APPLY THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применять конвенцию
• применению конвенции
• применяют конвенцию
• применения конвенции

Примеры использования Apply the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

China was an example to the world and must apply the Convention.
Китай служит примером для всего мира и должен применять Конвенцию.

Apply the Convention to Phase II, through its notification of Romania and its meetings with Romania;
По применению Конвенции ко второй очереди путем уведомления Румынии и проведения совещаний с Румынией;

Having said that, Israel did, in fact, apply the Convention in the territories.
Таким образом, Израиль де-факто применяет Конвенцию в отношении этих территорий.

The reform of Salvadoran law was therefore urgently needed so that judges could apply the Convention.
В связи с этим необходимо незамедлительно пересмотреть внутреннее законодательство, с тем чтобы все судьи могли применять Конвенцию.

The Dominican Republic can apply the Convention directly to set up joint investigation teams.
Доминиканская Республика может напрямую применять Конвенцию для создания совместных следственных групп.

Moreover, sometimes Parties decide to notify affected non-Parties and further apply the Convention with respect to non-Parties.
Более того, иногда Стороны также решают направить уведомление государствам, не являющимся Сторонами, и далее применяют Конвенцию в отношениях с такими государствами.

Each Contracting State must apply the Convention to contracts concluded on or after the date of the entry into force of the Convention..
Каждое договаривающееся государство должно применять Конвенцию к договорам, заключенным в дату вступления Конвенции в силу или после этой даты.

The court noted that on similar facts German courts apply the Convention as applicable German law.
Суд отметил, что в отношении аналогичных фактов германские суды применяют Конвенцию в качестве применимого немецкого законодательства.

Directly apply the Convention as a priority over other instruments where such instruments contain broader grounds for refusal(art. 46(21));
Обеспечить непосредственное применение Конвенции в качестве приоритетного документа по отношению к другим инструментам в тех случаях, когда в таких инструментах предусматриваются более широкие основания для отказа( ст. 46( 21));

A State may declare at any time that it will not apply the Convention to specific practices listed in a declaration.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.

Apply the Convention totally and transparently, with the only exception that no constraints must be placed on countries using such technology for peaceful purposes.
Применять Конвенцию в полной мере и транспарентно, и единственное изъятие должно состоять в том, что не должно устанавливаться никаких ограничений в отношении стран, использующих такую технологию в мирных целях.

The Government should make it clear that, while it may not directly apply the Convention, it must be applied, even in the private sector.
Правительство должно ясно заявить, что, хотя оно не может непосредственно применять Конвенцию, она должна применяться даже в частном секторе.

Such court would also have to apply the Convention if the law of a non-Contracting State applies, as long as the parties have their places of business in different States.
Такой суд будет также вынужден применять конвенцию, если применяется право государства, не являющегося участником, поскольку коммерческие предприятия сторон расположены в разных государствах.

Consider regulating the issue of discrimination specifically in the context of extradition, or, failing that, apply the Convention directly(art. 44, para. 15);
Рассмотреть вопрос об урегулировании проблемы дискриминации, особенно в контексте выдачи, или, если это не представляется возможным, непосредственного применения Конвенции( ст. 44, пункт 15);

Thus, Swedish courts and administrative authorities shall apply the Convention and the additional protocols in their decision-making just like all other Swedish legislation.
Соответственно шведские суды и административные органы должны применять Конвенцию и дополнительные протоколы в процессе принятия решений наравне с любыми другими шведскими законодательными актами.

Some Parties may find that the list of activities in the Convention does not cover all relevant activities, and therefore apply the Convention to a longer list of activities.
Некоторые Стороны находят, что перечень видов деятельности в Конвенции не охватывает все актуальные виды деятельности и поэтому применяют Конвенцию к более широкому перечню видов деятельности.

It is recommended that the Dominican Republic should apply the Convention directly, if it facilitates cooperation, particularly in the absence of dual criminality.
Доминиканской Республике рекомендуется применять Конвенцию напрямую, если это способствует сотрудничеству, особенно в случае отсутствия требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым.

Also, should a particular domestic law conflict with the provisions of the Convention, it would be interesting to know whether a judge could disregard domestic law and apply the Convention.
Кроме того, если конкретный национальный закон вступает в противоречие с положениями Конвенции, то интересно, имеет ли право судья проигнорировать национальный закон и применить Конвенцию.

