ПРИМЕНЕНИЯ ЭТОЙ СТАТЬИ на Английском - Английский перевод

• application of this article

Примеры использования Применения этой статьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это первый известный нам случай применения этой статьи к религиозной организации.
This is the first known case of applying this article to a religious organization.

Практика применения этой статьи, ее толкование в законах и нормативных актах не дают оснований говорить о какой бы то ни было расовой дискриминации.
The implementation of this article, and its translation into rules and regulations, have not been marred by any racial discrimination.

Он, возможно, рассмотрит также комментарий относительно применения этой статьи для Договаривающихся сторон, в которых отсутствуют уполномоченные гарантийные объединения.
It may also consider a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists.

Меры, принимаемые, одобряемые или осуществляемые согласно настоящему ПротоколуСм. сноску 29 выше, касающуюся применения этой статьи ко всему тексту проекта протокола.
Measures taken, adopted or implemented pursuant to this Protocol See footnote 29 above concerning the application of this article throughout the Protocol.

Он также рассмотрел комментарий относительно применения этой статьи к странам, являющимся договаривающимися сторонами, где не существует признанных гарантийных объединений TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2001/ 14.
It also considered a comment on the application of this article for Contracting Parties in which no approved guaranteeing associations exists TRANS/WP.30/AC.2/2001/14.

Поэтому Докладчик хотел бы узнать, можно ли изменить эту статью, с тем чтобы в ней были конкретно названы расистские организации, и просит делегацию Украины привести примеры применения этой статьи.
The Rapporteur therefore wished to know if this article could be modified so that racist organizations were specifically mentioned in it, and asked the Ukrainian delegation to give examples of cases in which this article had been applied.

Добавление, касающееся платежного поручения, позволяет уточнить порядок применения этой статьи в тех случаях, когда бывший участник не предоставил Фонду соответствующую информацию в установленный срок.
The addition concerning the payment instructions clarifies the administration of this article in cases where the Fund does not hear from the former participant within a set time limit.

Комитет обеспокоен тем, что заявление государства- участника о толковании статьи 4 Факультативного протокола, как представляется, исключает или изменяет правовые последствия применения этой статьи к государству- участнику, что по сути превращает это заявление в оговорку.
The Committee is concerned that the State party's interpretative declaration to article 4 of the Optional Protocol seems to exclude or modify the legal effect of this article's application to the State party, thus in fact making it a reservation.

Поскольку правительство Квебека впервые сообщает информацию относительно применения этой статьи, представляется целесообразным сделать краткий исторический обзор осуществления в Квебеке, права на равенство.
Since the Government of Quebec is commenting on the application of this article for the first time, it seems appropriate to review the background of equality rights in Quebec.

Порядок толкования и применения этой статьи более четко определяется в соглашениях Токийского раунда и Уругвайского раунда о применении статьи VII ГАТТ 1994 года( Соглашение по таможенной оценке), где предусматриваются правила оценки стоимости импортируемых товаров для целей взимания адвалорных таможенных пошлин.
Interpretation and application of this Article has been more clearly specified in the Tokyo Round and Uruguay Round Agreements on Implementation of Article VII of GATT 1994"(Agreement on Customs Valuation) which establishes the rules for valuing imports for the assessment of ad valorem customs duties.

Следует также отметить, что органами, ведающими различными аспектами применения этой статьи, являются Управление Генерального прокурора Республики, Уголовная палата Верховного суда, Министерство иностранных дел и Национальная полиция.
It should also be pointed out that the authorities responsible for implementing the various aspects of this article are the Office of the Chief Public Prosecutor of the Republic, the Criminal Chamber of the Supreme Court of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the National Police.

Гн Телин благодарит делегацию за подробные пояснения, касающиеся статьи 64, а также того единственного случая, когда эта статья была применена; вместе с тем он отмечает, что описанная ситуация поддавалась урегулированию без применения этой статьи, которая может быть истолкована как ограничивающая независимость судебной власти.
Mr. Thelin thanked the delegation for its detailed explanations with regard to article 64 of the Code of Criminal Procedure and the sole occasion on which that provision had been applied. Nevertheless, the situation described could have been resolved without recourse to that provision, which could be interpreted as limiting the independence of the judiciary.

Комитет потратил много времени и усилий( и продолжает делать это) для изучения условий применения этой статьи, его последствий и различных методологий, которые могут быть применены для корректировки прибыли в тех случаях, когда сделки были заключены на иных условиях, чем<< на расстоянии вытянутой руки.
The Committee has spent considerable time and effort(and continues to do so) examining the conditions for the application of this Article, its consequences and the various methodologies which may be applied to adjust profits where transactions have been entered into on other than arm's length terms.

С момента завершения работы пятьдесят седьмой сессии Комитета из 21 государства- члена, перечисленного в пункте 100 доклада, как имеющих задолженность по уплате своих начисленных взносов в соответствии со статьей 19 Устава, 10 государств- членов- Чад, Республика Конго, Доминика, Экваториальная Гвинея, Гренада, Гвинея- Биссау, Кыргызстан, Республика Молдова, Руанда и Сейшельские Острова- выплатили необходимые суммы, с тем чтобы избежать применения этой статьи.
Since the conclusion of the Committee's fifty-seventh session, of the 21 Member States listed in paragraph 100 of the report as being in arrears under the terms of Article 19 of the Charter, 10- Chad, Republic of Congo, Dominica, Equatorial Guinea, Grenada, Guinea-Bissau, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Rwanda and Seychelles- had made the necessary payments to avoid the application of that Article.

