THIS CONVENTION SHALL на Русском - Русский перевод

• настоящей конвенции

Примеры использования This convention shall на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Convention shall apply.
Настоящая Конвенция применяется.

The French and English texts of this Convention shall both be authentic.
Французский и английский тексты настоящей Конвенции имеют одинаковую силу.

This Convention shall not apply…”.
Настоящая Конвенция не применяется.

Privileges and immunities provided in this Convention shall not be accorded.
Привилегии и иммунитеты, предусмотренные в настоящей Конвенции, не предоставляются.

This Convention shall not apply.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях.

Plans for the implementation of all obligations under this Convention shall have been submitted to the Agency.
Планы выполнения всех обязательств по настоящей Конвенции должны быть представлены Агентству.

This Convention shall be deposited with.
Настоящая Конвенция сдается на хранение.

Conservation measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall be implemented by Members of the Commission in the following manner.
Меры по сохранению, принятые Комиссией в соответствии с настоящей Конвенцией, выполняются Членами Комиссии следующим образом.

This Convention shall be deposited with.
Настоящая Конвенцию сдается на хранение.

As from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
Начиная с даты вступления в силу новой, пересматривающей конвенции настоящая Конвенция закрыта для ратификации ее членами Организации.

This Convention shall not apply to.
Настоящая Конвенция не применяется в отношении.

Funding for nuclear weapons research of any sort not consistent with the purposes and obligations of this Convention shall have ceased.
Финансирование любых исследований в области ядерного оружия, не согласующихся с целями и обязательствами, изложенными в настоящей Конвенции, должно быть прекращено;

Nothing in this Convention shall affect.
Ничто в настоящей Конвенции не влияет на.

Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Любое подписавшее государство может при подписании или сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении указать территорию( территории), на которые распространяется действие настоящей Конвенции.

This Convention shall apply in respect of.
Настоящая Конвенция применяется в отношении.

Article 7, paragraph 4 is also relevant:"Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the operator against any third party.
Следует также рассмотреть и пункт 4 статьи 7, гласящий:" Ничто в настоящей Конвенции не препятствует праву оператора на предъявление регрессного иска любому третьему лицу.

This Convention shall be of unlimited duration.
Настоящая Конвенция имеет неограниченный срок действия.

Subject to paragraph 3 of this article, unless such agreements provide otherwise, this Convention shall not alter the rights or obligations of watercourse States that arise from such agreements.
С учетом пункта 3 настоящей статьи, если такие соглашения не содержат положений об ином, настоящая конвенция не изменяет прав или обязанностей государств водотока, вытекающих из таких соглашений.

This Convention shall remain in force indefinitely.
Данная Конвенция остается в силе на неограниченный период времени.

Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.
Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения положений настоящей Конвенции должен быть по возможности разрешен путем переговоров между спорящими сторонами или другими средствами урегулирования.

Art. 18.1: This Convention shall be open to accession.
Статья 18. 1: Настоящая Конвенция будет открыта для присоединения.

The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ratified by the Republic of Croatia at the end of 1997, also stipulates that the enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground, among others, gender.
В Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, ратифицированной Республикой Хорватией в конце 1997 года, также предусматривается, что пользование правами и свободами, изложенными в данной Конвенции, должно быть гарантировано без дискриминации по какому-либо признаку, в том числе признаку пола.

The Articles of this Convention shall not be subject to reservations.
Оговорки в отношении статей настоящей Конвенции не допускаются.

This Convention shall be subject to ratification by signatory States.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации подписавшими ее государствами.

Visas on temporary importation papers used under the conditions laid down in this Convention shall not be subject to the payment of charges for Customs attendance provided such visas are issued at a Customs office or post during authorized hours.
Отметки( визы) в документах на временный ввоз, которыми пользуются в соответствии с условиями, установленными в настоящей Конвенции, не подлежат оплате сборами за услуги таможен, если такие отметки( визы) проставляются в таможне или на почте в рабочее время.

This Convention shall, after it has come into force, be open for accession by any State Member of the United Nations or ofany of the Specialized Agencies.
После вступления в силу настоящей Конвенции она остается открытой для присоединения любого государства члена Организации Объединенных Наций или любого из ее специализированных учреждений.

Each Member which ratifies this Convention shall establish a system of sanctions to ensure the application of its provisions.
Каждое государство, которое ратифицирует настоящую Конвенцию, разработает систему санкций для обеспечения применения положений этой Конвенции..

Any State acceding to this Convention shall automatically become a member of the GRECO, if it is not already a member at the time of accession, on the date the Convention enters into force in its respect.
Любое государство, присоединяющееся к настоящей Конвенции, автоматически становится членом ГРЕКО, если в момент присоединения оно еще не состоит ее членом, с даты вступления для него Конвенции в силу.

Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Поправки к настоящей Конвенции принимаются на совещании Конференции Сторон.

No provision of this convention shall be construed as prejudicing the rights of third parties acting in good faith.
Ни одно из положений настоящей конвенции не может быть расценено как ущемляющее права добросовестных третьих лиц.