ПРОВОДИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to undertake specific
• to conduct specific

Примеры использования Проводить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что нам помогает проводить конкретные реформы, в том числе 5 институциональных реформ?
What helps us to carry out specific reforms, including 5 institutional reforms?

Специальные докладчики уполномочены государствами- членами проводить конкретные изучения и исследования.
The Special Rapporteurs were mandated by Member States to conduct specific research and studies.

Это позволило бы отчитывающимся субъектам и широкой общественности пользоваться собранной информацией и самостоятельно проводить конкретные виды анализа.
This would enable both reporting entities and the wider public to make use of the collected information and carry out specific analyses themselves.

Генеральная Ассамблея может предлагать ЮНИДИР проводить конкретные исследования или виды деятельности.
The General Assembly has the possibility to request UNIDIR to undertake specific studies or activities.

Им было рекомендовано проводить конкретные мероприятия, посвященные насилию в отношении женщин, или добавить сегмент, связанный с насилием в отношении женщин, или же заострить внимание на этом вопросе в рамках запланированных ранее мероприятий.
They have been encouraged to organize specific events on violence against women, or to add a segment or a focus on violence against women to previously planned activities.

Это включает в себя углубленное научное знание позволяет программистам проводить конкретные исследования по широкому кругу отраслей.
This embraces in-depth scientific knowledge allowing programmers to conduct specific researches for a wide range of industries.

В соответствии с Меморандумом о намерениях( МН), подписанным УВКПЧ и Лигой арабских государств( ЛАГ), оба секретариата продолжали придерживаться общего принципа сотрудничества и договорились проводить конкретные мероприятия в области прав человека.
In accordance with the Memorandum of Intent(MOI) signed between OHCHR and the League of Arab States(LAS), the two secretariats continued their cooperative approach and agreed to undertake specific activities in the field of human rights.

Г-Н БАЛТОН: Это серьезное соглашение, но если вы спрашиваете, обязывает ли оно какое-либо из правительств проводить конкретные научно-исследовательские проекты, ответ на этот вопрос- нет.
MR BALTON: This is a serious agreement, but I think it's- if you're asking whether it obliges any of the governments to conduct specific scientific research projects, no- the answer to that is no.

Комитет был проинформирован о том, что УСВН видит потенциальную выгоду в том, чтобы просить Комиссию проводить конкретные проверки результатов работы в пределах ее круга ведения, которые УСВН или Объединенная инспекционная группа проводить не в состоянии.
The Committee was informed that OIOS saw potential benefit from the Board being requested to conduct specific performance audits within its competency that could not otherwise be done by OIOS or the Joint Inspection Unit.

В пунктах 6- 12 речь идет о конкретных мерах, предусмотренных Планом действий, который касается программы работы Комитета и его вспомогательных органов, и содержится призыв к государствам- членам проводить конкретные мероприятия или выступить с предложением о создании нового международного механизма в смежных с космосом областях.
Paragraphs 6 through 12 concern actions proposed in the Plan of Action that affect the programme of work of the Committee and its subsidiary bodies, and call on Member States to take specific actions or suggest a new mechanism for international community in space-related areas.

На протяжении десятилетий Комиссия изучала управленческие вопросы согласно положению 7. 5 и сообщала о результатах в своих подробных докладах, в то время как в других случаях Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам использовал положение 7. 7 для того, чтобы обращаться к Комиссии с просьбой проводить конкретные проверки и представлять отдельные доклады об их результатах.
For decades, the Board had examined selected management issues in accordance with regulation 7.5 and reported on them in its long-form reports, while in other instances, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, acting under regulation 7.7, had requested the Board to conduct specific examinations and issue separate reports on the results.

Конференция рекомендует государствам- участникам проводить конкретные мероприятия по осуществлению в надлежащем порядке рекомендаций, вынесенных в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, о просвещении в области разоружения и нераспространения, который был представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, и на добровольной основе делиться информацией об усилиях, приложенных на этом направлении.
The Conference encourages the States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the United Nations Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.

Комиссия призвала международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные организации и средства массовой информации, проводить конкретные мероприятия самостоятельно и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара в рамках осуществления Плана действий.
The Commission called upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner, in implementing the Plan of Action.

Помимо установления и осуществления политики, участвующим странам для достижения целей промышленный безопасности также необходимо проводить конкретные мероприятия, направленные прежде всего на практическое внедрение и поддержку политики и экономических реформ( например, укрепление законности, дальнейшее развитие гражданского общества, создание благоприятных условий для предпринимательства) или на совершенствование инфраструктуры на уровне органов власти( например, спасательное оборудование, технология уведомления, информационная технология) и, возможно, на уровне операторов например, современные производственные технологии, системы управления безопасностью.
In addition to establishing and implementing policies, in order to achieve the industrial safety objectives, participating countries also need to carry out concrete activities focused on introducing or supporting policy, economic reforms(e.g. strengthening of the rule of law, further development of civil society, the creation of favourable conditions for business) or improving the infrastructure at the level of authorities(e.g. rescue equipment, notification technology, information technology) and possibly at the operator level e.g. modern production technology, safety management systems.