Bosnia and Herzegovina noted that the Convention is not directly applicable and the courts apply the Convention through the provisions transposed into national legislation.
Босния и Герцеговина указала, что Конвенция не применяется напрямую, и суды применяют Конвенцию через положения, перенесенные в национальное законодательство.

This State will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, that are considered commercial under the national law.
Это государство применяет Конвенцию исключительно в отношении разногласий, касающихся юридических взаимоотношений, будь то договорного или иного характера, которые рассматриваются в соответствии с национальным законодательством в качестве торговых.

A few States have availed themselves of the authorization in article 95 to declare that they would apply the Convention only in the former and not in the latter of these two situations.
Несколько государств воспользовались указанным в статье 95 правом и заявили, что они будут применять Конвенцию только в первом, но не во втором из этих случаев.

However, the Committee is concerned that there are insufficient domestic regulations to implement the generic provisions of the Convention and that its courts very rarely apply the Convention directly.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточного количества внутренних правовых актов, обеспечивающих осуществление общих положений Конвенции, а также в связи с тем, что национальные суды применяют Конвенцию крайне редко.

In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention, the Russian Federation will apply the Convention when the parties to the international contract have agreed that it applies; 2.
Российская Федерация в соответствии с пунктом 1 статьи 19 Конвенции будет применять Конвенцию в случаях, когда стороны международного договора договорились о ее применении; 2.

However, most of the piecemeal improvements to the Convention that many of us including Australia would be happy to see, would be equally attainable, in effect, by continuing to refine the way we interpret and apply the Convention.
Однако, большинство отдельных конструктивных изменений, которые многие из нас, включая Австралию, считают целесообразным внести в Конвенцию, можно в равной степени обеспечить, просто продолжая совершенствовать те методы, которые мы используем при толковании и применении Конвенции.

A Party, or Parties jointly, may request advice from the Committee about its or their efforts to implement or apply the Convention vis-à-vis each other, other Parties and/or non-Parties.
Сторона или Стороны на совместной основе могут запросить у Комитета консультативное мнение относительно своих усилий по осуществлению или применению Конвенции по отношению друг к другу, другим Сторонам и/ или странам, которые не являются Сторонами.

Some States, however, declared they would apply the Convention only in so far as it was not contrary to national legislation, thereby in fact refusing to undertake any new obligations under the Convention..
Некоторые же государства заявили о том, что они будут применять Конвенцию только в том объеме, который не будет противоречить национальному законодательству, тем самым фактически отказавшись взять на себя какие-либо новые обязательства в соответствии с Конвенцией..

Notwithstanding such exclusions of open-ended application, States could declare under draft paragraph 3 that they would apply the convention to specific instruments in addition to those listed in draft paragraph 1.
Несмотря на это исклю- чение неограниченной сферы применения, государ- ства могут заявлять, в соответствии с проектом пункта 3, что они будут применять конвенцию к конкретным документам помимо тех, которые пере- числены в проекте пункта 1.

Apply the Convention directly to guarantee the safe conduct of a person transferred from another State to testify or otherwise provide assistance in obtaining evidence with regard to convictions prior to his or her departure from that other State(art. 46(12));
Обеспечить непосредственное применение Конвенции в целях гарантии безопасности того или иного лица, передаваемого другому государству для дачи показаний, или каким-либо иным образом содействовать получению имеющихся доказательств в отношении судимости до отбытия этого лица из другого государства( ст. 46( 12));

A Party, or Parties jointly, may request advice from the Committee about its or their efforts to implement or apply the Convention vis-à-vis each other, other Parties and/or non-Parties.
Сторона или Стороны на совместной основе могут запросить у Комитета консультативную помощь в связи с прилагаемыми ею или ими усилиями по осуществлению или применению Конвенции в отношении друг друга, других Сторон и/ или государств, не являющихся Сторонами.

Under this provision, a State may declare that it will apply the Convention only when the parties to a contract have agreed that the Convention applies to the electronic communications exchanged by them.
Согласно этому положению, то или иное государство может заявить, что оно будет применять Конвенцию только в том случае, когда стороны договора достигли договоренности о применении Конвенции в отношении электронных сообщений, которыми они обмениваются.