APPLICATION OF THIS CONVENTION на Русском - Русский перевод

• применения настоящей конвенции
• применение данной конвенции
• применение настоящей конвенции
• применении настоящей конвенции

Примеры использования Application of this convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of this Convention may be excluded.
Применение настоящей Конвенции может исключаться.

We thus support the extension, strengthening and universal application of this Convention.
Таким образом, мы поддерживаем расширение, укрепление и универсальное применение этой Конвенции.

The application of this Convention will have no effect on the legal status of the parties to a conflict.
Применение этой Конвенции не будет иметь последствий для правового статуса сторон в конфликте.

May, at the request of a Party, express an opinion on any question concerning the application of this convention.
Может по просьбе той или иной Стороны выразить мнение по любому вопросу, касающемуся применения настоящей Конвенции.

The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effects of articles 10 to 14.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от положений статей 10- 14 или изменять их действие.

States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Государства- участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.

The question of the application of this Convention extraterritorially by states parties has been the subject of a number of important cases.
Вопрос об экстерриториальном применении этой Конвенции был предметом ряда важных дел.

The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Европейский комитет по проблемам преступности Совета Европы информируется о толковании и применении настоящей Конвенции.

The CLNI provides for limitation of liability, but the application of this Convention can be excluded in favour of the CRTD.
КОВС предусматривает ограничение ответственности, но применение этой конвенции может быть исключено в пользу КГПОГ.

The application of this Convention shall not lead to the deterioration of environmental conditions nor lead to increased transboundary impact.
Применение настоящей Конвенции не должно приводить ни к ухудшению экологических условий, ни к усилению трансграничного воздействия.

By its act of ratification Malaysia consented to the application of this Convention including its application to its own citizens.
Своим актом ратификации Малайзия согласилась на применение этой Конвенции, включая применение ее положений к собственным гражданам.

Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
Каждое Договаривающееся Государство обязуется принять в соответствии со своей конституцией меры, необходимые для обеспечения применения настоящей Конвенции.

The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.

The European Committee on Legal Co-operation(CDCJ) of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Европейский комитет по правовому сотрудничеству( ЕКПС) Совета Европы информируется о толковании и применении настоящей Конвенции.

There is no justification for excluding chartered ships from the application of this convention, especially if they have been chartered from the carrier itself.
Совершенно неоправдано исключение зафрахтованных судов из сферы применения конвенции, особенно если они были зафрахтованы самим перевозчиком.

Extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law is excluded from the application of this Convention.
Выдача в связи с воинскими преступлениями, которые не являются преступлениями в соответствии с обычным уголовным правом, исключается из сферы применения настоящей Конвенции.

The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Стороны могут исключить применение настоящей Конвенции либо при соблюдении статьи 12 отступить от любого из ее положений или изменить его действие.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled by direct negotiation between them.
Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается путем прямых переговоров между ними.

In the application of this Convention, none of the following offences shall be regarded as a political offence, even if committed for political motives.
Для целей применения настоящей конвенции не считаются преступлениями политического характера, даже если они имеют политическую мотивацию, следующие преступления.

This would make any type of activity by the armed forces immune from the application of this Convention, even if such activity amounted to terrorism.
Таким образом, все виды деятельности вооруженных сил оказываются вне сферы применения настоящей Конвенции, даже если действия этих сил равносильны терроризму.

Settlement of disputes 1 The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Европейский комитет по проблемам преступности Совета Европы информируется по вопросам толкования и применения настоящей Конвенции.

Any costs incurred in the application of this Convention shall be borne by the administering State, except costs incurred exclusively in the territory of the sentencing State.
Расходы по применению настоящей Конвенции несет государство исполнения приговора за исключением расходов, которые могут возникнуть на территории государства вынесения приговора.

The Contracting Parties shall, on request, send each other information necessary for the application of this Convention under the conditions specified in the annexes.
Договаривающиеся стороны обмениваются при наличии соответствующей просьбы информацией, необходимой для применения настоящей Конвенции в соответствии с условиями, указанными в приложениях.

Iraq also enters a reservation to article 29, paragraph 1, of this Convention with regard to the principle of international arbitration in connection with the interpretation or application of this Convention.
Ирак также вносит оговорку к пункту 1 статьи 29 Конвенции в отношении принципа международного арбитража в связи с толкованием или применением настоящей Конвенции.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, insofar as possible, be settled by direct negotiation between them.
Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается, насколько это возможно, путем прямых переговоров между ними.

Subject to the provisions of paragraph 2 of this article, no translation of requests, or of the supporting documents, or of any other documents relating to the application of this Convention, shall be required.
Согласно положениям пункта 2 данной статьи переводы предписаний, дополнительных документов или других документов, связанных с применением данной Конвенции, не требуются.

Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Любой спор между двумя или более государствами- участниками относительно толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, по требованию одной из них, передается на арбитражное разбирательство.

The European Convention on the Suppression of Terrorism, signed at Strasbourg on 27 January 1977, and the Dublin agreement for the application of this convention, signed on 4 December 1979;
Европейская конвенция о борьбе с терроризмом, подписанная 27 января 1977 года в Страсбурге, и Дублинское соглашение о применении этой конвенции, подписанное 4 декабря 1979 года;

The instrument of ratification by Argentina contains a declaration which, in translation, reads:"The application of this Convention to territories the sovereignty of which may be disputed among two or more States, whether Parties to the Convention or not, may not be interpreted as alteration, renunciation or waiver of the position upheld by each up to the present time.
Документ о ратификации, представленный Аргентиной, содержит заявление, которое в переводе гласит следующее:" Применение данной Конвенции в отношении территорий, суверенитет которых может оспариваться двумя или более государствами, либо являющимися, либо не являющимися сторонами Конвенции, не может толковаться как изменение, отказ или воздержание от позиции, занимаемой каждой из сторон до настоящего времени.

Incorporates by reference the terms of the arbitration agreement contained in the charterparty or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6;
Не включает путем ссылки положения арбитражного соглашения, содержащегося в чартере или другом договоре, исключенном из сферы применения настоящей Конвенции в силу применения статьи 6;