CONVENTION SHOULD APPLY на Русском - Русский перевод

• конвенция должна применяться
• конвенцию следует применять
• конвенции должен применяться

Примеры использования Convention should apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provisions of article 5, paragraph 2 of the Convention should apply in such cases.
В таком случае должны применяться положения пункта 2 статьи 5 Конвенции.

The terms of the convention should apply both to natural and to legal persons, including States and international organizations.
Положения конвенции должны применяться как к физическим, так и юридическим лицам, включая государства и международные организации.

The Administrative Committee decided that the amendment procedure in line with article 59 of the Convention should apply.
Административный комитет постановил, что следует применять процедуру внесения поправок в соответствии со статьей 59 Конвенции.

The other provisions of Article 23 of the Convention should apply mutatis mutandis to the Protocol. Switzerland.
Другие положения статьи 23 Конвенции должны mutatis mutandis применяться к Протоколу. Швейцария.

The Inquiry Commission unanimously found that the building of the canal was likely to have such an impact, in which case the Convention should apply.
Комиссия по расследованию единогласно пришла к выводу, что строительство этого канала может оказать такое воздействие, в случае чего должна применяться Конвенция.

One delegation said that the Convention should apply to any sea-going ship within the jurisdiction of a State Party where an order has been made.
Одна из делегаций заявила, что конвенция должна распространяться на любое морское судно в пределах юрисдикции государства- участника, в котором выносится соответствующее распоряжение.

If the operation was conducted in a situation of armed conflict, it was by nature risky, and the protective regime of the Convention should apply.
Если операция проводится в условиях вооруженного конфликта, то она по самому своему характеру сопряжена с риском, и на нее должен распространяться защитный режим Конвенции.

According to some representatives, the new convention should apply to domestic, foreign and international public officials, whether appointed or elected.
Ряд представителей высказали мнение о том, что новая конвенция должна применяться к национальным, иностранным и международным публичным долж- ностным лицам, независимо от того, были ли они назначены или избраны.

Before the Judicial Board, the defendant/buyer argued that the four-year period found in Article 8 of the Limitation Convention should apply.
На заседании Судебной коллегии ответчик/ покупатель заявил, что к делу должен применяться четырехлетний погасительный срок, установленный статьей 8 Конвенции об исковой давности.

Obligations under the Convention should apply only to States parties, therefore the second line of paragraph 4 should read"and calls upon all States parties.
Обязательства по Конвенции должны применяться только к государствам- участникам, поэтому первая и вторая строки пункта 4 должны иметь следующий вид:" и призывает все государства- участники.

Nigeria had signed the Convention almost 24 years earlier without making any reservations, which meant that the Convention should apply throughout the territory of the federation.
Нигерия подписала Конвенцию почти 24 года назад, без каких-либо оговорок, подразумевая, что Конвенция должна применяться на всей территории федерации.

Further consideration is needed on whether the Convention should apply, at least in some respects, to legal activities of criminal organizations such as acquisition of property.
Необходимо дополнительно рассмотреть вопрос о том, должна ли Конвенция хотя бы в некоторых отношениях применяться к легальной деятельности преступных организаций например, к приобретению недвижимости.

Despite the lack of uniformity in States' practice, the provisions contained in article 20, paragraphs 4(c) and 5 of the Vienna Convention should apply as a matter of customary law.
Несмотря на отсутствие единообразия в практике государств, положения подпункта c пункта 4 и пункта 5 статьи 20 Венской конвенции должны применяться в рамках обычного права.

The Convention should apply to all terrorist offences within its purview and no exceptions should be made for the perpetrators of what were unjustified criminal acts.
Конвенция должна применяться ко всем террористическим преступлениями, относящимся к ее сфере действия, и никакие исключения не должны допускаться в отношении лиц, совершивших неоправданные преступные действия.

After discussion, the Working Group stated that the transparency convention should apply regardless of the arbitration rules selected by an investor under a relevant investment treaty.
После обсуждения Рабочая группа заявила, что конвенцию о прозрачности следует применять независимо от того, какой арбитражный регламент выбрал инвестор в рамках соответствующего международного инвестиционного договора.

Giving the appeal judgement, the Provincial High Court ruled that, in view of the fact that the parties made no reference in the contract to the applicable law, article 4 of the 1980 Rome Convention should apply.
В решении по апелляционной жалобе Высокий суд определил, что, поскольку стороны при заключении договора не указали применимое право, применять следовало статью 4 Римской конвенции 1980 года.

As to any other matter involving the debtor's rights and obligations, it was agreed thatthe draft Convention should apply whether one assignment only or subsequent assignments as well were involved.
В отношении любых других вопросов, связанных с правами и обязанностями должника, было решено, что проект конвенции должен применяться независимо от того, имеет ли место только одна уступка или же также последующие уступки.

It had then been decided that the draft Convention should apply to undertakings issued in a contracting State and when the rules of private international law lead to the application of the law of a contracting State A/CN.9/388, paras. 98-100.
Тогда было принято решение, что проект конвенции должен применяться к обязательствам, выданным в договаривающемся государстве, когда нормы международного частного права требуют применения права договаривающегося государства А/ СN. 9/ 388, пункты 98- 100.

