Примеры использования To implement strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to implement strategies to reduce poverty and to improve and promote education(Angola);
Продолжать применять стратегии по сокращению масштабов нищеты, повысить качество образования и содействовать его обеспечению( Ангола);Burkina Faso expressed its solidarity with Djibouti in its efforts to implement strategies for the realization of human rights.
Буркина-Фасо выразила свою солидарность с Джибути в ее усилиях по осуществлению стратегий, направленных на реализацию прав человека.Continue to implement strategies and plans for the socio-economic development of the country, including in the environmental area(Cuba);
Продолжать осуществлять стратегии и планы в интересах социально-экономического развития страны, в том числе в экологической области( Куба);The United Nations was the only institution able to implement strategies to deal successfully with organized crime.
Организации Объединенных Наций-- это единственная организация, способная осуществлять стратегии для успешного противодействия организованной преступности.Continue to implement strategies and plans for the socioeconomic development of the country, in particular for the reduction of poverty(Cuba);
Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, в особенности направленные на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Люди также переводят
Experience shows that periods of transition offer opportunities to implement strategies and measures to enhance the political participation of women.
Опыт показывает, что в переходные периоды возникают возможности для реализации стратегий и мер по активизации участия женщин в политической жизни.The region strives to implement strategies for sustained economic growth that protects the environment and enhances the capacity for greater productivity.
Регион стремится к осуществлению стратегий устойчивого экономического роста, обеспечивающих охрану окружающей среды и расширяющих возможности повышения эффективности производства.Increasing domestic savings will also give countries more policy space to implement strategies that correspond to their development priorities.
Благодаря росту внутренних сбережений страны получат большее пространство для маневра при осуществлении стратегий, соответствующих их приоритетам в области развития.They have also been required to implement strategies to ensure that there are sufficient numbers of qualified women candidates for specific vacancies.
Им было также предложено осуществлять стратегии в целях обеспечения достаточного количества квалифицированных женщин- кандидатов для заполнения конкретных вакансий.The Marshall Islandsaccepted recommendations 56.30 and 56.31, to continue to implement strategies and plans for socio-economic development.
Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 30 и 56. 31,в которых им предлагается продолжать реализовывать стратегии и планы в интересах социально-экономического развития страны.Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
Расширения возможностей участников для осуществления стратегий по достижению экспорта тропической древесины и лесоматериалов из устойчиво управляемых источников;Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.
А речь идет о том, что государствам надо продемонстрировать политическую волю The State had intensified its efforts to implement strategies and measures, particularly in the areas of poverty eradication, education and human resources.
Государство активизировало свои усилия для осуществления стратегий и мер, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, образование и людские ресурсы.Further analyse the causes of the significantly lower wages women earn and continue to implement strategies to address the issue(United States of America);
Продолжать анализировать причины получения женщинами значительно более низких доходов и продолжать реализацию стратегий, направленных на решение этой проблемы( Соединенные Штаты Америки);Continue to implement strategies and socio-economic development plans in order to advance in the realization of the Millennium Development Goals by 2015(Cuba);
Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития в целях достижения прогресса в реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году( Куба);By 2003, every assisted country will have begun to implement strategies to reach populations not reached by immunization services.
Knowledge management allows to find the necessary information and resources of knowledge,to acquire relevant knowledge to use them to implement strategies in the public interest.
Управление знаниями позволяет отыскать необходимые информационно- знаниевые ресурсы,приобрести актуальные знания, применить их для реализации стратегии в интересах общества.The Investigations Division will endeavour to implement strategies to ensure that major organizational risks are addressed in a rapid and focused manner.
Отдел расследований будет добиваться реализации стратегий по обеспечению оперативного и целенаправленного решения проблемы серьезных организационных рисков.What is needed… is… to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out." A/56/326, para. 7.
Государствам надо продемонстрировать политическую волю Continue efforts to implement strategies aimed at establishing more human rights institutions, including speeding up the process to establish the national human rights institution(Saudi Arabia);
Продолжать усилия по осуществлению стратегий, направленных на создание более значительного числа правозащитных учреждений, включая ускорение процесса в целях создания национального правозащитного учреждения( Саудовская Аравия);Establishing more innovative financing schemes at the micro- and macro-levels in order to implement strategies for accessing energy services and improving energy efficiency.
Создание более новаторских схем финансирования на микро- и макро- уровнях для реализации стратегий обеспечения доступа к энергоуслугам и повышения энергоэффективности.It urges Member States to implement strategies and policies to ensure and support the realization of the right to education as an integral element of humanitarian assistance and humanitarian response.
В проекте содержится настоятельный призыв к государствам- членам осуществлять стратегии и политику для обеспечения и поддержки реализации права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.More innovative financing schemes at the micro- and macrolevels will be needed in order to implement strategies for access to energy services and fostering energy efficiency.
Потребуются более новаторские программы финансирования на микро- и макроуровнях, чтобы осуществлять стратегии по предоставлению доступа к энергетическим услугам и обеспечению энергоэффективности.However, the lack of resources to implement strategies and the inadequate capacity of law enforcement agencies to deal with the diversion of pharmaceutical products to illicit channels were major impediments.
Однако отсутствие средств для осуществления стратегий и недостаточный потенциал учреждений по обеспечению правопорядка, не дающий им возможности бороться с утечкой фармацевтических средств по незаконным каналам, являются основной помехой.Acknowledging measures to address domestic violence and promote women's and children's rights,it encouraged Montenegro to intensify efforts to implement strategies and action plans in those areas.
Признавая меры, направленные на борьбу с насилием в семье и поощрение прав женщин и детей,Филиппины рекомендовали Черногории активизировать усилия по осуществлению стратегий и планов действий в этих областях.More innovative financing schemes at micro and macro-levels will be needed in order to implement strategies for access to energy services, improving energy efficiency and scaling up renewable energy use.
Потребуются более новаторские формы финансирования на микро- и макроуровнях для осуществления стратегий получения доступа к энергетическим услугам, повышения энергоэффективности и расширения использования возобновляемой энергии.Many surveys stressed the importance of individuals andcommunities being involved in the decisions that affect their lives and called on Governments to implement strategies that increase local participation.
В контексте многих обследований подчеркивалось важное значение вовлечения отдельных лиц и общин в процесс принятия решений, которые влияют на их жизнь, ак правительствам был обращен призыв реализовывать стратегии, которые позволяют расширять масштабы участия населения на местном уровне.There was therefore a need to implement strategies to achieve sustained, shared and broad-based growth in order to accelerate progress towards the Millennium Development Goals and effectively to confront the challenges of the twenty-first century.
Следовательно необходимо осуществлять стратегии достижения устойчивого, совместного и широкого роста в целях ускорения прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и эффективного противостояния вызовам XXI века.The Fourth World Conference on Women had stressed the need for Governments andthe international community to implement strategies to eradicate poverty because of its impact on women.
На четвертой Всемирной конференции по положению женщин была подчеркнута необходимость того, чтобы правительства имеждународное сообщество осуществили стратегии, направленные на ликвидацию нищеты, в силу ее последствий для положения женщины.The Government would continue to implement strategies and programmes to enhance access to education and health services for women and girls, in particular in rural areas, including through Government-funded ethnic boarding schools in most provinces.
Правительство будет и впредь осуществлять стратегии и программы для расширения доступа женщин и девочек к услугам образования и здравоохранения, в частности в сельских районах, в том числе с использованием финансируемых государством этнических интернатов в большинстве провинций.
