СЛЕДУЕТ ПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• should take concrete
• should adopt concrete
• should adopt specific
• should take specific
• must take specific
• should take practical

Примеры использования Следует принять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В поддержку этих принципов данной группе следует принять конкретные меры по трем направлениям.
In support of these principles, this group should take concrete action along three lines.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для прекращения применения телесных наказаний при любых обстоятельствах.
The State party should take specific measures to end the practice of corporal punishment in all circumstances.

Корейской Народно-Демократической Республике следует принять конкретные меры, чтобы процесс нормализации отношений не стоял на месте.
The Democratic People's Republic of Korea should take practical steps to move forward the normalization process.

Государству- участнику следует принять конкретные меры на этот счет, включая пересмотр его законов в соответствии с Пактом.
The State party should take concrete measures in this regard, including a review of its laws in line with the Covenant.

Комитет согласился с тем, что секретариату и государствам- членам следует принять конкретные меры по стимулированию участия в Конференции представителей частного промышленного сектора.
The Committee agreed that the secretariat and Member States should take concrete steps to encourage the participation of private industry in the Conference.

Властям следует принять конкретные и активные меры, содействующие поступлению в медицинские училища большего числа сельских женщин.
Authorities should undertake concrete and proactive measures to encourage more rural women to enrol in nursing school.

Международному сообществу следует принять конкретные меры для обеспечения такого порядка.
The international community should take substantive measures to ensure that such an order was established.

Государству- участнику следует принять конкретные меры, с тем чтобы положить конец практике содержания под стражей и тюремного заключения без связи с внешним миром.
The State party should take concrete measures to put an end to the practice of incommunicado detention and imprisonment.

С другой стороны, Генеральному секретарю следует принять конкретные меры в отношении аренды помещений для ЮНИТАР в Женеве.
The Secretary-General should take concrete measures with respect to the rental of the UNITAR premises at Geneva.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению надлежащей безопасности в лагерях беженцев, особенно в лагере Дадааб.
The State party should take concrete measures to provide adequate security at refugee camps, particularly at Dadaab camp.

В частности, его делегация считает, что на совещании высокого уровня по национальной политике борьбы с засухой, которое будет проведена в 2013 году, следует принять конкретные меры по решению проблемы нехватки воды.
In particular, his delegation believed that the High-level Meeting on National Drought Policy, which would be held in 2013, must adopt specific measures to address water scarcity.

В этой связи государству- участнику следует принять конкретные меры по ликвидации разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами.
In this regard, the State party should take concrete measures to close the wage gap between men and women.

Развитым стра- нам следует принять конкретные меры по оказанию помощи развивающимся странам, в том числе путем предоставления дополнительных средств на развитие и облегчения условий погашения задолженности.
The developed countries should adopt concrete measures to help developing countries, inter alia, by providing additional development funds and easing conditions for debt relief.

В рекомендации ХI Экономического и Социального Совета( Е/ 1990/ INF/ 6), пункт 14, говорится, что правительствам следует принять конкретные меры по обеспечению доступа женщин к новым технологиям.
In recommendation XI of the Economic and Social Council(E/1990/INF/6), paragraph 14, it was stated that Governments should take particular steps to ensure that new technologies are accessible to women.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по предупреждению гендерного насилия во всех его формах и проявлениях и решению этой проблемы.
The State party should adopt concrete measures to prevent and address gender-based violence in all its forms and manifestations.

С тем чтобы правительства развивающихся стран имели возможность выполнять обязательства, взятые в Пекине, международному сообществу следует принять конкретные меры для ослабления остроты их экономических проблем.
In order to enable the Governments of developing countries to live up to the commitments made in Beijing, the international community must take concrete measures to alleviate their economic problems.

Государству- участнику следует принять конкретные законодательные и другие меры для предотвращения насилия в отношении женщин, в том числе бытового насилия.
The State party should adopt specific legislative and other measures to prevent violence against women, including domestic violence.

