APPLY SPECIFICALLY на Русском - Русский перевод

• конкретно применяться
• касаются конкретно

Примеры использования Apply specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let's take a look at how each of these steps apply specifically to dive masks.
Давайте посмотрим, что ознчают эти шаги применительно именно к маске для дайвинга.

The first two apply specifically to the Council, while the third concerns the role of United Nations humanitarian and peacekeeping operations.
Первые две касаются непосредственно Совета, а третья мера касается роли гуманитарных и миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The provisions of the Police Functions Act set out below apply specifically to the police.
Изложенные ниже положения Закона о функциях полиции непосредственно распространяются на полицию.

Protection that is more direct and can apply specifically to the status of girls in the light of religion and traditions.
Меры более прямой защиты, которые могут конкретно применяться к положению девочек с точки зрения религии и традиций.

However, the purpose of this article is to present the additional reasons that apply specifically to education.
Однако цель этой статьи- представить дополнительные доводы, которые применимы именно к сфере образования.

The definitions provided herein apply specifically to certified seed potatoes moving into international trade under provisions of this standard and their meaning may therefore differ from their classical meaning.
Приводимые ниже определения касаются конкретно сертифицированного семенного картофеля, поступающего в международную торговлю в соответствии с положениями настоящего стандарта, ввиду чего их формулировки могут отличаться от классических формулировок.

Some members said that additional control measures could be proposed that would apply specifically to lindane.
Некоторые члены заявили, что можно было бы предложить дополнительные меры контроля, которые будут применяться непосредственно в отношении линдана.

Some of these good practice principles apply specifically to the work of Supporting NGOs, while others are applicable to any NGO that has or may wish to become a signatory to this Code see section 1.6 Who the Code is for.
Одни их этих принципов надлежащей практики, в частности, относятся к деятельности поддерживающих НПО, другие применимы к любой НПО, которая имеет или хотела бы получить право подписи под текстом данного Кодекса см. раздел 1. 6« Для кого предназначен Кодекс».

The reference here is to both sexes, without discrimination, although certain provisions of the law apply specifically to women, as required by their special nature.
Это право распространяется как на мужчин, так и на женщин без какой-либо дискриминации, хотя некоторые положения закона относятся исключительно к женщинам сообразно их физиологическим особенностям.

There is no sound reason to exclude the human rights standards that apply specifically to indigenous peoples from the application of the Guiding Principles, and to do so would be contrary to the injunction, found among the Guiding Principles' introductory paragraphs, that they should be applied"in a non-discriminatory manner", with particular attention to the rights and needs of groups that are vulnerable or marginalized.
Нет какой-либо обоснованной причины для исключения правозащитных норм, непосредственно применяемых к коренным народам, из числа норм, применяемых в рамках Руководящих принципов, поскольку это противоречило бы включенному во вводные пункты Руководящих принципов положению, согласно которому соответствующие права должны осуществляться" без какой-либо дискриминации" с уделением особого внимания правам и потребностям уязвимых или маргинализированных групп.

The Guidelines could also include an explanation of how the general rules of International Humanitarian Law apply specifically to those weapons which could cause ERW.
Ii Руководящие принципы могли бы также включать разъяснение на тот счет, как общие нормы международного гуманитарного права применяются конкретно к тем видам оружия, которые могли бы генерировать ВПВ.

The Guide recognizes this procedural variation and, in so far as any procedural rules apply specifically to security rights in intellectual property and impose greater obligations on parties than those of the enforcement regime set out in the recommendations of the Guide, they will, under the principle set forth in recommendation 4, subparagraph(b), displace the general recommendations of the Guide.
В Руководстве признается эта процессуальная вариация и предусматривается, что, поскольку любые процессуальные нормы конкретно применяются к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности и возлагают на стороны более значительные обязательства, чем обязательства в рамках режима принудительного исполнения, рекомендованного в Руководстве, такие нормы будут применяться вместо общих рекомендаций Руководства в соответствии с принципом, изложенным в подпункте( b) рекомендации 4.

As was discussed in a preliminary fashion during the negotiations in January, a section on use should include provisions clarifying principles of IHL that apply specifically to the use of cluster munitions.
Как обсуждалось в предварительном порядке в ходе переговоров в январе, раздел относительно применения должен включать положения, которые проясняли бы принципы МГП, конкретно приложимые к применению кассетных боеприпасов.

It is clear from the texts of international humanitarian law instruments that they apply specifically to situations of armed conflict and are intended to govern various aspects of hostilities.
Из текстов документов по международному гуманитарному праву четко следует, что они применяются конкретно к ситуациям вооруженного конфликта и предназначаются для урегулирования различных аспектов военных действий.

These recommendations do not apply, under recommendation 4, subparagraph(b), if they are inconsistent with the priority rules of the law relating to intellectual property that apply specifically to intellectual property.
Эти рекомендации не применяются согласно подпункту( b) рекомендации 4, если они противоречат правилам определения приоритета в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, которое конкретно применяется к интеллектуальной собственности.

