UNDERTAKE CONCRETE на Русском - Русский перевод

• принять конкретные
• предпринять конкретные
• осуществлять конкретные
• предпринимать конкретные

Примеры использования Undertake concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake concrete steps to guarantee the rights of women as enshrined in international conventions(Slovenia);
Принять конкретные меры для гарантирования прав женщин, провозглашенных в международных конвенциях( Словения);

The international community should further enhance its efforts and undertake concrete steps to support those newly established institutions.
Международное сообщество должно продолжать активизацию усилий и предпринять конкретные шаги в поддержку этих новых институтов.

The Assembly must undertake concrete measures in the fight against these destabilizing factors in the world, particularly in Africa.
Ассамблея должна принять конкретные меры для борьбы с этими факторами дестабилизации в мире, особенно в Африке.

It is also crucial in Africa, in particular, to address the high rates of unemployment among the young and undertake concrete measures for job creation.
Кроме того, исключительно важно, в частности в Африке, принимать меры для снижения высоких уровней безработицы среди молодежи и прилагать конкретные усилия по созданию рабочих мест.

Authorities should undertake concrete and proactive measures to encourage more rural women to enrol in nursing school.
Властям следует принять конкретные и активные меры, содействующие поступлению в медицинские училища большего числа сельских женщин.

The Security Council, which already confirmed that such actions of Croatia seriously threaten to escalate the conflict, must undertake concrete and resolute measures against such criminal and genocidal acts of Croatia.
Совет Безопасности, который уже подтвердил, что подобные действия Хорватии создают серьезную угрозу эскалации конфликта, должен принять конкретные и решительные меры для пресечения этих преступных актов геноцида Хорватии.

We must now undertake concrete measures on the ground and see to their implementation if we wish to resume the peace process.
Сейчас мы должны предпринять конкретные меры на местах и проследить за их выполнением, если мы хотим возобновления мирного процесса.

For example, where it deems appropriate, the Commission could undertake concrete investigative steps, such as interviewing witnesses, victims or suspects.
Например, Комиссия в соответствующих обстоятельствах могла бы осуществлять конкретные следственные мероприятия, такие, как проведение допросов свидетелей, потерпевших или подозреваемых.

Undertake concrete and appropriate steps towards ratification of and accession to international human rights instruments(Viet Nam);
Предпринять конкретные и соответствующие шаги к ратификации международных договоров в области прав человека и присоединению к ним( Вьетнам);

The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to increase knowledge and awareness of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры для повышения уровня информированности и осведомленности о Факультативном протоколе.

Undertake concrete measures to ensure that the media production and coverage are non-discriminatory and promote positive images of girls and women(Malaysia);
Принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы продукция средств массовой информации и освещение ими событий являлись недискриминационными и поощряли позитивное восприятие девочек и женщин( Малайзия);

We believe that the States signatory to that Convention must undertake concrete measures to enforce its provisions and compel Israel to respect those provisions.
Мы считаем, что государства, подписавшие эту Конвенцию, должны принять конкретные меры по обеспечению выполнения ее положений и убедить Израиль соблюдать эти положения.

Undertake concrete measures to ensure that Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of chemicals and pesticides subject to the PIC procedure, paying particular attention to difficulties encountered by developing countries;
Принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы канадские экспортеры соблюдали все условия, введенные в отношении импорта химических веществ и пестицидов, охватываемых процедурой ПОС, с уделением особого внимания трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны;

Guinea-Bissau is aware of that, and thus it has undertaken and will always undertake concrete policies and actions to create favourable conditions for the balanced, healthy and progressive development of children at all levels.
Гвинея-Бисау знает об этом и по этой причине предпринимала и всегда будет предпринимать конкретные усилия и меры по созданию благоприятных условий для сбалансированного, здорового и прогрессивного развития детей на всех уровнях.

Undertake concrete measures to provide HIV/AIDS testing for expectant mothers with the objective of preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDs and ensure adequate equipment, hygiene materials and procedures in hospitals to prevent the transmission of HIV/AIDS; and.
Принять конкретные меры по тестированию на ВИЧ/ СПИД беременных женщин с целью предотвратить передачу ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку и обеспечить наличие в больницах оборудования, гигиенических средств и процедур, необходимых для профилактики передачи ВИЧ/ СПИДом; и.

Therefore, we fully endorse the recommendation that Africa's development partners ensure policy coherence in actions to support Africa and undertake concrete measures to accelerate the implementation of NEPAD by committing financial resources to be used in NEPAD priority areas.
Поэтому мы полностью поддерживаем рекомендацию о том, чтобы партнеры Африки по развитию обеспечили согласованность политики в отношении действий в поддержку Африки и предпринимали конкретные меры по ускорению осуществления НЕПАД за счет выделения финансовых ресурсов, которые использовались бы в приоритетных для НЕПАД областях.

Adopt positions and undertake concrete actions that will facilitate access to GEF financing for affected developing country Parties;
Применять подходы и осуществлять конкретные действия, которые будут содействовать доступу затрагиваемых развивающихся стран Сторон Конвенции к финансированию по линии ГЭФ;

By signing that Treaty, Vietnam joined in the broad appeal of the international community that all States refrain from all nuclear testing, regardless of the form, strictly observe the ban on all nuclear-tests and undertake concrete steps and measures towards the total elimination of all nuclear weapons.
Подписав этот Договор, Вьетнам тем самым поддержал действия международного сообщества, обратившегося ко всем государствам с призывом воздерживаться от проведения всех видов ядерных испытаний, строго соблюдать запрет на проведение любых ядерных испытаний и предпринять конкретные шаги и меры, направленные на полную ликвидацию всего ядерного оружия.

