суды для судебного пересмотра решений, принятых управлением по исправительным учреждениям, в частности, по вопросам, связанным со слушанием дел о нарушении дисциплины.

Persons who believed that they had been subjected to discrimination at work on grounds of ethnic origin, place of residence or language could apply to the courts for redress.
Лица, которые считают, что они подверглись дискриминации на работе на почве этнического происхождения, места проживания или языка, могут обращаться в суды за компенсацией.

As stated in the previous report, women may litigate in the same way as men and may apply to the courts to enforce respect for their rights, without discrimination.
Как отмечено в предыдущем докладе, женщины могут выступать в суде на том же основании, что и мужчины, и могут обращаться в суды с заявлениями об обеспечении соблюдения их прав без какой-либо дискриминации.

Apply to the courts for the imposition of a lighter penalty than the one handed down for the offence, for the replacement of an unserved part of a sentence with a lighter form of punishment, for the imposition of a conditional sentence, for the early expunging of a criminal record, or for conditional early release from a punishment;
Ходатайство перед судом о назначении наказания, более легкого по сравнению с наказанием, назначенным за совершенное преступление, о замене не отбытой части наказания более легким видом наказания, об условном осуждении, о досрочном снятии судимости, об условно досрочном освобождении от наказания;

Anyone who considers that they have been subjected to discrimination at work may apply to the courts for the restoration of their violated rights, reparation of material damage and compensation for moral damage.
Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, вправе обратиться в суд с заявлением о восстановлении нарушенных прав, возмещении материального вреда и компенсации морального вреда.

Article 18 of the Family Protection Act stipulated that if the occupation of one of the spouses undermined the dignity of the family, the other spouse could apply to the courts to force them to cease that activity.
В соответствии со статьей 18 Закона о защите семьи, если работа одного из супругов наносит ущерб достоинству семьи, другой супруг может обратиться в суд, чтобы заставить его оставить это место работы.

The Commission had advisory powers, among others, and could also apply to the courts for enforcement of its recommendations and decisions, as in the Nyamuma village case, currently sub judice.
Комиссия обладает совещательными полномочиями, однако она также вправе подавать судебные иски в целях обеспечения выполнения ее рекомендаций и решений; именно такие меры она приняла по делу о деревне Ньямума, которое сейчас находится на рассмотрении одного из судебных органов.

With respect to the suspensive effect of asylum decisions, if asylum was denied by the courts, individuals could apply to the courts and could not be expelled during the appeals procedures.
Что касается отсроченного действия решений по вопросу о предоставлении убежища в случае отклонения судом соответствующего ходатайства, то частные лица могут обращаться в суд и во время рассмотрения их апелляций не могут быть высланы из страны.

Under article 21, paragraph 1(1) of the Act on voluntary organizations, an authorized State body may apply to the courts to have an organization disbanded, if its activities are directed at the violent overthrowing of the constitutional order of Armenia, the fomenting of national, racial or religious discord or the advocacy of violence and war.
Согласно пункту 1 части 1 статьи 21 закона" Об общественных организациях", уполномоченный государственный орган может обратиться в суд с требованием роспуска организации, если деятельность последней направлена на насильственное свержение конституционного строя Республики Армения, разжигание национальной, расовой, религиозной розни, пропаганду насилия и войны.

It is only when there are considerable arrears in home loan payments that, in accordance with the signed contracts, financial intermediaries can apply to the courts to have the property that serves as a mortgage security handed over to them.
Только когда имеет место ситуация продолжительной просрочки погашения кредита на жилье в соответствии с подписанным контрактом, финансовое учреждение может обратиться в суд, истребуя недвижимость, внесенную в качестве гарантии по ипотеке.

In Senegal, anyone claiming to have been the victim of a violation of his rights could apply to the courts, but she wished to know whether, for example when the violation led to the victim's death, a third party, either a member of the family, an NGO or a human rights organization, could lodge a complaint on behalf of the deceased victim.
В этом контексте она отметила, что в Сенегале любой человек, заявивший о том, что его права были нарушены, может обратиться в суд, однако она хотела бы знать, может ли третья сторона- член семьи, НПО или организация по защите прав человека- подать жалобу от имени жертвы, например, в том случае, когда совершенное преступление повлекло за собой ее смерть.

Article 1 of the Code of Civil Procedure guarantees everyone judicial protection of their rights and freedoms and the right to appeal to the courts against unlawful actions by State authorities, officials and voluntary associations. Any interested party can apply to the courts in accordance with the procedure established by law for protection of a right which has been violated or contested, or of a legally protected interest.
Согласно статье 1 Гражданского процессуального кодекса 1996 года, каждому гарантируется судебная защита их прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений, любое заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законом, обратиться в суд за защитой нарушенного или оспариваемого права, или охраняемого законом интереса.

The legal service is working to help people in such matters, explaining somewhere how to help apply to the courts, somewhere we are drafting bills so that, with a reasonable majority in the Parliament, they can be held in order to return people their rights.
Наша юридическая служба работает, чтобы помогать людям в таких вопросах, разъяснять, где-то помогать обращаться в судебные инстанции, где-то мы готовим законопроекты для того, чтобы, при наличии разумного большинства в Парламенте, можно было провести их и вернуть людям их права»,- рассказывает народный депутат Украины Валерий Писаренко.

Article 1 of the 1996 Code of Civil Procedure guarantees everyone judicial protection of their rights and freedoms and the right to appeal to the courts against unlawful actions by State authorities, officials and voluntary associations. Any interested party may apply to the courts in accordance with the procedure established by law for the protection of a right that has been violated or contested or of a legally protected interest.
Согласно ст. 1 Гражданского процессуального кодекса 1996 г., каждому гарантируется судебная защита их прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий государственных органов, должностных лиц, общественных объединений, любое заинтересованное лицо вправе в порядке, установленном законом обратиться в суд за защитой нарушенного или оспариваемого права, или охраняемого законом интереса.