НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• need to take concrete
• should take concrete
• need to take specific
• it was essential to take concrete

Примеры использования Необходимо принять конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо принять конкретные меры.
Specific measures must be taken.

Поэтому нам необходимо принять конкретные и реалистичные меры.
Therefore, we need to take measures that are basic and realistic.

Поэтому для их использования необходимо принять конкретные правила.
Therefore, explicit rules needed to be adopted to enable the use of those means.

Необходимо принять конкретные меры для обеспечения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Specific measures must be adopted to protect children in situations of armed conflict.

Международному сообществу необходимо принять конкретные меры по поощрению этого процесса.
The international community should take concrete steps to promote that process.

Необходимо принять конкретные меры по предотвращению социальной изоляции и пресечению всех форм дискриминации.
It is necessary to take concrete steps to prevent social exclusion and combat all forms of discrimination.

Правительству Сомали необходимо принять конкретные меры по обеспечению отсутствия детей в национальной армии.
Concrete steps should be taken by the Government of Somalia to ensure a child-free national army.

Нам необходимо принять конкретные меры, поскольку любое дальнейшее промедление приведет лишь к затягиванию страданий самых обездоленных среди нас.
We need to take concrete action, as any further delay will only prolong the suffering of the poorest among us.

В рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо принять конкретные меры в целях недопущения дальнейшей маргинализации этих стран.
In the framework of South-South cooperation, it was necessary to adopt concrete measures so that these countries were not further marginalized.

Необходимо принять конкретные меры, с тем чтобы больше развивающихся стран могли реально пользоваться преференциальными соглашениями.
Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from preferential arrangements.

Для выполнения целей Десятилетия международному сообществу необходимо принять конкретные меры и регулярно проводить обзор достигнутого прогресса.
The international community needed to take concrete action to achieve the Decade's outcomes and regularly review progress made.

Государствам необходимо принять конкретные меры по ограничению и сокращению производства ракет и предотвращению их распространения.
States must take concrete action to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.

В условиях сокращения числа представленных докладов, как по первоначальным докладам, так и по ежегодным обновлениям, необходимо принять конкретные меры.
Facing the decrease in the submissions, as well for initial reports as for annual updates, concrete actions have to be taken.

Это означает, что необходимо принять конкретные меры, направленные на борьбу с лишениями, отчуждением, бесправием, страданиями и нищетой.
This means that there is a need to take concrete steps to combat deprivation, alienation, rejection, misery and poverty.

На конференции было признано, что на островах имеют место случаи надругательства над детьми и что необходимо принять конкретные меры для их искоренения.
The conference recognized that child abuse was occurring in the Islands and that concrete action must be taken to address it.

Поэтому необходимо принять конкретные меры, с тем чтобы исправить эту неприемлемую в моральном, экономическом и экологическом отношении ситуацию.
Concrete action must therefore be taken to correct that morally, economically and environmentally unacceptable situation.

Однако для выполнения ею этой роли необходимо принять конкретные ориентиры и мандат, а также обеспечить поддержку руководящих органов ее членов.
The assumption of that role would, however, require specific guidance and a mandate for action as well as support from the governing bodies of its members.

Необходимо принять конкретные меры, с тем чтобы больше развивающихся стран могли реально пользоваться ВСП и другими преференциальными соглашениями.
Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.

В итоге Правительствам стран Южной Америки необходимо принять конкретные меры, чтобы остановить консервативное восстановление, которое сейчас идет, иначе это только ускорит крах.
In conclusion, the Latin American Governments need to take concrete measures to bring a halt to the conservative restoration that is now under way.

Необходимо принять конкретные меры, поскольку подлинным мерилом приверженности международного сообщества делу Африки будут не слова.
Concrete action must be taken, as it is in deeds rather than in declarations that the international community's commitment to Africa will be measured.

Были выражены мнения о том, что Организации необходимо принять конкретные меры по борьбе с глобальным продовольственным кризисом и обеспечению непрерывности прогресса в области развития.
Views were expressed that the Organization needed to take concrete measures to combat the global food crisis and ensure continued progress in development.

Нам необходимо принять конкретные меры по обеспечению надежного и стабильного финансирования Трибунала с тем, чтобы он мог выполнять свою роль эффективно и в полном объеме.
We need to undertake specific measures to ensure secure and stable financing for the Tribunal to fulfil its role fully and effectively.

Международный валютный фонд и Всемирный банк предприняли некоторые шаги в этом направлении, но им необходимо принять конкретные меры в целях более эффективного учета мнения развивающихся стран и обеспечения их лучшей представленности.
The International Monetary Fund and the World Bank have taken some steps but they need to adopt concrete measures to improve the voice and representation of developing countries.

Правительствам необходимо принять конкретные меры против организаций и отдельных лиц, пропагандирующих расистские теории и совершающих акты насилия.
Governments should take concrete measures against organizations and individuals propagating racist theories and carrying out violent acts.

Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами( 1991- 2000 годы) вступает в свою вторую половину, необходимо принять конкретные меры в интересах осуществления рекомендаций, содержащихся во Всемирной программе действий.
With the beginning of the second half of the United Nations Decade against Drug Abuse(1991-2000), it was essential to take concrete measures to implement the recommendations of the Programme.

Государствам- членам необходимо принять конкретные меры для осуществления пункта 32 приложения к резолюции 51/ 241, в том числе запрашивать больше сводных докладов.
Member States need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports.

Помимо мер правового порядка, находящихся в настоящее время на рассмотрении Шестого комитета, необходимо принять конкретные меры в целях укрепления физической безопасности персонала и определения четких и действенных оперативных процедур.
In addition to the legal steps currently being discussed in the Sixth Committee, it was essential to take concrete action for the physical protection of the personnel, and to lay down clear, effective operating procedures.

Необходимо принять конкретные меры, в том числе установить тесное сотрудничество между департаментами и учреждениями этой системы, которые занимаются оказанием гуманитарной помощи.
Concrete measures must be taken, including the establishment of a close cooperation between the departments and agencies of the system that deal with humanitarian assistance.

Государствам- участникам, возможно, необходимо принять конкретные временные специальные меры в целях ликвидации таких различных форм дискриминации в отношении женщин и ее совокупных негативных последствий для них.
States parties may need to take specific temporary special measures to eliminate such multiple forms of discrimination against women and its compounded negative impact on them.

Необходимо принять конкретные меры, которые позволили бы этим странам конкурировать на мировых рынках, используя для этого возможности действующего преференциального режима.
Concrete measures should be adopted to enable these countries to compete in world markets, through the utilization of the possibilities afforded by the preferential treatment currently in force.