APPLICATION OF THIS APPROACH на Русском - Русский перевод

• применение такого подхода
• применения такого подхода

Примеры использования Application of this approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of this approach with different boundary conditions is examined in detail.
Подробно описано применение этого подхода при различных вариантах граничных условий.

Recommendations concerning the possible application of this approach to managing the staffing table in future;
Рекомендации, касающиеся возможного применения такого подхода для использования штатного расписания в будущем;

The application of this approach will be shown on a concrete example of developing an informational system for the Confederation Cup.
Применение подхода будет рассмотрено на конкретном кейсе разработки информационной системы к Кубку конфедерации.

It is a description of work products to be created, and then- step by step guidance on the application of this approach at all stages of a project to develop the method.
В ней приведено описание рабочих продуктов, которые необходимо создать, а затем- пошаговое руководство по применению данного подхода на всех стадиях проекта по разработке метода.

The application of this approach for the year 1994 highlighted the spatial and temporal variation in ozone dose across Europe.
В 1994 году с помощью этого метода были выявлены пространственные и временные вариации в размерах дозы озона, получаемой на территории Европы.

Also endorses recommendation 9, and agrees with the Chief Executives Board for Coordination that the application of this approach needs to be tailored to the specific objectives and circumstances of the organizations concerned;
Утверждает также рекомендацию 9 и соглашается с Координационным советом руководителей в том, что при применении этого подхода необходимо учитывать конкретные цели и особенности соответствующих организаций;

The application of this approach could help improve communication with the public and clinicians regarding severity of an influenza season.
Этот метод помог бы улучшить коммуникацию с общественностью и медицинскими работниками по поводу тяжести сезона гриппа.

Programme evaluations in Senegal show significant and sustained reductions in FGM/C. UNICEF is exploring the application of this approach to other harmful practices, such as child marriage and son preference.
Оценка программ в Сенегале свидетельствует о значительном и регулярном сокращении распространения практики УЖГ/ О. ЮНИСЕФ рассматривает возможность применения такого подхода к другим вредным обычаям, таким, как детские браки и предпочтение сыновей.

The experience of practical application of this approach has demonstrated high grade of convergence of results of type diagnostics performed by several independent experts.
Опыт применения этого подхода на практике показал высокую сходимость результатов при типировании несколькими независимыми экспертами.

The goal of the article is to describe essence and specific features of system approach and also possibilities of its use when studying the aggregate financial potential of a country, justify application of this approach for construction of the model of effective functioning of the aggregate financial potential of Ukraine.
Целью статьи является освещение сущности и особенностей системного подхода, а также возможностей его использования при исследовании совокупного финансового потенциала страны, обоснование применения такого подхода для построения модели эффективного функционирования совокупного финансового потенциала Украины.

The Commission recommends the application of this approach, taking into account related uncertainties and risks.
Комиссия рекомендует использовать этот подход, учитывая соответствующие неопределенности и риски.

Endorses the approach to establish a base structure concept funded by the regular support budget for both headquarters and country offices, with the aim of progressively increasing the proportionate share for augmentation over the base structure between regular and other resources, and requests that UNDP report back on the application of this approach in the context of the next biennial support budget proposal for 2006-2007;
Одобряет подход, предусматривающий реализацию, как в штаб-квартире, так и в страновых представительствах, концепции базовой структуры, финансируемой за счет средств регулярного бюджета, в целях постепенного увеличения относительной доли расходов на все, что выходит за рамки этой базовой структуры, финансируемых за счет прочих ресурсов, и просит ПРООН представить доклад о применении этого подхода в контексте предлагаемого бюджета вспомогательных расходов на следующий двухгодичный период( 2006- 2007 годы);

The author argues that the application of this approach to article 26 of the Covenant would undermine the basic and general character of the principle of nondiscrimination.
Автор настаивает, что применение такого подхода к статье 26 Пакта будет представлять собой подрыв основного и общего характера принципа недискриминации.

Application of this approach will allow using slick accumulations on the surface to find oil seepages and possibly gas seepages for their further study and estimation of reserves.
Применение данного подхода позволит по скоплениям пятен на поверхности находить выходы нефти, а возможно, и выходы газа для их дальнейшего изучения и оценки их запасов.

However, the modest application of this approach may also be related to the underdeveloped institution of public housing as a complementary option to the private housing choices.
Вместе с тем, скромные масштабы применения этого подхода, возможно, объясняются также и слабым уровнем развития института государственного жилого строительства как альтернативы, дополняющей частное домовладение.

Application of this approach to management of introduction of innovations in the organisation, depending on the level of innovation potential and motivation of the personnel, would allow: assessment of the favourable attitude to changes or, vice versa, riskiness; reduction of costs and terms of introduction of innovations; and increase of the level of innovation potential and motivation of the employees.
Применение такого подхода к управлению внедрением инноваций в организации в зависимости от уровня инновационного потенциала и мотивации сотрудников позволит: оценить благоприятность изменениям или, наоборот, рискованность; снизить затраты и сроки внедрения инноваций; повысить уровень инновационного потенциала и мотивации работников.

