THIS CONVENTION APPLIES на Русском - Русский перевод

• настоящая конвенция применяется
• настоящей конвенции относится
• применения настоящей конвенции
• няется настоящая конвенция

Примеры использования This convention applies на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention applies to.
Настоящая Конвенция применяется к.

Seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this convention applies.”.
Моряком называется любое лицо, занятое на любой должности или работающее по найму в любом качестве на борту судна, к которому применяется настоящая Конвенция».

This Convention applies to the indigenous population in Greenland.
Положения этой Конвенции применяются к коренному населению Гренландии.

Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be signed, that requirement is met in relation to a data message if.
В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому приме- няется настоящая Конвенция, был подписан, это требование считается выполненным в отно- шении сообщения данных, если.

This Convention applies to all controls services of the Contracting Parties.
Настоящая Конвенция применяется ко всем службам контроля Договаривающихся сторон.

Such a limitation is not necessary in article 9 of the United Nations Sales Convention since this Convention applies only to international transactions.
Такое ограничение не является необходимым для статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, поскольку эта Конвенция применяется только к международным сделкам.

This Convention applies to claims of an international character for.
Настоящая Конвенция применяется в отношении следующих требований международного характера.

Any reference to a'Contracting Party' or'Contracting Parties' in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
Любая ссылка на" Договаривающуюся сторону" или" Договаривающиеся стороны" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

This Convention applies to all territories occupied by Israel since 1967.
Эта Конвенция применяется в отношении всех территорий, оккупируемых Израилем с 1967 года.

Any reference to a"Contracting State" or"Contracting States" in this Convention applies equally to a regional economic integration organization when the context so requires.
Любая ссылка на" Договаривающееся государство" или" Договаривающиеся государства" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

This Convention applies to an international undertaking referred to in article 2.
Настоящая Конвенция применяется к международному обязательству, о котором говорится в статье 2.

Any reference to a"Contracting State" or"Contracting States" in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
Любая ссылка на<< Договаривающееся государство>> или<< Договаривающиеся государства>> в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда этого требует контекст.

This Convention applies as if the subsequent assignee were the initial assignee.
Настоящая Конвенция применяется, как если бы последующий цессионарий был первоначальным цессионарием.

This Convention shall be open for accession by any State interested in research or harvesting activities in relation to the marine living resources to which this Convention applies.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства, заинтересованного в исследовательской или промысловой деятельности, относящейся к морским живым ресурсам, к которым применяется настоящая Конвенция.

This Convention applies to all tourists, tourism service providers and tourism services.
Настоящая Конвенция применяется ко всем туристам, поставщикам туристских услуг и туристским услугам.

Any reference to a'Contracting State' or'Contracting States' or'State Party' or'States Parties' in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
Любая ссылка на" Договаривающееся государство", или" Договаривающиеся государства", или" Государство- участник", или" Государства- участники" в настоящей Конвенции относится в равной степени к региональной организации экономической интеграции, когда того требует контекст.

This Convention applies to contracts concluded or evidenced by means of data messages.
Настоящая Конвенция применяется к договорам, заключенным или подтвержденным посредством сообщений данных.

Notwithstanding article 79, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations and liabilities than those imposed by this Convention..
Невзирая на положения статьи 79, в отношениях между перевозчиком и грузоотправителем договор об организации перевозок, к которому применяется настоящая Конвенция, может предусматривать более или менее значительные права, обязательства и ответственность, чем права, обязательства и ответственность, предусмотренные в настоящей Конвенции..

This Convention applies to United Nations officials and experts on mission.
Настоящая Конвенция применяется по отношению к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций.

The Commission shall seek to co-operate with Contracting Parties which may exercise jurisdiction in marine areas adjacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonising the conservation measures adopted in respect of such stocks.
Комиссия будет стремиться сотрудничать с Договаривающимися Сторонами, которые могут осуществлять юрисдикцию в морских районах, прилегающих к району применения настоящей Конвенции, в отношении сохранения любого запаса или запасов ассоциированных видов, встречающихся как в пределах этих районов, так и в районе применения настоящей Конвенции, с целью согласования мер по сохранению, принимаемых в отношении таких запасов.

This Convention applies to all workers in the branches of economic activity covered.
Настоящая Конвенция распространяется на всех трудящихся, работающих в отраслях экономической деятельности, к которым применяются ее положения.

Article XI states that the Commission shall seek to co-operate with Contracting Parties which may exercise jurisdiction in marine areas adjacent to the area to which this Convention applies in respect of the conservation of any stock or stocks of associated species which occur both within those areas and the area to which this Convention applies, with a view to harmonising the conservation measures adopted in respect of such stocks.
Статья XI гласит, что Комиссия будет стремиться сотрудничать с Договаривающимися Сторонами, которые могут осуществлять юрисдикцию в морских районах, прилегающих к району применения настоящей Конвенции, в отношении сохранения любого запаса или запасов ассоциированных видов, встречающихся как в пределах этих районов, так и в районе применения настоящей Конвенции, с целью согласования мер по сохранению, принимаемых в отношении таких запасов.

This Convention applies to any incident as defined in article 1, paragraph 12 occurring after its entry into force.
Настоящая Конвенция применяется к любому инциденту, определенному в пункте 12 статьи 1, произошедшему после вступления ее в силу.

Where the law requires that a contract to which this Convention applies should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
В случае, когда законодательство требует, чтобы договор, к которому применяется настоящая Конвенция, был представлен в письменной форме, это требование считается выполненным путем пред- ставления сообщения данных, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее после- дующего использования.

This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.
Настоящая Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.

The annex to this Convention applies in a Contracting State which has made a declaration under article 43.
Приложение к настоящей Конвенции применяется в Договаривающемся государстве, которое сделало заявление согласно статье 43.

This Convention applies to additional practices listed in a declaration made by a State under draft article 42 ter.”.
Настоящая Конвенция применяется к дополнительным видам практики, которые перечислены в заявлении, сделанном государством согласно проекту статьи 42 тер.

Subject to article 6, this Convention applies to all contracts of carriage by sea between two different contracting States, if.
С учетом положений статьи 6 настоящая Конвенция применяется ко всем договорам морской перевозки между двумя различными договаривающимися государствами, если.

This Convention applies only to electronic communications that are made after the date when the Convention enters into force.
Настоящая Конвенция применяется только в отношении электронных сообщений, которые направлены после даты вступления Конвенции в силу.

The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of the rights of authors in their literary and artistic works.
Страны, к которым применяется настоящая Конвенция, образуют Союз для охраны прав авторов на их литературные и художественные произведения.