На протяжении многих десятилетий Комиссия изучала<< управленческие>> вопросы согласно правилу 7. 5, задействуя свой дискреционный мандат при отборе тем для анализа отчетности о результатах в своих<< подробных докладах>>, в то время как в других случаях Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам использовал положение 7. 7, для того чтобы обращаться к Комиссии с просьбой проводить конкретные проверки и представлять отдельные доклады об их результатах.
For many decades, the Board has been examining"management" issues under regulation 7.5, using its discretionary mandate to select topics for examination and reporting on the results in its"long-form reports", while in other instances, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has used regulation 7.7 to request the Board to conduct specific examinations and to issue separate reports on the results.

Призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации, в частности организации, занимающиеся вопросами положения женщин, труда, развития, продовольствия, жилья, образования, здравоохранения и окружающей среды, а также все другие группы, занимающиеся вопросами социальной справедливости, правозащитников, работников образования, религиозные организации и средства массовой информации проводить конкретные мероприятия в области формального, неформального и неофициального образования, в том числе культурные мероприятия, самостоятельно и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара в рамках осуществления Плана действий;
Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in particular those concerned with women, labour, development, food, housing, education, health care and the environment, as well as all other social justice groups, human rights advocates, educators, religious organizations and the media, to undertake specific activities of formal, non-formal and informal education, including cultural events, alone and in cooperation with the Office of the High Commissioner, in implementing the Plan of Action;

Они также проводят конкретные учебные программы для" экологизации школ.
They have held specific training programmes for"the greening of schools" as well.

Некоторые страны провели конкретные мероприятия.
Some countries have organized special activities.

Он предложил провести конкретные заседания, инспекции и представить документ по некоторым вопросам, относящимся к области ракетного и химического оружия.
He proposed to conduct specific meetings, inspections and the provision of documents on several issues related to the missile and chemical weapons areas.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительный совет, действуя через ЮНОПС, обращается к внешним ревизорам с просьбой провести конкретные расследования и подготовить отдельные доклады о их результатах.
If special reviews are required, the Executive Board, through UNOPS, should request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports on the results.

Когда требуются специальные проверки, Исполнительному совету следует обращаться к внешним ревизорам с просьбой провести конкретные проверки и подготовить отдельные отчеты о результатах.
If special reviews are required, the Executive Board should request the external auditors to carry out specific examinations and issue separate reports thereon.

В случае необходимости специальных обзоров руководящим органам надлежит обращаться к назначенному внешнему ревизору с просьбой провести конкретный анализ и подготовить для них отдельные доклады о полученных результатах.
If special reviews are required, governing bodies should request the appointed External Auditor to carry out specific examinations and to issue separate reports to them on the results.

Во время своей пятой миссии Специальный представитель провел конкретные обсуждения с руководителями правительства, в частности со вторым премьер-министром Хун Сеном, по вопросу о меморандуме от 22 августа 1997 года.
During his fifth mission, the Special Representative had concrete discussions with Government leaders, in particular with Second Prime Minister Hun Sen, about the 22 August 1997 memorandum.

Кроме того, до начала соответствующих мероприятий секретариат проводил конкретные тематические обследования с целью более эффективного удовлетворения потребностей Сторон и заинтересованных субъектов.
In addition, the secretariat conducted specific thematic surveys prior to activities in order to respond better to the needs of Parties and stakeholders.

Многие подразделения проводят конкретные базовые исследования, обзоры, проверки или оценки по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и учета гендерной проблематики.
Many entities have conducted specific baseline studies, surveys, audits or evaluations on gender equality and gender mainstreaming.

Сектор проводил конкретные мероприятия с целью содействия странам в подготовке должного законодательства о борьбе с терроризмом, содержащего в себе международно согласованные обязательства по предупреждению ядерного терроризма.
The Branch organized specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation incorporating the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.

Некоторые присутствующие на местах субъекты УВКПЧ провели конкретные мероприятия по тематике правосудия в отношении несовершеннолетних.
Some OHCHR entities with field presence have undertaken specific activities in the area of juvenile justice.

Постановляет провести конкретные мероприятия и инициативы, направленные на достижение стратегических целей стратегии мобилизации ресурсов, которые могут, кроме всего прочего, включать следующее.
Decides to undertake concrete activities and initiatives to achieve the strategic goals of the strategy for resource mobilization, which could include, inter alia, the following.

Кроме того, каждый Центр провел конкретные мероприятия, включая организацию семинаров/ учебных курсов, а также подготовку и распространение публикаций.
In addition, each Centre has carried out specific activities, such as seminars/training programmes and preparation and distribution of publications.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побудила несколько организаций системы Организации Объединенных Наций провести конкретные мероприятия по вопросам образования в области прав человека.
The occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights witnessed several United Nations organizations undertaking specific activities for human rights education.