CONVENTION WOULD NOT APPLY на Русском - Русский перевод

• конвенция не будет применяться

Примеры использования Convention would not apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

If such declaration exists, the Convention would not apply.
Если такое заявление сделано, то Конвенция применяться не будет.

The fact that the convention would not apply to the armed forces of States was incompatible with the obligation of the international community to refrain from using nuclear weapons and would open the door to State terrorism.
Эта конвенция не применяется к вооруженным силам государства, что несовместимо с обязательством международного сообщества воздерживаться от применения ядерного оружия и обеспечивает возможности для государственного терроризма.

If that law gives effect to contractual limitations, the assignment would be invalid and the draft Convention would not apply.
Если это право признает силу договорных ограничений, то уступки будут являться недействительными и проект конвенции применяться не будет.

If the latter State had made a declaration under draft paragraph 1(c), the convention would not apply because the parties had not agreed that it should.
Если послед- нее уже сделало заявление в соответствии с проек- том пункта 1( с), то конвенция применяться не будет, так как стороны не договорились о ее применении.

In the event of a dispute about the admissibility of a reservation, the legal effects of objections to reservations under article 21 of the Vienna Convention would not apply immediately.
В случае возникновения спора о допустимости оговорки правовые последствия возражений против оговорок согласно статье 21 Венской конвенции не применяются незамедлительно.

Thus, if a contract was not"mode specific", it might appear that the draft convention would not apply, unless a requirement for carriage by sea could be implied.
Таким образом, если договор не предусматривает конкретный вид транспорта, может оказаться, что проект конвенции не будет применяться, если не подразумевается требование в отношении перевозки по морю.

For example, if Canada became a party to the Sales Convention and declared that it extended to some of its territorial units but not to Saskatchewan, in the case of a sales contract between a company in Chile and a company in Saskatchewan the convention would not apply, and paragraph 3 would make that clear.
Например, если Канада станет участником Конвенции о купле- продаже и объявит, что ее действие распространяется на некоторые ее территориальные единицы, но не на Саскачеван, в случае договора купли- продажи между компанией в Чили и компанией в Саскачеване эта конвенция применяться не будет, и пункт 3 объясняет это.

Mr. Vázquez said that the interpretative declaration that the articles of the Convention would not apply beyond the framework of the Constitution and domestic law presented problems for the reasons outlined by Mr. Thornberry.
Г-н Васкес говорит, что заявление о толковании, в соответствии с которым положения Конвенции не будут применяться вне рамок, установленных Конституцией и внутренним законодательством, создает проблемы по причинам, указанным г-ном Торнберри.

In addition, it was pointed out that an approach based on the place of incorporation could also lead to a situation in which the draft Convention would not apply to a clearly international transaction.
В дополнение к этому было указано, что применение подхода, в основе которого лежит место регистрации, может также привести к ситуации, когда положения проекта конвенции не будут применяться к операциям, явно носящим международный характер.

Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden declared that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
Дания, Исландия, Норвегия, Финляндия и Швеция заявили, что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи или к их заключению в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

It was stated that, in its current formulation, paragraph(2) did not clarify which State would have to make the declaration so that the draft Convention would not apply to assignments listed in that declaration.
Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении.

A better formulation would have been to provide that the Convention would not apply when international humanitarian law applied, as was the case in recent anti-terrorism instruments adopted by the General Assembly.
Было бы правильнее указать, что Конвенция неприменима в тех случаях, когда применимы нормы международного гуманитарного права, как это имеет место в связи с недавно принятыми Генеральной Ассамблеей документами по борьбе с терроризмом.

In any case, if the reservation was expressly prohibited by the treaty or was manifestly inadmissible under it, article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention would not apply, so the lapse of 12 months would not make the reservation effective.
В случае если оговорка прямо запрещена договором или, согласно договору, совершенно неприемлема, на нее не распространяется действие пункта 5 статьи 20 Венской конвенции, то есть эта оговорка не будет считаться принятой по истечении 12 месяцев.