As already mentioned, if law relating to intellectual property has priority rules dealing with the priority of security rights in intellectual property that apply specifically to intellectual property and the priority rules of the law recommended in the Guide are inconsistent with those rules, the law recommended in the Guide does not apply see recommendation 4, subpara. b.
Как уже отмечалось, если законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, предусматривает правила установления приоритета, касающиеся приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности и применяемые конкретно к интеллектуальной собственности, а правила установления приоритета в законодательстве, рекомендованном в Руководстве, противоречат этим правилам, то законодательство, рекомендованное в Руководстве, не применяется см. подпункт( b) рекомендации 4.

The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph(b), should preserve these knowledge-based priority rules to the extent they apply specifically to security rights in intellectual property.
Содержащаяся в подпункте( b) рекомендации 4 отсылка к законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, призвана обеспечить сохранение действия этих правил определения приоритета, основанных на наличии осведомленности, в той степени, в какой они конкретно применимы к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

In particular, for different jurisdictions, the final report will look at: the existence of competition policy provisions which apply specifically to the IPR area; the role of guidelines used by competition enforcement agencies in the evaluation of IPR-related practices; national notification systems for IPR practices; relevant cases in the IPR area; the contribution made by competition authorities to the definition of the scope and duration of patents.
В частности, по различным странам и группировкам в окончательном докладе будут проанализированы следующие моменты: наличие норм конкурентной политики, конкретно касающихся ПИС; роль руководящих принципов, которые используются органами, обеспечивающими соблюдение конкурентного законодательства, при оценке практики осуществления ПИС; национальные системы уведомления о практике осуществления ПИС; соответствующие прецеденты в области ПИС; вклад органов по вопросам конкуренции в определение сферы и срока действия патентов.

If, after this date, the prevailing security situation required it, a Bill to retain some or all of the anti-terrorist measures that apply specifically to Northern Ireland would be introduced.
Если после этой даты положение в области безопасности будет диктовать необходимость принятия соответствующих мер, будет внесен законопроект о сохранении некоторых или всех антитеррористических мер, применимых конкретно к Северной Ирландии.

While neither the Executive Committee nor the Meeting of the Parties has taken any final decisions, it is possible that the Special Funding Facility, if established, would be subject to those provisions of article 10 that apply to the financial mechanism generally but not to those provisions that apply specifically to the Multilateral Fund.
Хотя ни Исполнительный комитет, ни Совещание Сторон не приняли никаких окончательных решений, существует возможность того, что на специальный фонд финансирования в случае его создания будут распространяться те положения статьи 10, которые применяются к финансовому механизму вообще, но не положения, касающиеся конкретно Многостороннего фонда.

How these selected indicators- energy prices, energy use, energy intensity, energy efficiency, energy mix and energy security- might apply specifically to the five CSE priority areas, is sketched out in Table 3.
Как эти отобранные показатели- цены на энергию, использование энергии, энергоемкость, энергоэффективность, структура энергобаланса и энергетическая безопасность- могли бы конкретно применяться к пяти приоритетным областям КУЭ,- схематически показано в таблице 3.

Section 18 applies specifically to trade unions.
Статья 18 конкретно применяется к профсоюзам.

To flesh out these laws applied specifically to technical systems, has once again examine the patent pool, but on a much greater depth.
Чтобы конкретизировать эти законы применительно именно к техническим системам, приходится опять-таки исследовать патентный фонд, но уже на значительно большую глубину.

Article 6, paragraph 2, of the Covenant applies specifically to countries that have not abolished the death penalty.
Пункт 2 статьи 6 Пакта касается конкретно тех стран, которые еще не отменили смертную казнь.

The Environmental Information Act applies specifically to this context, together with the Freedom of Information Act, which applies more generally to all types of information.
К рассматриваемым аспектам конкретно применяется Закон об экологической информации, а также Закон о свободе информации, который имеет более широкий охват и применяется ко всем видам информации.

The Organized Crime Convention applies specifically to cases where economic or financial crimes have been perpetrated by organized criminal groups.
Конвенция против транснациональной организованной преступности применима конкретно к случаям, когда экономические или финансовые преступления были совершены организованными преступными группами.

It would like to isolate the results which applied specifically to the United Nations in order to understand the problems to be addressed by the General Assembly.
Группа хотела бы отдельно проанализировать результаты, относящиеся конкретно к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уяснить проблемы, требующие рассмотрения на Генеральной Ассамблее.

The law applied specifically to the Ahmadi minority is particularly questionable and in some respects frankly unwarranted.
Законодательство, применяемое конкретно к меньшинству Ахмадие, является в особенности спорным, а подчас- попросту сомнительным.

Although the definition applies specifically to mineral resources, in particular polymetallic nodules, a number of principles implied in the definition can be applicable in the case of marine genetic resources.
Хотя это определение относится конкретно к минеральным ресурсам, в частности полиметаллическим конкрециям, ряд подразумеваемых в нем принципов может быть отнесен и к морским генетическим ресурсам.

That requirement applies specifically to periods of pretrial detention, that is, detention between the time of arrest and the time of judgment at first instance.
Это требование применяется конкретно к периодам содержания под стражей до суда, иными словами, к периоду содержания под стражей с момента задержания до момента постановления приговора судом первой инстанции.