The application of this approach leads to the dissemination of appropriate tools for assessing both the dynamics and the achieved level of development of socio-economic systems.
Применение такого подхода приводит к распространению соответствующих инструментов оценки, как динамики, так и достигнутого уровня развития социально-экономических систем.

The application of this approach reaffirms the importance and value-added of the UNV programme and its aspirations at the global, regional and, in particular, the national level.
Применение этого подхода вновь подтверждает важное значение и ценность программы Добровольцев Организации Объединенных Наций и ее целей на глобальном, региональном и, особенно, национальном уровнях.

A good example of the application of this approach occurred in Mexico where, following a DMF case study to assess the capacity of the country to manage disaster risk, the Government requested the Bank to prepare a project aimed at reducing disaster losses.
Одним из удачных примеров применения такого подхода является деятельность в Мексике, где после проведения Фондом тематического исследования в целях оценки способности этой страны осуществлять учет сопряженных с бедствиями факторов риска правительство обратилось к Банку с просьбой подготовить проект, направленный на сокращение потерь вследствие бедствий.

The application of this approach for video processing reduces the computational complexity of full search block motion estimation by half in comparison with the straightforward approach for the block size of 8×8 points and 3% compared to the fastest known method of two-dimensional correlation.
Применение этого метода для решения задач видеообработки позволяет снизить вычислительную сложность блочной оценки движения полным перебором вдвое по сравнению с вычислением по прямой формуле для блока размером 8× 8 точек и на 3% по сравнению с наиболее быстрыми из известных методов двумерной корреляции.

It is therefore his intention to extend the application of this new approach as appropriate.
Поэтому его намерения заключаются в применении этого нового подхода в случае необходимости.

The application of this type of approach to the United Nations posed a number of challenges, including the need for in-depth knowledge of both private and public sector environments.
Применение такого подхода к Организации Объединенных Наций ставит ряд проблем, включая необходимость глубокого понимания условий, существующих в частном и государственном секторах.

Existing initiatives and programmes have undoubtedly contributed to recently recorded reductions in maternal mortality; however, there is no evidence of the application of this sustained approach.
Существующие инициативы и программы, несомненно, содействовали недавно зафиксированному снижению уровня материнской смертности, однако нет оснований заявлять о применении здесь этого последовательного подхода.

The Working Group noted the potential for application of this modelling approach, in particular that, as it had been reviewed by WG-SAM, it might be used to develop management advice in future.
WG- IMAF отметила возможности применения этого метода моделирования, в частности, возможность его использования для подготовки рекомендаций по управлению в будущем, поскольку он был рассмотрен WG- SAM.

There have been positive experiences in the application of this type of approach in Santa Marta, Magdalena, and Yopal, Casanare, which are worth perfecting and extending to other regions, with the inclusion of guarantees for the relatives.
Имеются положительные примеры применения такого подхода в Санта- Марте, Магдалена, и в Йопале, Касанаре, который можно было бы усовершенствовать и распространить на другие районы, предусмотрев гарантии для родственников.

A significant weakness of this approach is the lack of practical application of such models by specialists of the Kyrgyz Republic, as most of the above models shall be appropriately adapted to specific local conditions.
Существенным недостатком этого подхода является отсутствие практики применения подобных моделей специалистами Кыргызской Республики, так как многие из них требуют соответствующей адаптации к специфическим местным условиям.

The Committee requests the Secretary-General to consider all the implications of this approach and the modalities for its application to consideration of peace-keeping operations by the Advisory Committee and the General Assembly, with a view to making recommendations on this matter as soon as possible.
Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть все последствия и условия применения такого подхода для вынесения операций по поддержанию мира на рассмотрение Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи с целью скорейшей подготовки рекомендаций по этому вопросу.

The application of this instrument can help ensure an integrated approach to all oversight functions.
Применение этого метода может помочь обеспечить комплексный подход ко всем надзорным функциям.

In the case of multiple use systems, for example, forests in which a regulatory function may support or protect many different economic activities, or those that may have more than one regulatory ecological function of economic value, applications of this approach are slightly more problematic.
Что касается систем, характеризующихся многоплановостью использования, например лесов, регуляционная функция которых обеспечивает или поддерживает значительное количество различных видов экономической деятельности, либо лесов, которые могут обладать многими регуляционными экологическими функциями, имеющими экономическую ценность, то применимость этого подхода является несколько более проблематичной.

Kendrick's estimates are more inclusive than most other applications of this approach, as they include the cost of child rearing, spending on education and other expenditures considered as having educational value.
Расчеты Кендрика более инклюзивны в сравнении с большинством других применений этого подхода, поскольку они учитывают издержки по содержанию детей, затраты на образование и другие расходы, создающие дополнительную стоимость.