ADOPT CONCRETE на Русском - Русский перевод

• принять конкретные
• принимать конкретные
• приняты конкретные

Примеры использования Adopt concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt concrete and practical measures for preventing the outbreak of war, in particular nuclear war;
Принять конкретные и практические меры по предотвращению начала войны, в особенности ядерной войны;

We must establish a clear and comprehensive norm banning such transfers and adopt concrete measures to halt all such transfers.
Мы должны установить четкую и всеобъемлющую норму, запрещающую такие передачи вооружений, и принять конкретные меры по пресечению всех таких передач.

Adopt concrete measures to eliminate obstacles and barriers to indoor and outdoor facilities; and.
Принять конкретные меры по ликвидации препятствий и барьеров для занятий в школах и внеклассных мероприятий; и.

The Committee urges that the State party enact specific legislation and adopt concrete measures to ensure better living conditions for persons with disabilities.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать конкретное законодательство и принять конкретные меры в целях улучшения условий жизни инвалидов.

Adopt concrete measures to prevent and combat all forms of discrimination against persons with an immigrant background(Rwanda);
Принять конкретные меры в целях предотвращения и борьбы со всеми формами дискриминации в отношении выходцев из среды иммигрантов( Руанда);

He hoped that the second phase of the Summit on Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures aimed at closing the digital divide.
Он надеется, что на втором этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества в Тунисе в 2005 году будут приняты конкретные меры, направленные на ликвидацию цифрового разрыва.

The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.
Государству- участнику следует принять конкретные меры по предупреждению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях и решению этой проблемы.

Parties at COP 12 may then wish to consider the results and recommendations of the intersessional expert group and adopt concrete targets to address DLDD issues.
Затем в ходе КС 12 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть результаты работы и рекомендации межсессионной группы экспертов и принять конкретные целевые показатели, направленные на решение проблем ОДЗЗ.

Adopt concrete measures, including effective enforcement of provisions banning early marriage, to prevent girls from dropping out of school;
Принять конкретные меры( включая меры по обеспечению соблюдения положений закона, запрещающих ранние браки), для того, чтобы девочки не бросали школу;

Take steps to fully enforce the 2012 Anti-Discrimination Act and adopt concrete measures to reduce the risk of violence against vulnerable groups(Canada);
Предпринимать шаги по применению в полном объеме Закона о мерах против дискриминации 2012 года и принять конкретные меры по сокращению риска насилия в отношении уязвимых групп( Канада);

Adopt concrete measures to ensure gender sensitive training of persons involved in investigation, prosecution and assisting victims of violence against women(Czech Republic);
Принять конкретные меры для обеспечения учета гендерной проблематики при профессиональной подготовке всех сотрудников, участвующих в расследованиях, уголовном преследовании и оказании помощи жертвам насилия в отношении женщин( Чешская Республика);

The outcome of the substantive panels will contribute to a final session, which will adopt concrete conclusions and recommendations, addressed to specific actors.
Результаты работы групп, созданных для рассмотрения вопросов существа, помогут в проведении заключительной сессии, на которой будут приняты конкретные выводы и рекомендации, адресованные к конкретным сторонам.

The developed countries should adopt concrete measures to help developing countries, inter alia, by providing additional development funds and easing conditions for debt relief.
Развитым стра- нам следует принять конкретные меры по оказанию помощи развивающимся странам, в том числе путем предоставления дополнительных средств на развитие и облегчения условий погашения задолженности.

This is an interdependent process which will not make progress until the nuclear Powers, first and foremost, adopt concrete actions and comply with the commitments they have made.
Это взаимозависимый процесс, который невозможно продвинуть вперед до тех пор, пока в первую очередь ядерные государства не примут конкретные меры в этой области и не выполнят взятые на себя обязательства.

Improve prison conditions and adopt concrete measures to eliminate overcrowding in compliance with international standards(Slovenia);
Улучшать условия содержания в тюрьмах и принять конкретные меры по решению проблемы их переполненности в соответствии с международными стандартами( Словения);

In that regard, UNCTAD had a vital role to play and his delegation hoped that the ninth session of UNCTAD would produce tangible results and adopt concrete actions for developing countries, particularly the least developed countries.
В этой связи крайне важную роль призвана сыграть ЮНКТАД, и делегация Республики Корея надеется, что на девятой сессии Конференции будут достигнуты ощутимые результаты и будут приняты конкретные меры в интересах развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.

The second summit, a few months later, would adopt concrete plans of action as prepared by the standing inter-ministerial committees that will meet between the two summits.
На второй встрече на высшем уровне, которая состоится несколько месяцев спустя, будут приняты конкретные планы действий, разработанные постоянными межведомственными комитетами, которые соберутся на свои заседания в промежутке между двумя встречами.