Subparagraph(a) is aimed at ensuring that the draft Convention would not apply to a conflict of priority between the holder of a right in real estate and the assignee of receivables arising from the sale or lease of, or secured by, real estate.
Цель подпункта( а) состоит в обеспечении того, чтобы проект конвенции не применялся к коллизии приоритетов между держателем права в недвижимости и цессионарием дебиторской задолженности, возникающей из продажи или аренды недвижимости или обеспеченной недвижимостью.

The Committee would be limited in any discussion of Asian immigration to Australia by the provisions of article 1, paragraph 2, of the Convention, which stated that the Convention would not apply to any distinctions made by a State party between citizens and non-citizens.
Любое обсуждение Комитетом вопроса об иммиграции из Азии в Австралию будет ограничено положениями пункта 2 статьи 1 Конвенции, которая гласит, что Конвенция не применяется к любым различиям, которые государства- участники проводят между гражданами и негражданами.

That result, it was said, could be mitigated by providing that the draft Convention would not apply to a debtor, unless that debtor was located in a Contracting State and by including in the draft Convention an adequate debtor-protection system.
Такого результата, как отмечалось, можно избежать, предусмотрев, что проект конвенции не будет применяться в отношении должника, если такой должник не находится в одном из договаривающихся государств, а также включив в проект конвенции надлежащую систему защиты должников.

The Study Group held a separate discussion, on the basis of a paper by one of its members, Mr. C.P. Economides, of the socalled"disconnection clause" that had been inserted in many multilateral conventions, according to which in their relations inter se certain of the parties to the multilateral convention would not apply the rules of the convention but specific rules agreed among themselves.
Исследовательская группа на основе доклада, представленного одним из ее членов, гном К. П. Экономидесом, отдельно обсудила вопрос о так называемом" положении о разграничении", которое включалось во многие многосторонние конвенции и согласно которому некоторые участники многосторонней конвенции в отношениях между собой применяли не нормы, устанавливаемые конвенцией, а особые нормы, согласованные между ними.

In a notification effected on 12 March 2003, Iceland declared, pursuant to article 94(1), that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
В уведомлении, сделанном 12 марта 2003 года, Исландия заявила в соответствии со статьей 94( 1), что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи или к их заключению, если коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the compromise text was partly inspired by the language of article 94 of the United Nations Sales Convention, which allowed two or more Contracting States with the same or similar legal rules to declare that the Convention would not apply to contracts of sale or to their formation where the parties had their places of business in those States.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что компромиссный текст частично основывается на формулировках статьи 94 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, которая позволяет двум или более договаривающимся госу- дарствам, применяющим аналогичные или сходные правовые нормы, заявить о неприменимости конвен- ции к договорам купли- продажи или к их заклю- чению в тех случаях, когда коммерческие предприя- тия сторон находятся в этих государствах.

In any event, if an entity did not have a place of business, the draft convention would not apply to its communications under article 1, which depended on transactions applying between parties having their places of business in different States.
В любом случае, если какое-либо юридическое лицо не имеет коммерческого предприятия, то проект конвенции не будет применяться в отношении его сообщений в соответствии со статьей 1, которая предусматривает применение в отношении сделок между сторонами, предприятия которых находятся в различных государствах.

Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, paragraph 1 and 94, paragraph 2, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
При ратификации Конвенции Дания, Норвегия, Финляндия и Швеция заявили в соответствии с пунктом 1 и пунктом 2 статьи 94, что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

The procedures of Article 21(amendments to the Convention) would not apply, because adoption of a protocol would be undertaken specifically to avoid the amendment process, and because a protocol would not alter the Convention and thus would not be equivalent to an amendment.
Процедуры, предусмотренные в статье 21( Поправки к Конвенции) будут неприменимыми, поскольку принятие протокола будет проводиться конкретно с целью избежать процесса внесения поправок и поскольку протокол не приведет к изменению положений Конвенции и, следовательно, не будет равнозначен какойлибо поправке к ней.