The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to improve the effectiveness of its allocation of resources for the implementation of the Convention, including by.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по повышению эффективного выделения ресурсов на цели осуществления Конвенции, в том числе посредством.

To promote best practices of industrial restructuring in transition economies and to consider setting up a Team of Specialists on Industrial Restructuring under its auspices in order to define and undertake concrete projects to this end; ensure that the activities of this Team of Specialists be supported by adequate resources;
Поощрять наилучшую практику промышленной реструктуризации в странах с переходной экономикой и рассмотреть вопрос о создании группы специалистов по вопросам реструктуризации промышленности под своей эгидой, с тем чтобы определять и предпринимать конкретные проекты на этот счет; обеспечить поддержку деятельности этой группы специалистов за счет адекватных ресурсов;

Nuclear-weapon States should undertake concrete steps to implement the package agreed at the 1995 NPT Review and Extension Conference and reaffirmed at the 2000 NPT Review Conference.
Обладающие ядерным оружием государства должны предпринять конкретные шаги по выполнению пакета договоренностей, достигнутых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО и вновь подтвержденных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

In order to fulfil their commitments under the Protocol, any two Parties, or a group of Parties, to the Protocol may jointly, on the territory of one or several Parties, undertake concrete projects aimed at limiting net anthropogenic emissions of greenhouse gases in any sector of the economy joint implementation projects.
Любые две или группа Сторон Протокола в целях выполнения своих обязательств по протоколу могут совместно, на территории одной или нескольких Сторон, осуществить конкретные проекты, направленные на ограничение антропогенных нетто- эмиссий парниковых газов в любых экономических секторах совместно осуществляемые проекты.

The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions, in accordance with its general recommendation 23, on women in political and public life, and in the foreign service.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по повышению числа женщин на руководящих должностях в соответствии с его общей рекомендацией 23 в отношении женщин в политической государственной жизни и на дипломатической службе.

At its thirtieth session, held from 26 October to 17 November 1999, the General Conference of UNESCO adopted a resolution on the World Solar Programme 1996-2005(30C/resolution 19), 3 authorizing the Director-General of UNESCO to, inter alia, undertake concrete action on the basis of United Nations General Assembly resolution 53/7.
На своей тридцатой сессии, которая проходила 26 октября-- 17 ноября 1999 года, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( 30С/ резолюция 19) 3, в которой она уполномочила Генерального директора ЮНЕСКО, помимо прочего, осуществлять конкретную деятельность на основе резолюции 53/ 7 Генеральной Ассамблеи.

The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to establish a national database on all cases of domestic abuse and/or violence against children with a view to undertaking a comprehensive assessment of the extent, causes and nature of it.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по созданию национальной базы данных по всем случаям бытового насилия и/ или жестокого обращения в отношении детей с целью осуществления всесторонней оценки его масштабов, причин и характера.

Explore the possibility of a moratorium on the application of the death penalty towards its complete abolition in conformity with the latest General Assembly resolutions on the subject(Spain, Brazil, Netherlands, Italy, Canada, the Holy See); Adopt a leadership role and undertake concrete steps to move towards the abolition of the death penalty(United Kingdom and Ireland);
Изучить возможность введения моратория на применение смертной казни в целях ее полного запрета в соответствии с последними резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу( Испания, Бразилия, Нидерланды, Италия, Канада, Святой Престол); взять на себя ведущую роль( Ирландия) и предпринять конкретные шаги для продвижения в направлении отмены смертной казни Соединенное Королевство, Ирландия.

The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres and at all levels, including in the Parliament, political parties, the judiciary, the civil service and the Foreign Service.
Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по увеличению числа женщин на должностях, связанных с принятием решений, во всех областях и на всех уровнях, в том числе в парламенте, в политических партиях, судебных органах, гражданской и дипломатической службах.

The Committee further recommends that the State party adopt measures without delay to modify or eliminate traditional practices and stereotypes that discriminate against women, make the promotion of gender equality an explicit component of all its national reconstruction and development strategies, undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions and enforce the principle of equal pay for work of equal value.
Комитет также рекомендует государству- участнику без промедления изменить или отменить традиционные виды практики и стереотипы, содержащие дискриминацию против женщин, ввести гендерное равенство в качестве компонента всей его деятельности в целях национального восстановления и развития, принять конкретные меры, предназначенные увеличить число женщин на ответственных должностях, и обеспечить практическое осуществление принципа равной оплаты за равный труд.

All States parties should undertake concrete activities to implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General on disarmament and non-proliferation education(A/59/178 and Add.1 and 2) and to share information on the efforts they had been undertaking to that end.
Все государства- участники должны предпринимать конкретные действия по осуществлению содержащихся в докладе рекомендаций Генерального секретаря об образовании по вопросам разоружения и нераспространения( А/ 59/ 178 и Add. 1 и 2) и делиться информацией о предпринимаемых ими шагах в этом направлении.

During his closing speech, the UPU deputy director general thanked participants for their enthusiasm and insight.“Together, let us continue the dialogue and undertake concrete and far-reaching actions to drastically reduce money transfer costs by linking service to access for those populations excluded from the banking system,” Clivaz said.
В своей речи на закрытии конференции заместитель генерального директора ВПС Паскаль Клива поблагодарил участников за проявленный энтузиазм и представленные идеи.« Давайте вместе продолжать диалог и предпринимать конкретные долгосрочные меры по значительному сокращению цен на денежные переводы посредством обеспечения доступа к услугам для тех слоев населения, которые лишены возможности пользоваться банковской системой»,- сказал в заключение П.