TO IMPLEMENT SUCH STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• для реализации таких стратегий
• для осуществления таких стратегий

Примеры использования To implement such strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Above all, Member States must have the political will and resources to implement such strategies.
Прежде всего государства- члены должны проявить политическую волю и обладать ресурсами для осуществления этих стратегий.

In order to implement such strategies, Morocco had drawn on specialist knowledge, mobilized financial support and consulted and cooperated with the private sector, civil society and universities.
Чтобы реализовать эти стратегии, Марокко пришлось привлечь экспертов, мобилизовать финансовую поддержку и проводить консультации и сотрудничать с частным сектором, гражданским обществом и университетами.

The different organs and agencies of the United Nations must cooperate to implement such strategies.
Различные органы и учреждения Организации Объединенных Наций должны взаимодействовать в деле обеспечения успешного претворения в жизнь таких стратегий.

Emphasizes the importance of developing adaptive marine resource management strategies and enhancing capacity-building to implement such strategies in order to enhance the resilience of marine ecosystems to minimize the wide range of impacts on marine organisms and threats to food security caused by ocean acidification, in particular the impacts on the ability of calciferous plankton, coral reefs, shellfish and crustaceans to build shells and skeletal structures and the threats this could pose to protein supply;
Подчеркивает, что важно разрабатывать адаптивные стратегии распоряжения морскими ресурсами и наращивать потенциал для реализации таких стратегий, чтобы повышать выносливость морских экосистем в целях смягчения многообразных форм воздействия на морские организмы и угроз для продовольственной безопасности, вызываемых закислением океана, в частности воздействия на способность известкового планктона, коралловых рифов, моллюсков и ракообразных к формированию раковин, панцирей и скелетных структур и угроз, которые такое воздействие может представлять для снабженности белком;

A reformed United Nations, with its existing organs, funds and programmes, can help to implement such strategies.
Претерпевшая реформы Организация Объединенных Наций с ее существующими органами, фондами и программами может оказать содействие в осуществлении таких стратегий.

There is strong evidence to suggest that absence of pro-poor economic growth, lack of Goal-based development strategies and policies, the failure to implement such strategies efficiently and the scarcity of adequate financial resources have impeded progress in this regard in many countries in all five regions.
Есть все основания утверждать, что во многих странах всех пяти регионов отсутствие экономического роста в интересах малоимущих групп населения, отсутствие основанных на указанных целях стратегий и политики в области развития, неэффективное осуществление таких стратегий и нехватка необходимых финансовых ресурсов затрудняют прогресс в этой области.

To enhance the capacity of local government, non-governmental organizations and community-based organizations in order to implement such strategies;
Повышении потенциала местных органов управления, неправительственных и общинных организаций в целях осуществления таких стратегий;

Specifically, the ROAR 2000 shows a significant increase in UNDP interventions in assisting Governments to formulate national HIV/AIDS strategies, build their capacity to implement such strategies, and support the strengthening of decentralized structures to manage local action.
Если говорить конкретно, то в годовом докладе, отражающем результаты проведенной работы за 2000 год, говорится о значительном увеличении числа мероприятий ПРООН по оказанию правительствам помощи в разработке национальных стратегий по ВИЧ/ СПИДу, наращивании их потенциала для реализации таких стратегий и содействии укреплению децентрализованных структур для управления деятельностью на местном уровне.

Invites the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations funds and programmes, United Nations specialized organizations and other international organizations and institutions, to integrate regional disaster reduction strategies into their work programmes and to develop concrete initiatives to implement such strategies;
Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов, фондам и программам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным организациям и учреждениям в комплексе интегрировать региональные стратегии уменьшения опасности бедствий в свои программы работы и разработать конкретные инициативы для практической реализации таких стратегий;

During the biennium 1996-1997, this subprogramme will focus primarily on the need to promote participatory strategies at national, city and neighbourhood levels aimed at improving the productivity, employment and income of the urban poor; enhance the capacity of local government, non-governmental and community-based organizations in order to implement such strategies; and promote at national, subnational, urban and rural levels specific policies targeted at vulnerable groups and to facilitate their reintegration into socio-economic development.
В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов данная подпрограмма будет направлена главным образом на удовлетворение потребностей в разработке и принятии на национальном, городском и районном уровнях стратегий повышения производительности, расширения занятости и увеличения доходов городской бедноты, основанных на участии общин; в укреплении возможностей местных органов власти, а также неправительственных и общинных организаций по осуществлению таких стратегий; и в поощрении на национальном, субнациональном, городском и сельском уровнях разработки конкретной политики в интересах уязвимых групп населения и в реинтеграции этих групп в социально-экономическое развитие.

