THIS CONVENTION SHALL APPLY на Русском - Русский перевод

• настоящая конвенция применяется
• настоящей конвенции распространяется

Примеры использования This convention shall apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention shall apply.
Настоящая Конвенция применяется.

In the cases contemplated in subparagraph(d) of paragraph 1 of article 1, this Convention shall apply only if the air naviga-tion facilities are used in international air navigation.
Пункта 1 Статьи 1, настоящая Конвенция применяется только, если аэронавигационное оборудование используется для международ- ной аэронавигации.

This Convention shall apply in respect of.
Настоящая Конвенция применяется в отношении.

If those Parties agree that there is likely to be a significant adverse transboundary impact, the provisions of this Convention shall apply accordingly.
Если эти Стороны соглашаются, что значительное вредное трансграничное воздействие, по всей видимости, будет иметь место, то соответственно применяются положения настоящей Конвенции.

This Convention shall apply to all inland waterways.
Настоящая Конвенция применяется ко всем внутренним водным путям.

Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Любое государство может в момент подписания или в момент сдачи на хранение своего акта о ратификации, принятии, одобрении или вступлении обозначить территорию или территории, на которых будет применяться настоящая Конвенция.

This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
Настоящая Конвенция применяется к территориям метрополий договаривающихся Сторон.

Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Любое подписавшее государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении указать территорию( территории), на которые распространяется действие настоящей Конвенции.

The provisions of article 18 of this Convention shall apply also to victims in so far as they are witnesses.
Положения статьи 18 настоящей Конвенции применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.

Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Любое государство может во время подписания или передачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, апробации или присоединении определить одну или несколько территорий, на которых будет распространено действие настоящей Конвенции.

This Convention shall apply to any seagoing ship, whether or not that ship is flying the flag of a State Party.
Настоящая Конвенция применяется к любому морскому судну, независимо от того, плавает это судно под флагом государства- участника или нет.

Article 21, paragraph 3, sub-paragraph c, of this Convention shall apply to persons who have been exempted from their military obligations or have fulfilled civil service as an alternative;
Подпункт" c" пункта 3 статьи 21 настоящей Конвенции применяется к лицам, которые освобождены от воинской обязанности или прошли альтернативную гражданскую службу;

This Convention shall apply to nuclear material used forpeaceful purposes while in international nuclear transport.
Настоящая Конвенция применяется к ядерному материалу, используемому в мирных целях и находящемуся в процессе международной перевозки.

The provisions of this Convention shall apply to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Положения настоящей Конвенции распространяются на все части федеративных государств без какого бы то ни было ограничения или исключения.

This Convention shall apply to any contract for carriage on the inland waterways of the Contracting States…”.
Настоящая Конвенция применяется на внутренних водных путях Договаривающихся государств к любому договору перевозки по внутренним водным путям.

The provisions of this Convention shall apply in respect of such other person as referred to in paragraph 1 correspondingly provided that.
Положения настоящей Конвенции применяются к третьему лицу, упомянутому в пункте 1 соответственно при условии, что.

This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of.
Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с.

The provisions of this Convention shall apply to all the categories of local authorities existing within the territory of each Party.
Положения настоящей Конвенции применяются ко всем категориям местных органов, существующих на территории каждой Стороны.

This Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary-General.
Настоящая Конвенция применяется к территории или территориям, указанным в таком уведомлении, со дня получения последнего Генеральным секретарем.

The provisions of this Convention shall apply to any vessel flying the flag of a Contracting State in the jurisdiction of any Contracting State.
Положения настоящей Конвенции применяются к любому судну, плавающему под флагом Договаривающегося государства в пределах юрисдикции любого Договаривающегося государства.

This Convention shall apply to every contract for the carriage of passengers and, where appropriate, of their luggage by road when the contract provides that.
Настоящая Конвенция применяется ко всякому договору автомобильной перевозки пассажиров и- в соответствующих случаях- их багажа, когда в договоре указано, что.

Except as provided in Chapter III, this Convention shall apply in respect of offences committed or acts done by a person on board any aircraft registered in a Contracting State, while that aircraft is in flight or on the surface of the high seas or of anyother area outside the territory of any State.
За исключением предусмотренного в Главе III, настоящая Конвенция применяется в отношении к преступлений или актам, совершенных лицом на борту любого воздушного судна, зарегистрированного в каком-либо Договаривающемся государстве, во время нахождения такого воздушного судна в полете либо на поверхности в открытом море или на поверхности в любом другом районе вне пределов террито- рии любого государства.

This Convention shall apply to any ship within the jurisdiction of any State Party, whether or not that ship is flying the flag of a State Party.
Настоящая Конвенция применяется к любому судну в пределах юрисдикции любого государства- участника, независимо от того, плавает ли такое судно под флагом государства- участника или нет.

This Convention shall apply to any sea-going ship within the jurisdiction of any State Party, whether or not that ship is flying the flag of a State Party.”.
Настоящая Конвенция применяется к любому морскому судну в пределах юрисдикции любого государства- участника, независимо от того, плавает это судно под флагом государства- участника или нет.

This Convention shall apply to the limitation of liability of the owner of a vessel or a salvor when, at the time of the occurrence giving rise to the claims.
Настоящая Конвенция применяется к ограничению ответственности собственника судна или спасателя в том случае, когда в момент происшествия, послужившего основанием для возникновения требований.

This Convention shall apply in all situations when and where United Nations and associated personnel are deployed, be it in time of peace or during an armed conflict.
Настоящая конвенция применяется во всех случаях, когда и где размещается персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, будь то в мирное время или же во время вооруженного конфликта.

This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with this Convention.
Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.

This Convention shall apply to acts of nuclear terrorism by natural or legal persons, including States and international organizations, operating on their own behalf or on behalf of others.
Действие настоящей Конвенции распространяется на акты ядерного терроризма, которые совершаются физическими или юридическими лицами, включая государства и международные организации, действующими от своего имени или от имени других субъектов.

This Convention shall apply to crimes and offences punishable by imprisonment or other deprivation of liberty of not less than____ years when they are committed in the context of the activities of a criminal organization France.
Настоящая Конвенция применяется к преступлениям и правонарушениям, наказуемым тюремным заключением или иным лишением свободы на срок не менее лет, когда они совершаются в контексте деятельности какой-либо преступной организации Франция.

This Convention shall apply to the prevention and prosecution of serious offences whose circumstances make it reasonable to suppose that they have been committed within the framework of[in relation with] a criminal organization.
Настоящая Конвенция применяется к предупреждению и судебному преследованию в связи с тяжкими правонарушениями, обстоятельства которых дают достаточные основания полагать, что они были совершены в рамках[ при участии] преступной организации.