APPLY THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• применять соглашение

Примеры использования Apply the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

States that are not parties to the Convention were also enabled to apply the Agreement provisionally.
Государства, не являющиеся участниками Конвенции, получили также возможность временно применять Соглашение.

The United Kingdom will apply the Agreement provisionally in accordance with article 7, paragraphs 1(b), 2 and 3, with effect from 16 November.
Соединенное Королевство будет временно выполнять Соглашение начиная с 16 ноября в соответствии с положениями пунктов 1b, 2 и 3 статьи 7.

Calls upon States and other entities referred to in paragraph 2 of the present resolution to apply the Agreement provisionally.
Призывает государства и других субъектов, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, применять Соглашение на временной основе.

The United States will provisionally apply the Agreement beginning on 16 November 1994, pending its entry into force, in accordance with our laws and regulations.
В период до вступления Соглашения в силу Соединенные Штаты будут временно применять его положения начиная с 16 ноября 1994 года в соответствии с действующими в стране законами и актами.

The Iraqi standards organization will be supported with a view to enabling it to apply the Agreement on Technical Barriers to Trade(TBT/WTO);
Иракская организация по стандартам получит необходимую поддержку, с тем чтобы она могла применять Соглашение о технических барьерах в торговле ТБТ/ ВТО.

The Czech Republic intends, moreover, to apply the Agreement provisionally and to sign it as soon as the internal procedures relating to it have all been carried out.
Кроме того, Чешская Республика намерена временно применять Соглашение и поставить под ним свою подпись, как только будут соблюдены необходимые в данном случае внутренние процедуры.

The judicial and executive authorities and all public associations concerned then apply the agreement within their respective spheres of competence.
Соответственно судебные и исполнительные органы власти и все соответствующие общественные организации применяют положения этого соглашения в сфере своей компетенции.

The International Cocoa Agreement, 1993, provisionally entered into force on 22 February 1994 among the Governments which had deposited instruments of ratification, acceptance or approval, or had notified the depositary that they would apply the Agreement provisionally.
Международное соглашение по какао 1993 года вступило в силу на временной основе 22 февраля 1994 года для правительств, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии или одобрении, или уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.

And what right has the European Union to demand that Ankara apply the agreement concluded on March 18th while Brussels still has not fulfilled its part of the contract, the Schengen visa exemption for Turkish nationals?
И по какому праву ЕС требует, чтобы Анкара соблюдала соглашение от 18 марта, тогда как сам Брюссель не выполняет свои обязательства и не отменяет визовый режим для турецких граждан?

The membership comprises States parties to the Convention and States non-parties which have consented to apply the Agreement provisionally see para. 12 above.
Членами являются государства- участники Конвенции и государства, не ставшие участниками, но согласившиеся применять Соглашение временно см. пункт 12 выше.

These States which continue to apply the Agreement de facto are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
К числу этих государств, которые продолжают применять Соглашение дефакто, относятся: Ангола, Антигуа и Барбуда, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Вьетнам, Гайана, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Гондурас, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Египет, Ирак, Йемен, Кабо-Верде, Камерун, Коморские Острова, Коста-Рика, Куба, Кувейт, Мали, Маршалловы Острова, Мексика, Сан-Томе и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сомали, Судан, Тунис и Уругвай.

Of the pre-1995 RFMOs, five out of seven responded to the survey that they generally apply the Agreement, with one partially applying the Agreement and one not applying the Agreement..
Пять из семи ответивших на опрос РРХО, которые были созданы до 1995 года, указали, что применяют Соглашение в целом, одна-- что применяет его частично, а одна-- не применяет совсем.

Mexico, which is a State Party to the Convention, Jordan, Romania and Slovakia, all of which had consented to the adoption of the Agreement, notified the Secretary-General that they would not apply the Agreement provisionally until further notice.
Мексика, являющаяся государством- участником Конвенции, Иордания, Румыния и Словакия, при том, что все они дали согласие на принятие Соглашения, уведомили Генерального секретаря о том, что они будут применять это Соглашение на временной основе, когда уведомят об этом.

As one of the sponsors of the draft resolution on the Agreement, the Korean Government, ready to apply the Agreement provisionally pending its entry into force, will sign it as soon as the domestic processes are completed.
Как один из спонсоров проекта резолюции по Соглашению корейское правительство готово применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу и подпишет его сразу же по завершении внутренних процессов в стране.