However, that, in view of the different levels of capacity of Member States to fully implement measures in the areas under discussion, more concerted efforts are necessary to assist Member States in need in developing effective and multidisciplinary strategies against trafficking in persons and smuggling of migrants, and in building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
Однако, с учетом различий в потенциалах государств- участников для полной реализации мероприятий в рассматриваемых областях настоятельно необходимы более согласованные усилия по оказанию нуждающимся государствам- участникам помощи в разработке эффективных многоотраслевых стратегий борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, а также в создании специально выделенных и устойчивых ресурсов для осуществления таких стратегий.

However, in view of the varying capacity of Member States to fully implement existing or future measures in the areas under discussion, more concerted efforts have to be made to develop effective and multidisciplinary strategies and build dedicated and sustainable resources to implement such strategies see CTOC/COP/2006/6/Rev.1 and CTOC/COP/2006/7/Rev.1.
Однако в силу того, что государства- участники обладают разным потенциалом для полной реализации принимаемых или планируемых мер в обсуждаемых областях, требуются более согласованные усилия по разработке эффективных многоотраслевых стратегий и формированию специально выделяемых и долговременных ресурсов для выполнения таких стратегий см. документы CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1 и CTOC/ COP/ 2006/ 7/ Rev.

However, that, in view of the different levels of capacity of Member States to fully implement measures in the areas under discussion, more concerted efforts are necessary to assist countries in need in developing effective and multidisciplinary strategies against trafficking in persons and smuggling of migrants, and in building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
Однако, принимая во внимание различия в уровнях способности государств- участников в полной мере реализовать меры в рассматриваемых областях, существует необходимость в дополнительных согласованных усилиях, с тем чтобы оказать нуждающимся в этом странам помощь в разработке эффективных и многодисциплинарных стратегий борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, а также в создании специально выделенных и устойчивых ресурсов для осуществления таких стратегий.

There is a need to design development strategies appropriate for specific country contexts and to build the"good enough" governance capabilities which are required to implement such strategies.
Нужно разрабатывать стратегии развития с учетом специфики каждой страны и создавать" достаточно хороший" потенциал управления, требующийся для реализации таких стратегий.

However, in view of the varying capacity of Member States to fully implement existing or future measures in the areas under discussion, it concluded that more concerted efforts have to be made to help Member States in need to develop effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and build dedicated and sustainable resources to implement such strategies CTOC/COP/2006/6/ Rev.1.
Однако в силу того, что государства- члены обладают разным потенциалом в деле полной реализации проводимых или планируемых мер в обсуждаемых областях, был сделан вывод о необходимости принятия более согласованных усилий в целях оказания помощи государствам- членам, нуждающимся в разработке эффективной многоотраслевой стратегии борьбы с торговлей людьми и формировании специально выделяемых и устойчивых ресурсов для выполнения такой стратегии CTOC/ COP/ 2006/ 6/ Rev. 1.

It is inevitable, however, that in view of the different levels of capacity of Member States fully to implement existing or future measures in the areas under discussion, more concerted efforts have to be made to assist the responding States in need in developing effective and multidisciplinary antitrafficking strategies and building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
Тем не менее совершенно очевидно, что ввиду наличия у государств- членов разных возможностей в плане всестороннего осуществления текущих или будущих мер в рассматриваемых областях необходимо будет принять дополнительные согласованные меры для оказания нуждающимся государствам, заполняющим вопросник, помощи в разработке эффективных и многосторонних стратегий борьбы с торговлей людьми и в мобилизации целевых ресурсов для последовательного осуществления таких стратегий.

However, such measures are often offset by the limited financial and administrative capacity of public-sector agencies to implement such ambitious and comprehensive strategies.
Однако такие меры часто сводятся на нет ограниченными финансовыми и административными возможностями учреждений частного сектора, необходимыми для воплощения в жизнь таких амбициозных и комплексных стратегий.

Its use reflects an attempt to place renewed emphasis on national ownership of development and highlights the importance and urgency of capacity-building to enable countries to design and implement such strategies.
Их использование отражает попытку уделять особое внимание национальной причастности к процессу развития и подчеркивает важное значение и безотлагательный характер создания потенциала, с тем чтобы страны могли разрабатывать и осуществлять такие стратегии.

The predictability of resources was taken into account in formatting strategies, and to implement such a proposal would be counterproductive.
Предсказуемость предоставления ресурсов учитывается при разработке стратегий, и осуществление этого предложения явилось бы контрпродуктивным.

