DRAFT CONVENTION WOULD APPLY на Русском - Русский перевод

• проект конвенции будет применяться

Примеры использования Draft convention would apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the draft Convention would apply to both assignments for value and to gratuitous assignments.
В результате этого проект конвенции будет применим как к уступкам, совершенным за какую-либо стоимость, так и к безвозмездным уступкам.

As a result, it was noted, in the case of an assignment of future receivables, the assignor and the assignee would not know at the time of assignment whether the draft Convention would apply.
В результате, как отмечалось, в случае уступки будущей дебиторской задолженности цедент и цессионарий не будут знать в момент уступки, подлежит ли проект конвенции применению.

His delegation was of the view that even without such words the draft convention would apply to goods carried wholly or partly by sea, where the contract permitted such carriage.
Делегация Соединенного Королевства считает, что даже без этих слов проект конвенции будет применяться к грузам, полностью или частично перевозимым по морю, если договор допускает такую перевозку.

The Draft Convention would apply to all acts of terrorism, wherever and by whomever committed and thus return to the formula of the General Assembly which has been used from 1994 onwards.
Проект конвенции будет применяться ко всем актам терроризма, где бы и кем бы они ни совершались, и, таким образом, вернется к формуле, которую Генеральная Ассамблея использует с 1994 года.

It was thus widely felt that subparagraph(b) needed to be amended in order to avoid a situation in which the draft Convention would apply to domestic assignments of domestic receivables.
Таким образом, большинство выразило мнение, что подпункт( b) необходимо изменить, с тем чтобы не допустить ситуацию, когда проект конвенции применялся бы к внутренним уступкам внутренней дебиторской задолженности цедент.

However, it was said, the rest of the provisions of the draft Convention would apply e.g., draft article 10(1), and, as a result, the assignment would be effective as between the assignor or the assignor's creditors and the assignee.
Вместе с тем указывалось, что остальные положения проекта конвенции применяться будут например, проект статьи 10( 1) и в результате уступка будет иметь силу в отношениях между цедентом или кредиторами цедента и цессионарием.

A third possibility not contemplated in the United Nations Sales Convention was that the draft convention would apply if both parties agreed that it should apply..
Третья возможность, не предусмотренная в Конвенции Ор- ганизации Объединенных Наций о купле- продаже, заключается в том, что проект конвенции будет при- меняться в том случае, если обе стороны дого- ворятся о необходимости ее применения.

Another view was that it should be retained, in order to avoid a situation where, by virtue of the private international law rules of the forum, if the assignor were located in a Contracting State, the domestic law of the assignor's location rather than the draft Convention would apply.
Согласно другому мнению, ссылку следует сохранить во избежание ситуации, при которой в силу норм частного международного права государства суда, если цедент находится в договаривающемся государстве, будет применяться внутригосударственное право места нахождения цедента, а не проект конвенции.

The effect of such a declaration would be that, in a federal State, the draft convention would apply only to some territorial units, and then only in respect of matters involving two United Nations conventions..
В результате такого заявления в федеративном госу- дарстве проект конвенции будет применяться только к некоторым территориальным единицам и только по вопросам, касающимся двух конвенций Орга- низации Объединенных Наций.

In addition, it was observed that such an approach would inadvertently result in the debtor being uncertain as to whom to pay in order to discharge its obligation or as to whether the draft Convention would apply in a particular case.
Кроме того, было отмечено, что такой подход непреднамеренно приведет к возникновению у должника неуверенности в том, кому он должен произвести платеж для погашения своего обязательства, или в том, применим ли в данном случае проект конвенции.

In addition, one delegation proposed the deletion of the words“where appropriate” on the grounds that the draft Convention would apply only to serious crime and that the words would unnecessarily weaken the obligation.
Кроме того, одна делегация предложила исключить слова" в необходимых случаях" на том основании, что проект конвенции будет применяться только к серьезным преступлениям, а эта формулировка неоправданно ослабит устанавливаемое обязательство.