Хотя в Алжире эта практика не имеет широкого распространения, и несмотря на ограничения в отношении применения этой статьи, ее положения следует учитывать в связи с изменением методов реализации продукции после либерализации внешней торговли и открытия рынка.
Although this practice is not common in Algeria, and notwithstanding the restrictions on the application of this article, it should be taken into account in the light of the changes which have taken place in modes of distribution of products as a result of the liberalization of foreign trade and the opening up of the market.

Многие представители коренных народов высказали обеспокоенность в отношении того, что применение этой статьи может ограничивать или сужать право на самоопределение в декларации в контексте его конкретного определения в статье 3.
Many indigenous representatives expressed concern regarding this article being used to limit or qualify the right to self-determination in the declaration, specifically as expressed in article 3.

Сфера применения этих статей охватывает внутреннюю( в пределах территории Грузии), а также внешнюю торговлю людьми трансграничную.
The scope of application of these Articles covers internal(within territory of Georgia) as well as external forms of trafficking trans-border.

Подробные правила применения этих статей были раскрыты Указом¹ 2004 832 от 19 августа 2004 года.
The detailed rules for the application of those articles were laid down by Decree No 2004 832 of 19 August 2004.

В этом виде она могла бы исключать возможность применения этих статей в качестве остаточного режима в том случае, когда существует специальный режим.
As it stands, it might exclude the possibility that the articles would apply as a residual regime if a special regime exists.

В ряде своих соображений по индивидуальным жалобам в связи со статьями 25 и 19, Комитет по правам человека уточнил и расширил сферу охвата и применения этих статей.
In several of its views concerning individual complaints on articles 25 and 19, HRC clarified and strengthened the scope and application of these articles.

Государствам- участникам следует и впредь делиться информацией столь же неформальным, кооперативным и добровольным образом, с тем чтобы добиваться дальнейшей четкости и понимания в отношении применения этих статей.
States parties should continue to share information in the same informal, cooperative and voluntary manner with a view towards obtaining further clarity and understanding regarding the application of these articles.

Недавний" антитеррористический пакет" в России увеличил количество террористических и экстремистских статей, упростил применение этих статей для политических целей власти, расширил полномочия силовых структур.
A recent‘antiterrorist package' increased the number of terrorist and extremist articles in Russia, simplified the application of these articles for government's political goals and expanded the powers of law enforcement agencies.

Никакой динамики по сравнению с предыдущими годами в применении этих статей УК мы не наблюдаем.
We do not observe any particular dynamic in the application of these articles of the Criminal Code in comparison with earlier years.

Применение этой статьи, которая позволяла лишать греческого гражданства лиц негреческого этнического происхождения, покинувших страну с намерением никогда более туда не возвращаться, вызывало в прошлом множество вопросов.
The application of this article which allowed the withdrawal of Greek citizenship from persons of non-Greek ethnic origin who left the country with no intention of returning, had raised many issues in the past.

Государство- участник и его компетентные органы содействуют Подкомитету и его проводящим миссии делегациям в разрешении любых проблем, возникающих в связи с применением этой статьи, в духе принципов взаимопонимания и сотрудничества, лежащих в основе настоящего Протокола.
The State Party and its competent authorities shall aim to resolve with the Subcommittee and its visiting delegations any difficulty arising from the application of this article in the spirit of mutual understanding and cooperation upon which this protocol is founded.”.

Применение этой статьи Конституции было доверено службам иммиграционного контроля, поставленным под общее наблюдение Министерства юстиции, каждая служба которого имеет в своем составе ответственного работника, которому поручено проверять, по меньшей мере, раз в месяц соблюдение прав иностранцев, и который должен составлять отчет по результатам своих исследований.
Enforcing that article was the responsibility of the immigration services under the supervision of the Ministry of Justice, each branch of which had an official responsible for checking at least once monthly that foreigners= rights were being respected and recording his findings.

Вклады государств- участников в ходе неофициальных дискуссий по вопросам, имеющим отношение к статьям 1, 2, 3, 8 и 9 Конвенции, позволили повысить четкость и углубить понимание в отношении применения этих статей государствами- участниками.
The contributions of States parties in informal discussions on matters pertaining to articles 1, 2, 3, 8 and 9 of the Convention have improved clarity and understanding with respect to application of these articles by States parties.

В связи со статьями 12 и 13 Конвенции он запрашивает дополнительную информацию по внутреннему законодательству, которое обеспечивает применение этих статей, в частности в отношении безотлагательного рассмотрения жалоб и защиты лиц, утверждающих, что они стали жертвами пыток.
In connection with articles 12 and 13 of the Convention, he asked for more information on domestic legislation which facilitated the implementation of those articles, in particular concerning prompt investigation of allegations and the protection of persons claiming to have been victims of torture.

Как осуществляется применение этих статей национальными судами, в частности тех из них, которые запрещают финансирование, планирование, поддержку и совершение актов терроризма, а также тех, которые касаются возложенного на государства обязательства включать их в свои внутренние законодательства?
How do the national courts implement those non-self-executing articles, particularly those aimed at prohibiting the financing, planning, facilitating and commission of terrorist acts and those which address obligations which States must incorporate into their domestic legislation?

В связи с применением этой статьи Генеральная прокуратура Республики, Верховный суд, Главное управление миграции и по делам иностранцев не сообщили о каких-либо случаях высылки, выдворения или выдачи лиц другому государству при наличии опасности применения в отношении них пыток, поскольку на территории Сальвадора не имелось каких-либо лиц, находящихся в таких обстоятельствах.
With regard to the application of this article, the Office of the Attorney General, the Supreme Court and the Department of Migration and Foreign Nationals have not reported any cases of expulsion, return or extradition of individuals to a State where they would be in danger of being subjected to torture, as there were no individuals in such circumstances in Salvadoran territory.