ПРИМЕНЯТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• use special
• apply special
• apply specific

Примеры использования Применять специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее следует применять специальные средства от блох.
You should then apply special flea control products.

Творческая функция Галерея дизайна позволяет применять специальные эффекты.
The Design Gallery creative option lets you apply special effects.

Укреплять мышечную массу, применять специальные добавки, которые убирают спазмы.
Strengthen the muscle, use special additives that clean spasms.

Эти органы обязаны применять специальные меры и принимать планы действий с целью поощрения и достижения гендерного равенства.
These bodies are obliged to apply special measures and adopt action plans to promote and establish gender equality.

При этом, учитывая толщину и твердость стеблей, рекомендуется применять специальные машины, приспособленные к тяжелым условиям эксплуатации 22.
Taking in to account the size and solidity of stems, it is recommended to apply special machines designed for hard usage 22.

Как они обязаны применять специальные средства и меры физического воздействия;
Procedure of using special methods and measures of physical influence;

Применять специальные временные меры во всех областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятных условиях( Чили);
Apply special temporary measures in all areas where women are underrepresented or under unfavourable conditions(Chile);

Таким же образом можно применять специальные ароматические секции от моли с запахом лаванды.
In the same way, you can use special aromatic sections from moths with the smell of lavender.

Применять специальные меры для обеспечения равноправного и всестороннего участия женщин в работе всех переходных органов власти и механизмов;
Apply special measures to ensure the equal and full participation of women in all transitional authorities and mechanisms;

В другой раз приходится применять специальные инструменты для устранения причин, обусловливающих техническое противоречие.
At other times we have to use special tools to eliminate causes of technical contradiction.

Правоохранительные органы, а также ЦББК, если речь идет о преступлениях коррупционной направленности, уполномочены применять специальные методы расследований.
The law enforcement authorities, and in cases of corruption offences the CAB as well, are empowered to use special investigative techniques.

Она рекомендовала Ирландии применять специальные меры для расширения представленности женщин в этих областях.
It recommended that Ireland implement special measures to increase women's representation in these areas.

Только при слишком сильном заражении, грозящем серьезными поражениями потомства, можно применять специальные капли или купать животное с шампунями.
Only if the infection is too strong and threatens to cause serious damage to the offspring, can you use special drops or bathe the animal with shampoos.

Вместе с отравой от клопов можно применять специальные ловушки и липучки( есть еще так называемый клей от клопов).
Together with the poison from bedbugs, you can use special traps and stickies(there is also the so-called glue from bedbugs).

Принтер позволяет рисовать и писать на фотографиях, добавлять подписи или рисунки, вставлять фотографии в красивые рамки, а также применять специальные эффекты.
The printer enables you to draw or write on photos, add captions or clip art, frame your photos with decorative borders, or apply special effects.

Правительство приняло решение не применять специальные меры для оказания поддержки женщинам, желающим открыть собственное дело.
The Government has decided not to implement special measures to support women when they attempt to set up their own business.

Прямо в игре пользователь может усиливать своего персонажа разнообразными артефактами, заклинаниями и применять специальные способности, чтобы убить противника.
During the game, the user can strengthen its character via the variety of artifacts and spells as well as use special abilities to kill the enemy.

На пасеке для защиты ульев можно применять специальные клея, которые используются для ловли тараканов в домах или гусениц в садах.
At the apiary to protect the hives, you can use special glue, which is used for catching cockroaches in houses or caterpillars in the gardens.

Согласно Закону о полиции( Закон№ XXXIV от 1994 года) и Уголовно-процессуальному кодексу, венгерская полиция имеет право применять специальные способы расследований в следующих случаях.
Under the Act on Police(Act No. XXXIV. of 1994) and the Criminal Procedure Code, the Hungarian Police is empowered to use special investigative techniques, as follows.

Как указывалось выше, некоторые из этих учреждений начали применять специальные механизмы по облегчению бремени обслуживания долга в выборочных странах.
As reviewed above, some of these institutions have started applying special mechanisms to alleviate the debt-servicing burden of selected countries.

А также наличие и техническое состояние имеющегося аварийно-спасательного оборудования и оснащения, умение применять специальные технические устройства и снаряжение при решении тактических задач.
And the availability and condition of the existing rescue facilities and equipment, the ability to apply special technical devices and equipment to solve tactical problems.

В отсутствие специальных соглашений некоторые из стран могут применять специальные методы расследования на основе разовых договоренностей или на основе взаимности.
In the absence of specific agreements, some States could use special investigative techniques on a case-by-case basis or on the basis of reciprocity.

Проиллюстрированы основные отличия в восприятии информации с экрана компьютера пользователями, использующими визуальный интерфейс, и пользователями, вынужденными применять специальные программы невизуального доступа.
Illustrated are the main differences in the perception of information from the screen of the user's computer using a visual interface, and users forced to use special software to non-visual access.

Последнее, как вы хотите, чтобы сделать презентацию собственного стиля или с вашим собственным брендом, вы можете применять специальные фоновом режиме, используя собственное изображение для вашей презентации PowerPoint.
Last, as you want to make a presentation with your own style or with your own brand, you may want to apply special background using your own image for your PowerPoint presentation.

Государствам следует рассмотреть вопрос о запрашивании или предоставлении, в надлежащих случаях, услуг по подготовке кадров или оказанию помощи в целях расширения возможностей правоохранительных органов применять специальные методы расследования.
States should consider requesting or providing training or assistance, as appropriate, to improve the capacity of law enforcement authorities to use special investigative techniques.

В другой стране правоохранительным органам хотя и не запрещается применять специальные методы, однако полномочия на их применение нигде законодательно не закреплены, а четкий порядок их применения не установлен.
Further, although the law enforcement authorities of a fourth country were not precluded from using special investigative techniques, that power was not specified in the law and there were no clear guidelines on their use..

Что касается специальных уголовных судов, то члены Комитета хотели бы узнать, при каких обстоятельствах такие суды создаются; какие законы регулируют их деятельность; и уполномочены ли они применять специальные процессуальные нормы.
With respect to the special criminal courts, members of the Committee wished to know under what circumstances those courts were established; what were the laws governing them; and whether they were empowered to apply special rules.

Военнослужащие внутренних войск имеют право применять специальные средства в условиях правового режима чрезвычайного положения для остановки транспортных средств, водители которых не выполнили их законных требований остановиться.
Servicemen of the Inland Forces are entitled to use special measures under state of emergency regulations in order to stop a vehicle whose driver has failed to respond to their lawful instructions to halt.

Следует разработать единые принципы, которые в случае серьезных преступлений с участием организованных преступных групп позволят компетентным органам Российской Федерации и Европейского союза применять специальные следственные техники, такие как контролируемые поставки;
The development of common principles as appropriate, that would permit the authorities of the Russian Federation and the European Union to use special investigative techniques, such as controlled deliveries, in serious cases involving organised crime;

Как и большинство подобных программ, Jetico Personal Firewall позволяет применять специальные правила для сетевой активности, мониторить процессы для предотвращения инъекций кода, производить валидацию сетевых пакетов и параметров, а также вести журнал сетевой активности.
Like most other similar programs, Jetico Personal Firewall can enforce special rules for network activities, monitor processes for malicious code injection, check the validity of network packets and parameters, as well as log network activity.