It was noted that under the revised formulation, the draft convention would apply to electronic messages exchanged between parties whose places of business were in different States even if those States were not both Contracting States of the Convention, so long as the law of a Contracting State applied to the dealings of the parties.
Было указано, что в соответствии с такой пересмотренной формулировкой проект конвенции будет применяться в отношении обмена электронными сообщениями между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если договаривающимися государствами Конвенции не являются оба таких государства, при условии, что законодательство одного из договаривающихся государств применимо к сделкам между такими сторонами.

However, it was pointed out that such an approach might inadvertently result in debtors being unable to predict whether the draft Convention would apply and possibly affect their rights and obligations.
Тем не менее было указано, что применение подобного подхода может, вопреки ожиданиям, привести к тому, что должники будут не в состоянии предсказать, будет ли проект конвенции применяться и, возможно, оказывать воздействие на их права и обязательства.

It had also stipulated, like the United Nations Sales Convention, that the draft convention would apply if the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State, even if one of the parties was not located in a Contracting State.
Он также предусматривал, что, как и Конвен- ция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, проект конвенции будет применяться тогда, когда согласно нормам международного частного права применяется право какого-либо договарива- ющегося государства, даже если одна из сторон в договаривающемся государстве не находится.

Where parties are not able to do so, they will be exposed to the possibility that one law may apply to domestic receivables while another law, the draft Convention, would apply to international receivables.
Если стороны не в состоянии сделать это, то они столкнутся с вероятностью того, что одна совокупность норм права может применяться к внутренней дебиторской задолженности, тогда как другая совокупность норм права, т. е. проект конвенции, будет применяться к международной дебиторской задолженности.

Unlike the proposal made by the delegations of Austria and Germany, it would allow States to stipulate that the draft convention would apply only to the port-to-port(maritime) carriage portion of multimodal operations that also included land transport, an option available also under the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules.
В отличие от предложения, внесенного делегациями Австрии и Германии, оно позволит государствам оговаривать, что проект конвенции будет применяться только к( морской) части перевозки" от порта до порта" при смешанных операциях, которые также включают сухопутную перевозку,- вариант, возможный также согласно Гаагским, Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.

The working group established pursuant to General Assembly resolution 63/119 should continue identifying substantive issues and exploring practicable solutions independently of the proposals contained in the draft convention prepared by the Group of Legal Experts, particularly as most of the groups to which the draft convention would apply were already adequately regulated by domestic laws, United Nations status-of-forces agreements and international humanitarian law.
Созданная в соответствии с резолюцией 63/ 119 Генеральной Ассамблеи рабочая группа должна продолжать выявление вопросов существа и искать практические пути их решения независимо от предложений, содержащихся в проекте конвенции, подготовленном Группой экспертов по правовым вопросам, тем более что деятельность большинства групп, к которым применим проект конвенции, уже адекватным образом регулируется внутренними законами, соглашениями Организации Объединенных Наций о статусе сил и международным гуманитарным правом.

As most of the categories to which the draft convention would apply were already adequately governed by domestic laws, United Nations status-of-forces agreements and international humanitarian law, the working group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission should identify substantive issues and explore solutions independent of the proposals contained in the draft convention prepared by the Group of Legal Experts on the issue.
Что большинство категорий, на которые может распространяться проект конвенции, уже в достаточной степени регулируются нормами национального законодательства, заключенных Организацией Объединенных Наций соглашений о статусе сил и международного гуманитарного права, рабочей группе по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировке Организации Объединенных Наций следует определить вопросы, имеющие существенное значение, и изучить возможные варианты их решения, независимо от предложений, содержащихся в проекте конвенции, подготовленном по данному вопросу Группой экспертов по правовым вопросам.

The existing formulation had the advantage of allowing the parties to determine easily whether or not the draft convention would apply to their contract, without having first to ascertain which would be the applicable law of the contract.
Преимущество нынешней формулировки заключается в том, что она позволяет сторонам легко определить, будет ли применяться проект конвенции к договору, без необходимости в первую очередь устанавливать применимое к договору право.