The right is not limited to participation in formal political institutions, but also in civil, cultural and social activities(A/HRC/18/42, Annex, para. 5); for example, the right to take part in cultural life is also an essential element of the right to participation, and States must adopt concrete measures to ensure enjoyment of this right E/C.12/GC/21, para. 39.
Это право не ограничивается участием в деятельности формальных политических институтов, а распространяется также на гражданскую, культурную и социальную сферы жизни( A/ HRC/ 18/ 42, приложение, пункт 5); например, право на участие в культурной жизни также является неотъемлемым компонентом права на участие, и государства должны принимать конкретные меры по обеспечению этого права E/ C. 12/ GC/ 21, пункт 39.

We must create a clear and comprehensive norm banning such transfers and adopt concrete obligations requiring States to take measures to halt all such transfers.
Мы должны установить четкую и всеобъемлющую норму, запрещающую такие передачи вооружений, и принять конкретные обязательства, в соответствии с которыми государства должны будут принимать меры по пресечению всех таких передач.

Adopt concrete measures to fight discrimination against women in all spheres of life, especially by increasing the representation of women in the middle and higher positions of political and economic life(Slovenia);
Принять конкретные меры по борьбе с дискриминацией женщин во всех сферах жизни, в частности путем расширения представленности женщин на должностях среднего и высшего звена в политической и экономической жизни( Словения);

The 2010 Conference should build on the recent progress towards nuclear disarmament and adopt concrete measures for a realistic international agenda in that area within a reasonable time frame.
Конференция 2010 года должна закрепить и развить прогресс, достигнутый в последние годы в сфере ядерного разоружения, и принять конкретные меры для разработки в разумный срок реалистичной международной повестки дня в этой области.

The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curricula at all levels of education, and that human rights information is disseminated effectively amongst the population.
Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению включения вопросов прав человека в программы учебных заведений на всех уровнях и эффективного распространения информации о правах человека среди населения.

Respect the wishes of indigenous peoples living in voluntary isolation to continue living in that way and adopt concrete measures to respect the language rights of those peoples when they are exposed to outside contact;
Удовлетворять желание коренных народов, живущих в добровольной изоляции, продолжать жить так и принимать конкретные меры для обеспечения языковых прав этих людей, когда они оказываются вовлечены в контакт с внешним миром;

Adopt concrete measures to avoid discrimination and protect the rights of the Batwa community and other minorities, as well as request technical assistance from the United Nations to identify their basic social needs(Spain);
Принять конкретные меры для предотвращения дискриминации и защиты прав человека общины батва и других меньшинств, а также обратиться за технической помощью к Организации Объединенных Наций для определения их основных социальных потребностей( Испания);

Mr. Benítez Versón(Cuba) said that, rather than limit itself to reaffirming past commitments, the Conference must adopt concrete measures that would contribute to nuclear disarmament, an objective that could no longer be postponed indefinitely.
Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что вместо того, чтобы ограничиваться подтверждением прошлых обязательств, Конференция должна принять конкретные меры, которые будут содействовать ядерному разоружению- той цели, которую больше нельзя откладывать на неопределенный срок.

Adopt concrete measures to guarantee that human rights defenders are able to realize their work with no obstacles and that their freedoms of expression, association and assembly are ensured, as recommended previously(Spain);
Принять конкретные меры, с тем чтобы гарантировать правозащитникам возможность осуществлять свою деятельность без каких бы то ни было препятствий, а также чтобы обеспечить их право на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, как это было рекомендовано ранее( Испания);

Cuba reiterates that, in order for a conventional arms trade treaty to be effective, each State must have adequate national controls and adopt concrete measures to strengthen and further develop their applicable internal laws and legal provisions.
Куба вновь заявляет о том, что в целях обеспечения эффективности действия договора о торговле обычными вооружениями каждое государство должно располагать надлежащими механизмами контроля и принимать конкретные меры по укреплению и дальнейшему развитию их действующих национальных законов и правовых норм.

The NAM emphasizes the need to undertake actions and adopt concrete measures at all levels in order to ensure the full implementation of Program 21 and the Johannesburg Implementation Program, in conformity with the principle of common but differentiated responsibilities outlined in Principle 7 of the Rio Declaration on the Environment and Development.
Движение неприсоединившихся стран подчеркивает необходимость осуществления деятельности и принятия конкретных мер на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить полное осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений в соответствии с принципом общей и дифференцированной ответственности, как указано в принципе 7 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard recommends that the forthcoming World Summit on the Information Society adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
Приветствует инициативы Организации Объединенных Наций и Группы 8 по ликвидации<< цифрового разрыва>>, который ведет к еще большей маргинализации наименее развитых стран, особенно в области информационной технологии, призывает международное сообщество рассмотреть особые потребности наименее развитых стран в этой сфере и в этой связи рекомендует предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества принять конкретный план действий для ликвидации<< цифрового разрыва>>, существующего в наименее развитых странах;

In this regard, the Committee recommends that the State party adopt concrete measures to ensure that the status of the Thule Tribe reflects established international norms on indigenous peoples' identification.
В этом отношении Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы статус племени туле отражал установленные международные нормы, касающиеся идентификации коренных народов.