In signing the accompanying Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea on 29 July 1994, the United States indicated that it intends to apply the Agreement provisionally, pending ratification.
При подписании 29 июля 1994 года сопровождающего Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву Соглашения об осуществлении Части XI Соединенные Штаты указали на то, что они намерены применить Соглашение временно сразу после его ратификации.

In its letter of 16 January 1998 addressed to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, the Government of Haiti agreed to apply the agreement signed on 15 March 1995 by the United Nations and the Government of Haiti on the status of the United Nations Mission in Haiti, mutatis mutandis, to MIPONUH and its personnel.
В своем письме от 16 января 1998 года на имя Специального представителя Генерального секретаря по Гаити правительство Гаити согласилось применять mutatis mutandis в отношении ГПМООНГ и ее персонала положения соглашения о статусе Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, подписанного 15 марта 1995 года Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити.

Cameroon, Cyprus and Mexico, which are States Parties to the Convention, Iran(Islamic Republic of), Jordan, Romania and Slovenia, all of which had consented to the adoption of the Agreement, notified the Secretary-General that they would not apply the Agreement provisionally.
Камерун, Кипр и Мексика, являющиеся государствами- участниками Конвенции, Иордания, Иран( Исламская Республика), Румыния и Словения, при том, что все они дали согласие на принятие Соглашения, уведомили Генерального секретаря о том, что они не будут применять это Соглашение на временной основе.

In response to the letter of 3 July 1996 from the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, the Government of Haiti, in its letter of 4 July 1996, agreed to apply the agreement signed on 15 March 1995 by the United Nations and the Government of Haiti on the status of UNMIH, mutatis mutandis, to UNSMIH and its personnel.
В ответ на письмо Специального представителя Генерального секретаря по Гаити от 3 июля 1996 года правительство Гаити в своем письме от 4 июля 1996 года согласилось применять mutatis mutandis положения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити о статусе МООНГ, подписанного 15 марта 1995 года, в отношении МООНПГ и ее персонала.

Draws the attention of Governments to the procedures laid down in articles 59 and 61 of the Agreement and urges Governments to sign the Agreement and to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession before 1 January 1997 or, if they cannot complete their constitutional procedures before then, to notify in accordance with article 60 that they will apply the Agreement provisionally.
Обращает внимание правительств на процедуры, предусмотренные в статьях 59 и 61 Соглашения, и настоятельно призывает правительства подписать Соглашение и сдать на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении до 1 января 1997 года или, если они не смогут завершить свои конституционные процедуры к этому сроку, направить в соответствии со статьей 60 уведомление о том, что они будут применять Соглашение на временной основе.

In response to a letter dated 13 August 1997 from the Special Representative of the Secretary-General for Haiti, the Government of Haiti, in a letter dated 19 August 1997, agreed to apply the agreement signed on 15 March 1995 by the United Nations and the Government of Haiti on the status of the United Nations Mission in Haiti, mutatis mutandis, to UNTMIH and its personnel.
В ответ на письмо Специального представителя Генерального секретаря по Гаити от 13 августа 1997 года правительство Гаити в письме от 19 августа 1997 года согласилось применять mutatis mutandis положения соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Гаити о статусе Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити в отношении ПМООНГ и ее персонала.

After 16 November 1994, States and entities that were not States parties to the Convention, but which had consented to the adoption of the Agreement in the General Assembly or had notified the depositary of their consent to its provisional application, were enabled to apply the Agreement provisionally pending its entry into force.
После 16 ноября 1994 года государства и субъекты права, не являвшиеся государствами- участниками Конвенции, но согласившиеся на принятие Соглашения Генеральной Ассамблеей или уведомившие депозитария о своем согласии на его временное применение, получили возможность применять Соглашение на временной основе до его вступления в силу.

In accordance therewith, those Governments that had deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or had notified the Depositary that they would apply the Agreement provisionally could decide whether to put the Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they might determine or to adopt any other arrangement as they might deem necessary.
В соответствии с ними те правительства, которые сдали на хранение документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомили депозитария, что они будут применять Соглашение временно, могут принять решение об окончательном или временном вступлении в силу Соглашения между ними, в целом или в части, с даты, которую они могут определить, или достигнуть любой другой договоренности, которую они считают необходимой.