Draft article 1, as it stood, would set a negative precedent since it seemed to challenge the basic principle of international law according to which a convention should apply only to States that had adopted it.
Проект статьи 1 в ее нынешнем виде может стать нежелательным прецедентом, поскольку в нем оспаривается основополагающий принцип между- народного права, в соответствии с которым ту или иную конвенцию следует применять только к тем государствам, которые ее приняли.

The prevailing view, however, was that the criminal law provisions of the convention should apply irrespective of whether the victims had been wearing the United Nations emblem or some other identification.
Однако преобладало мнение о том, что положения этой конвенции, содержащие нормы уголовного права, должны применяться независимо от того, носили ли жертвы эмблемы или другие опознавательные знаки Организации Объединенных Наций.

Other Project Group 2.1 participants believed that repair could at times entail the replacement and discarding through Basel Convention Annex IV operations of hazardous parts, and in those instances the Basel Convention should apply.
Другие участники проектной группы 2. 1 высказали мнение о том, что ремонт может быть время от времени связан с заменой и удалением в отходы на основании приложения IV к Базельской конвенции об операциях с опасными частями, и в таких случаях должна применяться Базельская конвенция.

The non-maritime leg of a contract should be covered by national law, and the draft convention should apply only to the maritime leg, because a shipper had no way of knowing where damage had occurred.
Неморской этап контракта должен охватываться национальным законодательством, а проект конвенции следует применять только в отношении морского этапа, потому что у грузоотправителя нет способа узнать, где произошло повреждение.

It was also widely felt that variant B was not conducive to the degree of harmonization envisaged by the Commission, as it would leave it to each contracting State to choose unilaterally the transactions covered by an international instrument to which the provisions of the draft convention should apply.
Широкую поддержку также получила точка зрения о том, что вариант В не способствует достижению той степени согласования, на которую нацелена Комиссия, поскольку он оставит за каждым договаривающимся государством возможность в одностороннем порядке избрать те охватываемые международными документами сделки, к которым должны применяться положения проекта конвенции.

French courts have similarly taken the view that the Convention should apply to a challenge to the existence or validity of an arbitration agreement, and that this was not restricted in any way by the language of article I.
Французские суды также придерживаются мнения, что Конвенция должна применяться в случае оспаривания наличия или действительности арбитражного соглашения и что это никоим образом не ограничивается формулировкой статьи I.

He reiterated that the European Union considered the requirement of an exceptional-risk declaration to be a major limitation on the Convention and supported its elimination, in the belief that the Convention should apply automatically, without distinction, to any operation conducted under United Nations authority or control.
Оратор вновь заявляет, что Европейский союз считает требование объявления о существовании особого риска одним из основных факторов, ограничивающих действие Конвенции, и выступает за его устранение, полагая, что Конвенция должна применяться автоматически и без различий к любой операции, проводимой по решению или под управлением Организации Объединенных Наций.

With regard to the question of those to whom the convention should apply, his delegation was concerned that both drafts were too restrictive, in that they afforded protection only to persons connected with a Security Council operation.
Что касается вопроса о том, на кого должно распространяться действие данной конвенции, то его делегация выражает озабоченность в связи с тем, что оба проекта являются чрезмерно ограничительными в том, что они предусматривают защиту лишь для лиц, связанных с той или иной операцией Совета Безопасности.

This view is also supported by the fact that a proposal made by the former German Democratic Republic during the diplomatic conference that the Convention should apply even where the preconditions for its application are not met, as long as the parties wanted it to be applicable.
Эта точка зрения была выражена в предложении бывшей Германской Демократической Республики, сделанном во время дипломатической конференции, о том, что Конвенцию следует применять, даже если отсутствуют предварительные условия для ее применения, поскольку стороны желают сделать ее применимой.

One proposal(Finland) now suggests that the Convention should apply to serious crime when the circumstances provide reasonable grounds to believe that a criminal organization was involved in the commission of the crime and spells out some of the circumstances under which this may be assumed.
Согласно одному предложению( Финляндия), конвенция должна применяться к тяжким преступлениям, если обстоятельства дают достаточные основания полагать, что к совершению преступления была причастна преступная организация, при этом перечисляются некоторые обстоятельства, позволяющие это предполагать.

Her delegation supported the view that the expression"not prohibited by international law" should be deleted from the definition of the scope of the draft convention in article 1, on the basis that the draft convention should apply to any activity involving risk, irrespective of whether it was contrary to any other rule of international law.
Ее делегация поддерживает точку зрения, в соответствии с которой выражение<< не запрещенных международным правом>> следует опустить из определения сферы применения проекта конвенции в статье 1 на том основании, что проект конвенции должен применяться к любым действиям, сопряженным с риском, независимо от того, идут ли они вразрез с любой другой нормой международного права.

In addition, it was questioned whether the principles in the 1997 Convention should apply to non-renewable underground water resources not within its scope, or whether those resources should be governed by the same regime as governed other depletable shared natural resources, such as oil and gas.
Кроме того, было выражено сомнение относительно того, должны ли принципы Конвенции 1997 года применяться к невозобновляемым подземным водным ресурсам, не входящим в сферу ее применения, или же эти ресурсы должны регулироваться тем же режимом, каким регулируются другие истощаемые общие природные ресурсы, например нефть и газ.