TO ADOPT STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• принять стратегии
• принимать стратегии
• для принятия стратегий

Примеры использования To adopt strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to adopt strategies in favour of the poor and vulnerable.
Нам необходимы стратегии в пользу бедных и уязвимых слоев населения.

The Government's awareness that girls are at a disadvantage in comparison with boys at various levels of education has led it to adopt strategies to improve girls' education and narrow the gender gap.
Что в плане образования девочки находятся в менее благоприятном, чем мальчики, положении, государство приняло ряд стратегий по улучшению условий обучения девочек и сокращению масштабов гендерного неравенства.

Continue to adopt strategies to combat discrimination against women(Angola);
Продолжать принимать стратегические меры по борьбе с дискриминацией в отношении женщин( Ангола);

The main objectives of the working parties are to take note of the needs of the Commission services and of the existing data, to identify shortcomings and to adopt strategies to overcome these shortcomings.
Основными целями деятельности этих рабочих групп являлись учет потребностей служб Комиссии и анализ существующих данных, а также выявление недостатков и разработка стратегии по их преодолению.

Improved capacity of partner cities to adopt strategies supportive of inclusive economic growth.
Расширение возможностей городов- партнеров по принятию стратегий, направленных на содействие всеохватному экономическому росту.

The implementation of a data management system provided the authorities with a comprehensive overview of the prison situation and population, enabling it to adopt strategies to deal with gaps and challenges.
Благодаря созданию системы управления данными у местных властей появилась возможность составлять общее представление о ситуации в тюрьмах и общей численности осужденных и разрабатывать стратегии для устранения недочетов и проблем.

Improved capacity of partner cities to adopt strategies supportive of inclusive economic growth.
Расширение возможностей городов- партнеров для принятия стратегий, направленных на содействие всестороннему экономическому росту.

Continue to adopt strategies and enforce policies and procedures needed to ensure the protection and the respect of migrant workers; halt all means of discrimination in the workplace; ensure equality in salaries and benefits and ensure the efficiency of the justice mechanisms(Egypt);
Продолжать принимать стратегии и осуществлять меры и процедуры, необходимые для обеспечения защиты и уважения трудящихся- мигрантов; прекратить любые проявления дискриминации на рабочих местах; гарантировать равенство в оплате труда и выплате пособий и обеспечить эффективность судебных механизмов( Египет);

Nearly all countries had attempted to adopt strategies to promote new and renewable sources of energy.
После этой конференции практически все страны приняли стратегии, направленные на поощрение освоения новых и возобновляемых источников энергии.

The Committee on the Rights of the Child had given particular attention to disabled children, and its suggestions on the social integration of those children would reinforce action by States parties to adopt strategies to promote their participation in all aspects of life, particularly education.
Комитет по правам ребенка уделяет особое внимание детям- инвалидам, и его предложения о социальной интеграции этих детей укрепят действия государств- участников по принятию стратегий в целях поощрения их участия во всех аспектах жизни, особенно в сфере образования.

Improved capacity of partner cities to adopt strategies that are supportive of inclusive economic development.
Расширение возможностей городов- партнеров для принятия стратегий, направленных на содействие всеохватному экономическому развитию.

To undertake, as appropriate, legal, regulatory and institutional reforms designed to bring about the management of water resources at the lowest appropriate level, including stakeholder participation and the involvement of the private sector, and to adopt strategies for capacity-building;
Провести, в случае необходимости, законодательные, нормативные и институциональные реформы, направленные на обеспечение управления водными ресурсами на самом низовом уровне, в том числе с участием заинтересованных сторон и с привлечением частного сектора, и принять стратегии в целях укрепления потенциала;

Some delegations emphasized the need to adopt strategies and measures suited to and respectful of specific national conditions and levels of development of different countries.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость принятия стратегий и мер с учетом специфики национальных условий и уровня развития разных стран.

The recent United Nations Climate Change Conference in Bali has shown that through increased concern for our neighbour, in particular those most vulnerable to climatic change, we are better equipped to adopt strategies and policies that balance the needs of humankind with the urgent need for a more responsible stewardship.
Недавняя конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата на Бали показала, что возросшая забота о судьбе ближнего, в частности тех, кто наиболее уязвим к климатическим изменениям, позволяет нам более эффективно принимать стратегию и политику, которые уравновешивают потребности человечества с безотлагательной потребностью в более ответственном поведении.

Urge States to adopt strategies and public policies to combat discrimination and intolerance and to promote equality in all areas.
Мы предлагаем государствам принять государственные стратегии и директивные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью и поощрение равенства во всех сферах.

That made it necessary for Governments and policymakers to adopt strategies and approaches that catered to a variety of needs and priorities.
В свете этого правительства и лица, ответственные за принятие политических решений, должны вырабатывать стратегии и подходы, учитывающие различные потребности и приоритеты.

We call on all countries to adopt strategies for reducing urban poverty, call on the United Nations system and other relevant organizations to support developing countries in this regard and invite the international financial institutions to support those efforts, as appropriate.
Мы призываем все страны принять стратегии сокращения масштабов нищеты в городах, призываем систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации оказать в этой связи поддержку развивающимся странам и предлагаем международным финансовым учреждениям поддержать, при необходимости, эти усилия;

We therefore hoped that the efforts to address climate change would be crowned with success at the Copenhagen Conference and that the developed countries would pledge, on the basis of their historical responsibilities, to adopt strategies and programmes with clearly defined goals and principles aimed at addressing the root causes of climate change.
Поэтому мы надеялись, что усилия по решению проблемы изменения климата на Копенгагенской конференции увенчаются успехом и что развитые страны возьмут обязательство, исходя из их исторической ответственности, принять стратегии и программы, содержащие четко обозначенные цели и принципы, направленные на устранение коренных причин изменения климата.