I would also like to point out that the Agreement permits a State which intends to ratify or accede to the Agreement to notify the depositary at any time that it will apply the Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Хотел бы также отметить, что Соглашение позволяет государству, которое намерено ратифицировать его или присоединиться к нему, уведомить депозитария в любой момент о том, что оно будет временно применять Соглашение в течение не более двух лет.

As of 18 September 2012, at the close of business at United Nations Headquarters in New York, six exporting countries, accounting for 43.17 per cent of exports and all the Governments of importing countries, accounting for 54.90 per cent of imports, had deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or had notified the Depositary that they would apply the Agreement provisionally upon its entry into force.
На 18 сентября 2012 года, на момент окончания рабочего дня в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, шесть стран- экспортеров, на которые приходится 43, 17% экспорта, и все правительства стран- импортеров, на которые приходится 54, 90% импорта, сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомили депозитария, что они будут применять Соглашение временно после его вступления в силу.

There was an improvement in the international legal framework for the transfer of technology to developing countries in 2003 when agreement was reached in the World Trade Organization on how to apply the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights to issues related to public health.
В 2003 году международно-правовая база для передачи технологии развивающимся странам изменилась в лучшую сторону, когда в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) была достигнута договоренность по вопросу о том, как применять Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТРИПС) к вопросам, связанным со здравоохранением.

Noting that the Governments of six producing countries, accounting for 43.17 per cent of votes as set out in annex A to the Agreement, and the Governments of consuming countries comprising the European Union and Switzerland accounting for 54.90 per cent of votes, as set out in annex B to the Agreement, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply the Agreement provisionally when it enters into force.
Отмечая, что правительства шести стран- производителей, на которые приходится 43, 17% голосов согласно приложению А к Соглашению, и правительства стран- потребителей, входящих в Европейский союз, и Швейцарии, на которые приходится 54, 90% голосов согласно приложению В к Соглашению, сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомили депозитария, что они будут применять Соглашение временно с момента его вступления в силу.

Decide also that any State listed in annex II and any other State which, by 30 September 2003, deposits its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or notifies the depositary that it will apply the Agreement provisionally when it enters into force, shall be deemed to be listed in annex I to the present decision.
Постановляют также, что любое государство, указанное в приложении II, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2003 года сдаст на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии, утверждении или присоединении, либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.

Noting that the Governments of 19 producing countries, accounting for 655 votes as set out in annex A to the Agreement, and the Governments of 17 consuming countries accounting for 727 votes, as set out in annex B to the Agreement, and one intergovernmental organization, have signed the Agreement definitively or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary that they will apply the Agreement provisionally when it enters into force.
Отмечая, что правительства 19 стран- производителей, которые располагают 655 голосами согласно приложению A к Соглашению, и правительства 17 стран- потребителей, которые располагают 727 голосами согласно приложению B к Соглашению, и одна межправительственная организация подписали Соглашение окончательно, либо сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии или одобрении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение временно, когда оно вступит в силу.

Further decide that any State listed in annex II to the present decision and any other State which, by 30 September 2012, deposits its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or notifies the depositary that it will apply the Agreement provisionally when it enters into force, shall be deemed to be listed in annex I to the present decision.
Постановляют далее, что любое государство, перечисленное в приложении II к настоящему решению, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2012 года сдаст на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.

Noting that the Governments of six producing countries, accounting for 72.1% of votes as set out in Annex A to the Agreement, and the Governments of consuming countries comprising the European Community and three others accounting for 60.05% of votes, as set out in annex B to the Agreement, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notified the depositary that they will apply the Agreement provisionally when it enters into force.
Отмечая, что правительства шести стран- производителей, на которые приходится 72, 1% голосов, как это указано в приложении А к Соглашению, и правительства странпотребителей, входящих в Европейское сообщество, и еще трех стран, на которые приходится 60, 05% голосов, как это указано в приложении В к Соглашению, сдали на хранение ратификационные грамоты, документы о принятии, утверждении или присоединении, либо уведомили депозитария о том, что они будут применять Соглашение временно с момента его вступления в силу.