A contrary view was that such undertakings should not be brought within the scope of the draft Convention since it was difficult to conceive how the draft Convention would apply in case of a dispute between branches of the same legal entity.
Обратная точка зрения сводилась к тому, что такие обязательства не следует вводить в сферу применения проекта конвенции, поскольку трудно представить, каким образом проект конвенции будет применяться в случае спора между отделениями одного и того же юридического лица.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that the Working Group had reformulated draft article 1 on the assumption that the draft convention would apply in all cases where the law of a Contracting State was applicable to a transaction involving electronic messages.
Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что Рабочая группа изменила формулировку проекта статьи 1 исходя из того, что проект конвенции будет применяться во всех случаях, когда к сделке с электронными сообщениями будет применимо право договаривающегося государства.

It was stated that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.
Было указано, что подпункт( b) будет действовать удовлетворительно, если первоначальная уступка имеет международный характер, поскольку любой последующий цессионарий сможет определить, что проект конвенции применяется к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.

In response to a question, it was observed that the intended effect of a declaration under draft paragraph 2 would be that, for transactions subject to the laws of a Contracting State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business were in different States, even if those States were not both parties to the Convention..
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что планируемое воздействие заявления согласно проекту пункта 2 будет состоять в том, что в отношении сделок, регулируемых законами какого-либо договаривающегося государства, положения проекта конвенции будут применяться к обмену сообщениями данных в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, даже если участником конвенции является не каждое из этих двух государств.

However, it was observed that subparagraph(b) could operate well if the initial receivable was international, since any subsequent assignee would be able to predict that the draft Convention would apply to subsequent assignments by virtue of the internationality of the receivable.
Однако было отмечено, что данный подпункт вполне подходит для случаев, когда первоначальная дебиторская задолженность носит международный характер, поскольку любой последующий цессионарий будет в состоянии предсказать, что проект конвенции будет применяться к последующим уступкам в силу международного характера дебиторской задолженности.

Moreover, it was noted that, if the bracketed language were to be deleted and the second set of bracketed language were to be retained, the private international law provisions of the draft Convention would apply independently of the other scope provisions contained in chapter I, in particular of the definition of internationality contained in draft article 3.
Было также отмечено, что если будет принято решение опустить первую формулировку, заключенную в квадратные скобки, и сохранить вторую формулировку, заключенную в квадратные скобки, то положения проекта конвенции, закрепляющие нормы международного частного права будут применяться независимо от других положений главы I, определяющих сферу применения, в частности от определения международного характера, изложенного в проекте статьи 3.

However, as a result of this approach, in the case of future receivables assigned domestically, parties may not be able to determine(at least, before the future receivables arise) whether the draft Convention would apply to the rights and obligations of the debtor for a related problem with regard to future receivables assigned domestically, see paras. 40 and 41.
Однако в результате использования этого подхода в случае, когда имеет место внутренняя уступка будущей дебиторской задолженности, стороны, возможно, не смогут определить( по крайней мере до возникновения будущей дебиторской задолженности) будет ли проект конвенции применяться к правам и обязательствам должника обсуждение аналогичной проблемы в связи с внутренней уступкой будущей дебиторской задолженности см. пункты 40 и 41.

Under the latter approach, there could be instances where the draft convention would still apply to passengers' luggage.
Согласно последнему подходу могут иметь место случаи, когда проект конвенции все же будет применяться к багажу пассажиров.

Thus, if a contract was not"mode specific", it might appear that the draft convention would not apply, unless a requirement for carriage by sea could be implied.
Таким образом, если договор не предусматривает конкретный вид транспорта, может оказаться, что проект конвенции не будет применяться, если не подразумевается требование в отношении перевозки по морю.

It was generally agreed that the draft Convention would readily apply to such an undertaking in those situations where the"branch" as a legal entity was distinct from the issuer.
Большинство согласилось с тем, что проект конвенции будет непосредственно применяться к такому обязательству в ситуациях, когда" отделение" в качестве юридического лица обладает самостоятельностью по отношению к эмитенту.

In addition, it was pointed out that an approach based on the place of incorporation could also lead to a situation in which the draft Convention would not apply to a clearly international transaction.
В дополнение к этому было указано, что применение подхода, в основе которого лежит место регистрации, может также привести к ситуации, когда положения проекта конвенции не будут применяться к операциям, явно носящим международный характер.