TO THE IMPLEMENTATION OF POLICIES на Русском - Русский перевод

• при осуществлении политики
• осуществлении стратегий
• для осуществления стратегий

Примеры использования To the implementation of policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are major constraints to the implementation of policies and programmes for poverty eradication.
Осуществление стратегий и программ искоренения нищеты наталкивается на серьезные трудности.

As recognized by the United Nations Conference on Environment and Development, the involvement of youth in environment and development decision- making is critical to the implementation of policies of sustainable development.
Как было признано Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, привлечение молодежи к принятию решений по вопросам окружающей среды и развития имеет исключительно важное значение для осуществления политики устойчивого развития.

There were also different perceptions among States as to the implementation of policies prescribed by the conventions that needed to be addressed.
Кроме того, государства по-разному подходят к вопросам осуществления мер, предписанных конвенциями, что также требует урегулирования.

The Committee expresses concern at the limited capacity of existing institutions, such as the Vice-Ministry for Youth, Children and the Elderly, to ensure an intersectoral and integrated approach to the implementation of policies for children.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности потенциала имеющихся учреждений, таких, как Управление по делам молодежи, детей и престарелых, для обеспечения межсекторального и интегрированного подхода к осуществлению политики в отношении детей.

Much attention has been given to the implementation of policies to ensure the rehabilitation of mined lands and the resettlement of displaced landowners.
Много внимания уделяется осуществлению стратегий, направленных на восстановление нарушенных земель и возвращение перемещенных землевладельцев.

Following the adoption of the Act on Public Institutions, there is now a legal framework conducive to the implementation of policies and plans to benefit the indigenous population.
В настоящее время в результате признания закона о государственных институтах существуют юридические рамки, необходимые для реализации политики, планов и программ в интересах этого сектора.

This strategy includes support given to the implementation of policies and laws through education and training of law enforcement personnel and service providers.
Эта стратегия включает в себя поддержку, оказываемую осуществлению политики и законов на основе просвещения и подготовки персонала правоохранительных органов и лиц, предоставляющих услуги.

Place adolescents' best interests at the centre of all decisions affecting their health and development, including with regard to the implementation of policies and interventions affecting the underlying determinants of their health;
Учитывать высшие интересы подростков в приоритетном порядке при принятии решений, влияющих на их здоровье и развитие, в том числе при осуществлении стратегий и шагов, которые воздействуют на ключевые факторы, определяющие их здоровье;

OHCHR prepared technical guidance on the application of a rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity, and organized a high-level launch event, with high-level representatives of United Nations agencies, States and civil society, to raise awareness thereon.
УВКПЧ подготовило техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и организовало для его презентации и популяризации мероприятие высокого уровня, на котором присутствовали высокопоставленные представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, государств и гражданского общества.

To that end, the State party is encouraged to consider the OHCHR Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality A/HRC/21/22.
С этой целью государству- участнику рекомендуется изучить Техническое руководство УВКПЧ по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости A/ HRC/ 21/ 22.

In the light of shortcomings acknowledged by the State party with regard to the implementation of policies affecting Travellers in areas of housing, education, employment, health care and access to essential goods and services, concrete measures taken to improve the livelihood of Travellers and members of their families(CERD/C/IRL/CO/2/Add.1, paras. 160 and 161);
В свете признаваемых государством- участником недостатков в осуществлении политики, затрагивающей тревеллеров, в таких областях, как жилье, образование, занятость, медицинское обслуживание и доступ к основным товарам и услугам, информация о конкретных мерах, принятых с целью улучшения условий жизни тревеллеров и членов их семей( CERD/ C/ IRL/ CO/ 2/ Add. 1, пункты 160 и 161);

OHCHR led efforts to implement its technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
УВКПЧ предприняло усилия в целях обеспечения использования его технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

The technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity(A/HRC/21/22), hereinafter referred to as the"technical guidance", was requested by the Human Rights Council in its resolution 18/2 and was presented to the Council at its twenty-first session, in September 2012.
Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости( A/ HRC/ 21/ 22)- далее именуется" техническое руководство"- было подготовлено в соответствии с просьбой Совета по правам человека, сформулированной в его резолюции 18/ 2, и представлено Совету на его двадцать первой сессии в сентябре 2012 года.