Aiming at the generation of resources from within, because that would be sustainable; thus, the excellent work done by various United Nations bodies on national development strategies needs to be more closely integrated into efforts to develop the administrative capabilities required to articulate and implement such strategies;
Ориентироваться на генерирование ресурсов изнутри, поскольку в этом отношении можно обеспечить устойчивость; таким образом, прекрасная работа, выполняемая различными органами Организации Объединенных Наций в связи с национальными стратегиями развития, должна быть еще больше интегрирована с усилиями по развитию административных потенциалов, требующихся для формулирования и осуществления таких стратегий;

Given that only 82 countries are implementing their national sustainability strategies and that relatively few of these are in the developing world, it is essential to help Governments to complete and fully implement such strategies and to integrate their 10-year framework of programmes as a key part of their national strategy plans.
С учетом того, что лишь 82 страны осуществляют свои национальные стратегии устойчивого развития и что из них насчитывается лишь несколько развивающихся стран, необходимо оказывать правительствам помощь в выработке таких стратегий, обеспечении их полного осуществления и включения в десятилетние рамки программ в качестве составной части планов национальной стратегии.

There have also been other commendable biomedical research efforts to find new drugs, microbicides and vaccine candidates and to implement other strategies, such as pre-exposure prophylaxis.
Осуществлялись также другие похвальные усилия в рамках биомедицинских исследований по поискам новых лекарств, микробицидов и экспериментальных вакцин и осуществлению таких других стратегий, как первичная профилактика.

Encourages governments to implement effective human trafficking prevention strategies, such as awareness-raising, assistance to developing countries for economic development and law enforcement, and lawful managed migration opportunities;
Призывает правительства осуществлять эффективные стратегии предотвращения торговли людьми, касающиеся, например, повышения степени информированности, оказания развивающимся странам поддержки в области экономического развития и охраны правопорядка и предоставления возможностей для миграции на законных основаниях;

Ghana therefore attaches the utmost importance to the Summit's decision that developing countries should adopt and begin to implement by 2006 such requisite national strategies as would enable them to achieve the goals and objectives that have been agreed upon, including the Millennium Development Goals MDGs.
Поэтому Гана придает принципиальное значение принятому в ходе этого Саммита решению о том, чтобы развивающиеся страны разработали к 2006 году и начали осуществлять такие необходимые всеобъемлющие национальные стратегии развития, которые позволили бы им реализовать согласованные на международном уровне цели и задачи, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Governments need to devote serious attention to the risks such events pose, and to begin to implement long-term sustained mitigation strategies to lessen their impacts.
Правительства должны уделить серьезное внимание опасности, связанной с такими явлениями, и приступить к осуществлению долгосрочных, длительных стратегий, направленных на ослабление их последствий.

The best cluster practices aimed to implement global and regional strategies, such as the UN Agenda 2030, the Baltic 2030 Declaration, Russia's 2025 Environmental Security Strategy and the St.
Лучшие кластерные практики, направленные на реализацию глобальных и региональных стратегий, таких как Повестка дня ООН 2030, Декларация« Baltic 2030», Стратегия экологической безопасности России на период до 2025 года и Стратегия« Санкт-Петербург- 2030».

It is also necessary to establish priorities that take into account the specific capacities and needs of each country and to implement strategies to respond to such priorities.
Необходимо также установить приоритетные задачи, учитывающие конкретные возможности и потребности каждой страны, и обеспечить претворение в жизнь стратегий, направленных на реализацию таких приоритетных задач.

Legal support to develop and implement strategies to prevent bankruptcy, such as plans for debt restructuring and refinancing.
Правовая поддержка в ходе разработки и реализации стратегии по предупреждению банкротства, включая подготовку плана реструктуризации долговых обязательств и рефинансирования.

There was a need to develop and implement system-wide strategies to address such issues as gender mainstreaming, child disabilities, adolescent health, life skills education and psychosocial health.
Необходимо было разработать и внедрить общесистемные стратегии решения таких вопросов, как актуализация гендерной проблематики, инвалидность среди детей, охрана здоровья подростков, обучение жизненно необходимым навыкам и охрана психосоциального здоровья.

The Special Representative is impressed by the commendable efforts being made by local and international NGOs to render their work more effective and to devise and implement protection strategies, such as solidarity networks.
Специальный представитель особо отмечает похвальные усилия местных и международных неправительственных организаций по повышению эффективности их деятельности и разработке и осуществлению стратегий защиты, включая сети солидарности.