APPLICATION OF THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• применения этой статьи

Примеры использования Application of this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed rules for the application of this article shall be adopted by the Commission….
Детальные правила использования данной статьи должны быть разработаны и приняты Комиссией ЕС….

States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.
Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения применения настоящей статьи.

The application of this article shall be based on relevant scientific and technical considerations.
Применение настоящей статьи основывается на соответствующих научно-технических соображениях.

States Parties shall take all feasible measures to ensure the application of this article.
Государства- участники принимают все осуществимые меры для обеспечения выполнения положений настоящей статьи.

The application of this article shall not prejudice, in any respect, the nationality of the persons concerned;
Применение настоящей статьи никоим образом не затрагивает гражданство соответствующих лиц;

Therefore, Sino-foreign extradition treaties do not affect the application of this article.
Таким образом, договоры об экстрадиции, подписываемые Китаем с иностранными государствами, не сказываются на применении настоящей статьи.

The application of this article shall not prejudice, in any respect, the nationality of the persons concerned.
Применение данной Статьи ни в коей мере не наносит ущерба гражданству данного лица.

Each Party shall report to the Meeting of the Parties to this Protocol on its application of this article.
Каждая Сторона представляет доклад Совещанию Сторон настоящего Протокола о применении ею настоящей статьи.

For the purposes of the application of this Article, the sentencing State shall furnish the administering State with.
Для целей применения настоящей Статьи Государство вынесения приговора предоставляет Государству исполнения приговора.

Since the consideration of the last report, there has been no change in India's position in the application of this article in India.
Со времени рассмотрения последнего доклада позиция Индии по вопросу о применении в Индии этой статьи не изменилась.

The application of this Article, as has been seen in practice, is fully compatible with arms limitation and reduction processes.
Применение данной статьи Устава, как это показывает практика, вполне совместима с процессами ограничения и сокращения вооружений.

The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article.
Компетентные органы договаривающихся государств могут по взаимному согласию договориться о порядке применения этой статьи.

Technical conditions for application of this article shall be determined by a Proclamation(Prakas) of the Ministry of Health.
Технические условия для применения данной статьи определяются постановлением( пракасом) Министерства здравоохранения.

Measures taken, adopted or implemented pursuant to this Protocol See footnote 29 above concerning the application of this article throughout the Protocol.
Меры, принимаемые, одобряемые или осуществляемые согласно настоящему ПротоколуСм. сноску 29 выше, касающуюся применения этой статьи ко всему тексту проекта протокола.

In the application of this article, the general principles of law, including that of non bis in idem are duly taken heed of..
При осуществлении этой статьи необходимо должным образом учитывать общие принципы права, включая норму non bis in idem.

Observing that structural xenophobia had become acceptable under the influence of right-wing populism, FCR advocated wider application of this article to actors in the political arena.
Отметив, что структурная ксенофобия стала приемлемой под влиянием правого популизма, ФКР призвала более широко применять эту статью в отношении субъектов, действующих на политической арене.

The application of this article does not preclude implementation of the articles of the Penal Code concerning deliberate injuries.
Применение данной статьи не препятствует применению статей Уголовного кодекса, касающихся преднамеренного нанесения телесных повреждений.

During its first meeting, the working group reviewed article 16 of the Convention relating to extradition in detail and discussed current practices and experiences with the application of this article.
В ходе своего первого заседания рабочая группа подробно обсудила статью 16 Конвенции, касающуюся выдачи, а также рассмотрела нынешнюю практику и опыт в деле применения этой статьи.

For the application of this Article to prove culpable behavior of parents related to their deviation from their parental responsibilities.
Для применения данной статьи необходимо доказать виновное поведение родителей, связанного с их уклонением от выполнения своих родительских обязанностей.

The State Party and its competent authorities shall aim to resolve with the Subcommittee and its visiting delegations any difficulty arising from the application of this article in the spirit of mutual understanding and cooperation upon which this protocol is founded.”.
Государство- участник и его компетентные органы содействуют Подкомитету и его проводящим миссии делегациям в разрешении любых проблем, возникающих в связи с применением этой статьи, в духе принципов взаимопонимания и сотрудничества, лежащих в основе настоящего Протокола.

The application of this Article excludes the application of the provision contained in paragraph 3, Article 25 of this Code.
Применение настоящей статьи исключает применение положения, содержащегося в пункте 3 статьи 25 настоящего Кодекса.

The Committee has spent considerable time and effort(and continues to do so) examining the conditions for the application of this Article, its consequences and the various methodologies which may be applied to adjust profits where transactions have been entered into on other than arm's length terms.
Комитет потратил много времени и усилий( и продолжает делать это) для изучения условий применения этой статьи, его последствий и различных методологий, которые могут быть применены для корректировки прибыли в тех случаях, когда сделки были заключены на иных условиях, чем<< на расстоянии вытянутой руки.

The application of this article in the Act"On education in the Republic of Belarus" will ensure educational workers an adequate level of well-being for their full physical and spiritual development.
Выполнение данной статьи Закона" Об образовании в Республике Беларусь" позволит обеспечить педагогическим работникам уровень благосостояния, достаточный для полноценного физического и духовного развития.

It may also consider a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists.
Он, возможно, рассмотрит также комментарий относительно применения этой статьи для Договаривающихся сторон, в которых отсутствуют уполномоченные гарантийные объединения.

The application of this article which allowed the withdrawal of Greek citizenship from persons of non-Greek ethnic origin who left the country with no intention of returning, had raised many issues in the past.
Применение этой статьи, которая позволяла лишать греческого гражданства лиц негреческого этнического происхождения, покинувших страну с намерением никогда более туда не возвращаться, вызывало в прошлом множество вопросов.

Since the Government of Quebec is commenting on the application of this article for the first time, it seems appropriate to review the background of equality rights in Quebec.
Поскольку правительство Квебека впервые сообщает информацию относительно применения этой статьи, представляется целесообразным сделать краткий исторический обзор осуществления в Квебеке, права на равенство.

Interpretation and application of this Article has been more clearly specified in the Tokyo Round and Uruguay Round Agreements on Implementation of Article VII of GATT 1994"(Agreement on Customs Valuation) which establishes the rules for valuing imports for the assessment of ad valorem customs duties.
Порядок толкования и применения этой статьи более четко определяется в соглашениях Токийского раунда и Уругвайского раунда о применении статьи VII ГАТТ 1994 года( Соглашение по таможенной оценке), где предусматриваются правила оценки стоимости импортируемых товаров для целей взимания адвалорных таможенных пошлин.

Although this practice is not common in Algeria, and notwithstanding the restrictions on the application of this article, it should be taken into account in the light of the changes which have taken place in modes of distribution of products as a result of the liberalization of foreign trade and the opening up of the market.
Хотя в Алжире эта практика не имеет широкого распространения, и несмотря на ограничения в отношении применения этой статьи, ее положения следует учитывать в связи с изменением методов реализации продукции после либерализации внешней торговли и открытия рынка.

The difficulties in the application of this article have to do with the poorly developed legal and social culture of affirmative action. Such action is still regarded as discriminatory, because the collective consciousness is dominated by the idea of a formal equality which denies the specific differences of women and their social disadvantages.
Трудности при применении этой статьи объясняются недостатком правовой и социальной культуры в сфере действий, которые рассматриваются как дискриминационные, так как коллективное сознание не приемлет идею формального равенства, отрицающую специфические отличия женщин и отсутствие для них социальных преимуществ.

It also considered a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.
Он также рассмотрел комментарий относительно применения этой статьи к странам, являющимся договаривающимися сторонами, где не существует признанных гарантийных объединений TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 14.