Alternatively, if the contract of carriage fails to mention any of the places or ports listed in article 5(1)(a)-(d) then it is possible to interpret the text such that the Convention would not apply, even though the goods might, in fact, have been carried by sea in a manner which would have complied with the Convention requirements.
С другой стороны, если в договоре перевозки не упомянуты ни одно из мест и ни один из портов, перечисленных в подпунктах( а)-( d) пункта 1 статьи 5, то этот текст может быть истолкован таким образом, что конвенция применяться не должна, даже при том, что на практике перевозка груза могла осуществляться морским путем и отвечать условиям конвенции..

In any event, if an entity does not have a place of business, the Convention would not apply to its communications under article 1, which depends on transactions applying between parties having their places of business in different States A/CN.9/571, para. 103.
В любом случае, если какое-либо юридическое лицо не имеет коммерческого предприятия, то Конвенция не будет применяться к его сообщениям в силу статьи 1, которая предусматривает применение в отношении сделок между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах A/ CN. 9/ 571, пункт 103.

Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94(1) and 94(2), that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Sweden, Iceland or Norway.
При ратификации Конвенции Дания, Норвегия, Финляндия и Швеция заявили в соответствии со статьями 94( 1) и 94( 2), что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

The second proposal reflected in section G of the annex was found useful in this respect by several representatives who noted that, under the proposal, the convention would not apply in respect of an operation:(a) authorized by the Security Council as an enforcement action;(b) involving an international armed conflict to which common article 2 of the 1949 Geneva Conventions applied; and(c) involving United Nations personnel as a party to the conflict.
Некоторые представители отметили, что в этой связи представляется полезным второе предложение, отраженное в разделе G приложения, и отметили, что в соответствии с этим предложением конвенция будет применяться к операциям: а санкционированным Советом Безопасности в качестве меры принуждения; b связанным с международным вооруженным конфликтом, к которому применяется общая статья 2 Женевских конвенций 1949 года; с с участием персонала Организации Объединенных Наций в качестве стороны в конфликте.

Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94(1) and 94(2), that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Sweden, Iceland or Norway.
При ратификации Конвенции правительства Дании, Норвегии, Финляндии и Швеции заявили в соответствии со статьей 94( 1) и 94( 2), что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

However, the convention applied a double standard in that regard, since draft article 9 bis laid down the principles relating to mutual assistance, and specific cases where the convention would not apply whereas article 9 ter stipulated that that principle would not be applicable if the requested State Party had substantial grounds for believing that the request for extradition had been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion.
Вместе с тем в конвенции применяется двойственный подход к этому вопросу, поскольку в статье 2 бис предусматриваются принципы, касающиеся взаимопомощи, в том числе и в случаях, когда конвенция не применяется, а в статье 9 тер этот принцип не применяется, если запрашиваемое государство имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче имеет целью судебное преследование или наказание соответствующего лица по причине его расы, вероисповедания, этнического происхождения или политических убеждений.

Upon ratifying the Convention, Denmark, Finland, Norway and Sweden declared, pursuant to article 94, that the Convention would not apply to contracts of sale where the parties have their places of business in Denmark, Finland, Iceland, Norway or Sweden.
При ратификации Конвенции Дания, Норвегия, Финляндия и Швеция заявили в соответствии со статьей 94, что Конвенция не будет применяться к договорам купли- продажи в тех случаях, когда коммерческие предприятия сторон находятся в Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии или Швеции.

In response to a question as to the impact of the proposal on the legislative treatment of the assignment of financial receivables, it was stated that certain provisions of the draft Convention would not apply to debtor-related issues(e.g., discharge of the debtor or rights of set-off of the debtor), which would be left, as a result, to law applicable outside the draft Convention..
В ответ на вопрос относительно последствий данного предложения для правового режима, регулирующего уступку финансовой дебиторской задолженности, указывалось, что некоторые положения проекта конвенции не будут применяться к вопросам, касающимся должника( например, к вопросу об освобождении должника от ответственности или правах должника на зачет), которые в результате будут оставлены на усмотрение применимого права вне проекта конвенции..