We therefore believe that now is the time to adopt strategies so that United Nations peacekeeping missions will not be confused with any interests other than the peaceful settlement of hostilities.
Поэтому мы считаем, что сейчас пришло время принимать стратегии, чтобы миссии Организации Объединенных Наций по подержанию мира были связаны только с интересами мирного урегулирования военных действий.

Chile made reference to information in the compilation and the summary reports with regard to discrimination against Roma population, and while noting efforts in this regard, called upon the Romanian authorities to adopt strategies to improve the living conditions of Roma, especially women and children, through programmes that involve the Roma community and give them a sense of ownership.
Делегация Чили сослалась на информацию, содержащуюся в подборке и сводных докладах, по поводу дискриминации в отношении населения рома и, отметив усилия в этом отношении, призвала румынские власти принять стратегии для улучшения жилищных условий рома, в особенности женщин и детей, посредством программ, реализуемых при участии общины рома и способствующих возникновению у них чувства собственности.

Vii Increased regional cooperation to adopt strategies for the development, transfer and deployment of customized best practices in environmentally friendly waste management technologies.
Расширение регионального сотрудничества в целях принятия стратегий для развития, передачи и использования адаптированной передовой практики в области использования технологии по обработке отходов, не наносящей ущерб окружающей среде.

In addition, Colombia pointed out that member States of the Permanent South Pacific Commission had established a working group on fisheries assessment and management in the south-eastern Pacific Ocean as an advisory organ to the Commission, with the task of compiling information on highly migratory and straddling species for the purpose of helping member countries to adopt strategies and actions for the conservation and management of those resources.
Колумбия также указала, что государства- члены Постоянной комиссии для южной части Тихого океана создали рабочую группу по оценке рыболовства и управлению им в юго-восточной части Тихого океана в качестве консультативного органа Комиссии, на который возложена задача сбора информации о далеко мигрирующих и трансграничных видах в целях оказания содействия странам- членам в принятии стратегий и планов по сохранению этих ресурсов и управлению ими.

In order to deliver policy coherence, governments need to adopt strategies and principles that promote internal and external coherence in the way they do business.
Для обеспечения согласованности политики правительствам необходимо принять стратегии и принципы, которые способствуют внутренней и внешней согласованности их работы в целом.

Encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including, inter alia, affirmative or positive actions and strategies or measures, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political, and social rights, including through improved access to political, judicial and administrative institutions, and to grant them greater opportunity to participate fully in all spheres of life of the societies in which they live;
Призывает государства принимать стратегии, программы и политику, включая, в частности, антидискриминационные или позитивные действия и стратегии или меры, позволяющие жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в полной мере осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права, в том числе через улучшенный доступ к политическим, судебным и административным учреждениям, и предоставлять им более широкие возможности для полного участия во всех сферах жизни тех обществ, в которых они живут;

As the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed, the obligation in article 2, paragraph 1, of the Covenant"to take steps… by all appropriate means" implies an immediate obligation to adopt strategies for the progressive implementation of each of the rights recognized in the Covenant.28 The human rights standards impose a number of requirements for how such strategies should be devised.
Как подчеркнул Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, закрепленное в пункте 1 статьи 2 обязательство<< принять меры… всеми надлежащими способами>> предполагает непосредственное обязательство принять стратегии для постепенного осуществления каждого из прав, признанных в Пакте28.

The Committee requests the State party to adopt strategies to protect cultural diversity, including through the recognition of the contributions of the various groups in the State's territories to the contemporary culture of the State.
Комитет просит государство- участник принять стратегии для защиты культурного разнообразия, в том числе путем признания вклада различных групп, проживающих на территории государства, в современную культуру государства.

Takes note of the conclusions of the expert group meeting on"Youth in Africa: participation of youth as partners in peace and development in post-conflict countries", held in Namibia in November 2006, and calls upon the United Nations system and Member States to adopt strategies to include youth as central stakeholders and key actors in the rehabilitation, reconciliation and rebuilding of war-torn communities and in contributing to sustainable development in their countries;
Принимает к сведению выводы совещания группы экспертов по теме<< Молодежь в Африке: участие молодежи в качестве партнеров в обеспечении мира и развития после конфликтов в странах>>, состоявшегося в Намибии в ноябре 2006 года, и призывает систему Организации Объединенных Наций и государства- члены принять стратегии для включения молодых людей в качестве основных заинтересованных лиц и ключевых фигур в процесс реабилитации, примирения и восстановления пострадавших от войны общин и содействия обеспечению устойчивого развития в их странах;

The document also encourages States to adopt strategies, programmes and policies, including special measures, to improve access to political, judicial and administrative institutions for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance para. 113.
В этом документе государствам также настоятельно рекомендуется принимать стратегии, программы и политику, включая специальные меры, по облегчению доступа к политическим, судебным и административным учреждениям для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости пункт 113.

While it is important to adopt strategies that promote gender equality and a culture of non-violence by targeting broader parts of the population, it is also necessary to develop strategies for targeted groups, families, parents and individuals, to address individual risk factors, such as exposure to violence.
Хотя представляется важным принимать стратегии, поощряющие гендерное равенство и культуру ненасилия на основе охвата широких слоев населения, необходимо также разрабатывать стратегии для целевой группы, семей родителей и отдельных лиц с учетом отдельных факторов риска, таких как подверженность насилию.

To encourage States to adopt strategies, programmes and policies, inter alia, special measures, including affirmative or positive measures, strategies or actions, to enable the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to fully realize their civil, cultural, economic, political and social rights.
Поощрять государства к принятию стратегий, программ и политики, включая, в частности, специальные меры, в том числе антидискриминационные или позитивные стратегии и действия, позволяющие жертвам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в полной мере осуществлять свои гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.