В то же время она отмечает, что комментарии членов Комитета на нынешней сессии практически полностью повторяют то, что они сказали государству- участнику за девять лет до этого, а именно: что ему следует принять конкретные меры по увеличению числа женщин на руководящих должностях.
She noted, however, that Committee members' comments at the current session virtually echoed what they had said to the State party nine years earlier, namely, that it must take specific measures to increase the number of women in decision-making posts.

Международному сообществу следует принять конкретные меры, если оно действительно намерено обеспечить развитие человека, процветание и безопасность во всем мире.
The international community should take concrete action if it truly wished to achieve human development, prosperity and global security.

Ему следует принять конкретные меры для расширения участия женщин в политической, экономической и общественной жизни, а также обеспечить, чтобы на основе норм обычного права не проводилось никакой дискриминации, в частности в том, что касается вступления в брак, расторжения брака и наследования.
It must take specific action to increase the involvement of women in political, economic and social life and ensure that there is no discrimination based on customary law in matters such as marriage, divorce and inheritance.

Поэтому международному сообществу следует принять конкретные меры по поддержке континента в деле искоренения нищеты, особенно в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
Hence, it was urgent that the international community should take concrete steps to help the continent eradicate poverty, especially in the context of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для обеспечения надлежащего процесса определения статуса беженцев и процедур предоставления убежища мигрантам любого гражданства.
The State party should take concrete measures to ensure the adequacy of the refugee determination process and asylum procedures for migrants of all nationalities.

Всем сторонам, участвующим в предоставлении чрезвычайной помощи, следует принять конкретные меры по обеспечению максимального вовлечения ее получателей в процесс планирования и осуществления программ предоставления чрезвычайной помощи.
All providers of relief assistance should take concrete steps to maximize the participation of beneficiaries in the planning and implementation of relief programmes.

Национальным органам следует принять конкретные меры по совершенствованию контроля за законным изготовлением прекурсоров САР и торговлей ими как на национальном, так и международном уровнях см. пункт 43 ниже.
National authorities should take specific actions to improve the monitoring of the licit manufacture and trade, at both domestic and international levels, of ATS precursors see paragraph 43 below.

В этой связи государству- участнику следует принять конкретные меры, направленные на уменьшение отсева из школ беременных девочек- подростков и на поощрение беременных девочек- подростков к продолжению обучения после родов.
In this regard, the State party should adopt specific measures aimed at reducing the school dropout rates of teenage pregnant girls and at encouraging pregnant teenage girls to continue school after giving birth.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по содействию другим вариантам получения права на вид на жительство после прекращения совместного проживания женщинами, которые не выполнили требования о проживания в течение двух лет.
The State party should adopt concrete measures to promote other options for eligibility for a residence permit after cessation of cohabitation for women who fall short of the two(2) year requirement.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по повышению эффективности программы защиты свидетелей для обеспечения полной защиты свидетелей.
The State party should take concrete measures to increase the effectiveness of the witness protection programme to ensure the full protection of witnesses.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для поощрения интеграции лиц, получивших убежище и статус беженцев в государстве- участнике, для обеспечения равного доступа к занятости, образованию, жилью и услугам здравоохранения.
The State party should take concrete measures to promote the integration of persons who have been granted asylum and refugee status in the State party, to ensure equal access to employment, education, housing and health.

Кроме того, с учетом влияния Интернета, государствам следует принять конкретные меры для преодоления цифровой изоляции отдельных лиц из подвергающихся дискриминации групп, которые могут не иметь доступа к интернету для противодействия расистским взглядам и идеям из-за нищеты и недостатка образования.
In addition, given the influence of the Internet, States should adopt concrete measures to address and remedy the digital exclusion of individuals from discriminated groups who may not be able to access the Internet to challenge racist views and ideas because of poverty and lack of education.

Государству- участнику следует принять конкретные меры по обеспечению включения вопросов прав человека в программы учебных заведений на всех уровнях и эффективного распространения информации о правах человека среди населения.
The State party should adopt concrete measures to ensure that human rights education is included in educational curricula at all levels of education, and that human rights information is disseminated effectively amongst the population.