Other mission components play important but limited roles in addressing conduct and discipline issues, largely restricted to the implementation of policies on conduct issues and the administrative tasks associated with misconduct cases.
Другие компоненты миссии играют важную, но ограниченную роль в рассмотрении вопросов поведения и дисциплины, в основном сводящуюся к осуществлению стратегий по вопросам поведения и выполнения административных задач, связанных с рассмотрением случаев ненадлежащего поведения.

It welcomed the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity, and called upon all relevant actors to disseminate the technical guidance and apply it, as appropriate, when designing, implementing and reviewing policies and evaluating programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
Он приветствовал техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и призвал все соответствующие субъекты распространить это техническое руководство и применять его, по мере необходимости, при разработке, реализации и обзоре политики и оценке программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

In September 2014, OHCHR, in collaboration with the World Health Organization, issued technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
В сентябре 2014 года УВКПЧ в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения опубликовало техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

Argentina takes a cross-cutting approach to the implementation of policies and programmes focusing on the full inclusion of persons with disabilities.
Аргентина использует комплексный подход к реализации политики и программ, ориентированных на полное включение инвалидов в жизнь общества.

To that end, the State party is encouraged to consider the technical guidance of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality(A/HRC/21/22 and Corr. 1 and 2);
С этой целью государство- участник побуждается рассмотреть Техническое руководство УВКПЧ по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости( A/ HRC/ 21/ 22) и Corr. 1 и 2;

Small island developing States have been giving increased attention to the implementation of policies in an effort to address challenges associated with rapid urbanization and with the expansion of tourism activities, often on prime agricultural lands.
Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание реализации стратегий, пытаясь решить проблемы, связанные со стремительной урбанизацией и расширением масштабов туризма, как правило, на наиболее ценных сельскохозяйственных землях.

In its resolution 21/6, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare, in consultation with all relevant stakeholders, a report on how the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity has been applied by States and other relevant actors.
В своей резолюции 21/ 6 Совет по правам человека просил УВКПЧ подготовить в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами доклад о том, как техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, применяется государствами и другими соответствующими субъектами.

Welcomes the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age;
Приветствует техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение и исключение предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет;

In its resolution 18/2, the Council requested OHCHR to convene, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 18/ 2 Совет просил УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

In September 2012, I presented technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity to the Human Rights Council and worked in partnership with United Nations entities to pilot this guidance.
В сентябре 2012 года я представил Совету по правам человека техническое руководство по вопросам применения основанного на концепции прав человека подхода к осуществлению стратегий и программ, направленных на снижение предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и сотрудничал с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения практического применения этого руководства.

In its resolution 24/11, the Human Rights Council requested OHCHR to convene, in cooperation with relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
В своей резолюции 24/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ созвать в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций рабочее совещание экспертов для подготовки краткого технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.

Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal morbidity and mortality.
Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Taking into consideration information received from Member States, United Nations agencies, civil society groups and other relevant stakeholders, the present report discusses initiatives to implement the technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В настоящем докладе, который был подготовлен с учетом информации, полученной от государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, групп гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон, обсуждаются инициативы по практическому использованию технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

Urgent action is needed to move from the articulation of global goals to the implementation of policies and strategies for the realization of those goals.
Необходимы безотлагательные меры для перехода от формулирования глобальных целей к осуществлению политики и стратегии для реализации этих целей.

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);

It also calls for changes in attitudes and sometimes in traditions and social norms, and are critical to the implementation of policies and programmes that promote and enhance women's equal participation in all aspects of society.
Для этого необходимо также изменить взгляды, а иногда и традиции и социальные нормы; все это имеет решающее значение для осуществления стратегий и программ, способствующих равному участию женщин во всех сферах жизни общества и расширяющих такое участие.

The workshop, to be open also to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, should prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity see A/66/53/Add.1, chap. II.
На этом семинаре, который будет открыт также для участия представителей правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, следует подготовить краткое техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости см. A66/ 53/ Add. 1, глава II.