НАСТОЯЩАЯ КОНВЕНЦИЯ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• this convention applies
• this convention shall be applicable

Примеры использования Настоящая конвенция применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящая Конвенция применяется.
This Convention applies to.

С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется ко всем договорам морской перевозки между двумя различными договаривающимися государствами, если.
Subject to article 6, this Convention applies to all contracts of carriage by sea between two different contracting States, if.

Настоящая Конвенция применяется.
This Convention shall apply.

При этом в данной статье используется формулировка, предусмотренная в документе CLNI/ EG( 07) Rev. 2 в контексте варианта 1(" настоящая Конвенция применяется… когда… судно осуществляло плавание по одному из водных путей, к которым применяется международный режим судоходства"), что обусловливает применение КОВС на некоторых реках, независимо от того, была ли Конвенция ратифицирована государством, на территории которого произошло происшествие.
It is thus different from the wording adopted under option 1 of document CLNI/EG(07) Rev. 2("This Convention shall be applicable… if the vessel has been operated on a waterway subject to an international navigation regime"), and would result in CLNI being applicable on certain rivers regardless of whether the State on whose territory an accident occurs has ratified the Convention..

Настоящая Конвенция применяется к.
This Convention applies to.

Пункта 1 Статьи 1, настоящая Конвенция применяется только, если аэронавигационное оборудование используется для международ- ной аэронавигации.
In the cases contemplated in subparagraph(d) of paragraph 1 of article 1, this Convention shall apply only if the air naviga-tion facilities are used in international air navigation.

Настоящая Конвенция применяется к.
The present Convention applies to.

Настоящая Конвенция применяется в отношении.
This Convention shall apply in respect of.

Настоящая Конвенция применяется ко всем внутренним водным путям.
This Convention shall apply to all inland waterways.

Настоящая Конвенция применяется к договорам между государствами.
The present Convention applies to treaties between States.

Настоящая Конвенция применяется ко всем службам контроля Договаривающихся сторон.
This Convention applies to all controls services of the Contracting Parties.

Настоящая Конвенция применяется в отношении следующих требований международного характера.
This Convention applies to claims of an international character for.

Настоящая Конвенция применяется к территориям метрополий договаривающихся Сторон.
This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.

Настоящая Конвенция применяется к международному обязательству, о котором говорится в статье 2.
This Convention applies to an international undertaking referred to in article 2.

Настоящая Конвенция применяется, как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием.
This Convention applies as if the subsequent assignee were the initial assignee.

Настоящая Конвенция применяется ко всем туристам, поставщикам туристских услуг и туристским услугам.
This Convention applies to all tourists, tourism service providers and tourism services.

Настоящая Конвенция применяется к договорам, заключенным или подтвержденным посредством сообщений данных.
This Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages.

Настоящая Конвенция применяется к исполнению по принятым приговорам до или после своего вступления в силу.
This Convention shall be applicable to the enforcement of sentences imposed either before or after its entry into force.

Настоящая Конвенция применяется к любому инциденту, определенному в пункте 12 статьи 1, произошедшему после вступления ее в силу.
This Convention applies to any incident as defined in article 1, paragraph 12 occurring after its entry into force.

Настоящая Конвенция применяется к иммунитету государства и его собственности от юрисдикции судов другого государства.
The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State.

Настоящая Конвенция применяется к любому морскому судну, независимо от того, плавает это судно под флагом государства- участника или нет.
This Convention shall apply to any seagoing ship, whether or not that ship is flying the flag of a State Party.

Настоящая Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки.
This Convention shall apply to nuclear material used forpeaceful purposes while in international nuclear transport.

Настоящая Конвенция применяется на внутренних водных путях Договаривающихся государств к любому договору перевозки по внутренним водным путям.
This Convention shall apply to any contract for carriage on the inland waterways of the Contracting States…”.

Настоящая Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.

Настоящая Конвенция применяется к дополнительным видам практики, которые перечислены в заявлении, сделанном государством согласно проекту статьи 42 тер.
This Convention applies to additional practices listed in a declaration made by a State under draft article 42 ter.”.

Настоящая Конвенция применяется только в отношении электронных сообщений, которые направлены после даты вступления Конвенции в силу.
This Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.

Настоящая Конвенция применяется к территории или территориям, указанным в таком уведомлении, со дня получения последнего Генеральным секретарем.
This Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary-General.

Настоящая Конвенция применяется ко всем грузам, пересекающим при ввозе, вывозе или транзите одну или более морских, воздушных или сухопутных границ.
This Convention applies to all goods being imported or exported or in transit, when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers.

Настоящая Конвенция применяется ко всем лицам, занятым на любом из следующих предприятий или учреждений, независимо от того, являются ли они государственными или частными.
This Convention applies to all persons employed in any of the following undertakings or establishments, whether public or private.

Настоящая Конвенция применяется ко всякому договору автомобильной перевозки пассажиров и- в соответствующих случаях- их багажа, когда в договоре указано, что.
This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers and, where appropriate, of their luggage by road when the contract provides that.