TO ADOPT SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• принять такие меры
• для принятия таких мер
• принимать такие меры

Примеры использования To adopt such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It argues that States parties are required to adopt such measures of protection as are required by each child's status as a minor.
Он утверждает, что от государств- участников требуется принятие таких мер защиты, которые необходимы в силу несовершеннолетия ребенка.

To adopt such measures, the government must either obtain approval of the president of the community, or obtain an overall majority in the Senate.
Для принятия таких мер правительство должно либо получить согласие президента общины, либо получить всеобъемлющее большинство в Сенате.

The international community should pay particular attention to the need to adopt such measures as the best strategy for peace.
Международное сообщество должно уделить особое внимание необходимости принятия таких мер в качестве наиболее эффективной стратегии в пользу мира.

Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to..
Призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы.

The Committee's general recommendation No. 25 on special temporary measures could help in pressing the Government to adopt such measures in the sphere of employment.
Общая рекомендация Комитета№ 25, касающаяся временных специальных мер, может помочь оказать на правительство давление, с тем чтобы оно приняло такие меры в сфере трудоустройства.

In article 5 of the Convention, parties undertook to adopt such measures as might be necessary to enable the confiscation of the proceeds of drug trafficking.
В статье 5 Конвенции стороны обязуются принимать такие меры, которые могут потребоваться для конфискации доходов, полученных в результате незаконного оборота наркотиков.

Myanmar pointed out that specific measures for providing assistance to smuggled migrants were not yet in place domestically and therefore there was a need to adopt such measures in future.
Мьянма отметила, что специальные меры по предоставлению помощи незаконно ввезенным мигрантам в национальном масштабе пока не введены, и поэтому необходимо принятие таких мер в будущем.

Section 2 of the Act authorises the Central Government to adopt such measures as it may consider necessary to implement such resolutions.
Разделом 2 этого закона центральное правительство уполномочивается принимать такие меры, которые оно сочтет необходимыми, для осуществления указанных резолюций.

Calls upon States to adopt such measures as may be necessary to prohibit those techniques of genetic engineering that may have adverse consequences on the respect for human dignity;
Призывает государства принимать такие меры, которые могут потребоваться для запрещения таких методов генной инженерии, которые могут иметь негативные последствия для уважения человеческого достоинства;

When the Committee is carrying out its functions of considering communications submitted to it, the request to adopt such measures and their adoption shall not prejudge its final decision.
Когда Комитет выполняет свои функции по рассмотрению представленных ему сообщений, просьба о принятии таких мер и их принятие не предопределяют его окончательного решения.

The State party was called upon to adopt such measures as are necessary to put an end to evictions and safeguard the communal property of indigenous peoples as appropriate.
Комитет призвал государство- участника принять меры, необходимые для прекращения выселений и надлежащей защиты общинной собственности представителей коренного населения.

The Special Rapporteur shares the view of the Committee regarding the preventive role of special measures and he encourages States to adopt such measures as recommended on several occasions by his predecessor.
Специальный докладчик разделяет мнение Комитета о превентивной роли особых мер и призывает государства принимать такие меры, как рекомендовано в нескольких случаях его предшественником.

The draft resolution urged States not to adopt such measures, which were incompatible with international law and the principles governing peaceful coexistence between States.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв к государствам не принимать таких мер, которые не соответствуют международному праву и принципам, регулирующим мирное сосуществование государств.

Myanmar pointed out that specific measures allowing the provision of assistance to smuggled migrants were not yet in place domestically and recognized the need to adopt such measures in the future.
Мьянма отметила, что конкретных мер, которые позволяли бы оказывать помощь незаконно ввезенным мигрантам, в стране пока не принято, и признала необходимость принятия таких мер в будущем.

Each Party to the 1988 Convention is required to adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences certain acts under its domestic law.
Каждая сторона Конвенции 1988 года обязана принимать такие меры, которые могут потребоваться, с тем чтобы признать уголовными преступлениями согласно своему законодательству определенные действия.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Bulgakov with an effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Булгакову эффективное средство правовой защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания в документах, удостоверяющих его личность, и принять меры для недопущения аналогичных нарушений в будущем.

To date, no such measures have been applied as Germany intends to adopt such measures in close coordination with its EU partners, a process that has been initiated by Germany and which is still ongoing.
Пока такие меры в Германии не применялись, поскольку Германия намерена принять такие меры в тесной координации со своими партнерами по Европейскому союзу-- этот процесс был инициирован Германией и в настоящее время еще продолжается.

However, they also noted that there was a lack of specific, positive measures on protection against racial discrimination, although legislation in general did not allow discrimination and was based on the principle of equality. Members of the Committee stressed the need, and the obligation set out in the Convention, to adopt such measures.
Однако они отметили отсутствие положительных конкретных мер в отношении защиты против расовой дискриминации, хотя законодательство в целом не допускает дискриминации и основывается на принципе равенства; члены Комитета подчеркнули необходимость и обязанность принять такие меры в соответствии с Пактом.

Argentina is taking the necessary steps to adopt such measures for the conservation of the sedimentary resources across the entire extension of its continental shelf, and encourages other coastal States to exercise that same responsibility.
Аргентина предпринимает необходимые шаги для принятия таких мер по сохранению осадочных ресурсов на всей протяженности своего континентального шельфа и призывает другие прибрежные государства к такому же выполнению своих обязанностей.

Remedy: Effective remedy, including to restore the original phonetic form in his identity documents and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая восстановление первоначального фонетического написания имени в документах, удостоверяющих его личность, и принятие таких мер, которые могут быть необходимы для обеспечения недопущения аналогичных нарушений в будущем.

The right to adopt such measures is in full conformity with articles 19 and 25 of the Convention, as it is also specified in the Statement by the President of the United Nations Conference on the Law of the Sea in the plenary meeting of the Conference on April 26, 1982.
Право принимать такие меры полностью соответствует статьям 19 и 25 Конвенции, как это также было подчеркнуто в заявлении Председателя Конференции по морскому праву, сделанном на пленарном заседании Конференции 26 апреля 1982 года.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Aurik and Mr. Coeriel with an appropriate remedy and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
Согласно положениям статьи 2 Пакта, государство- участник обязано предоставить г-ну Орику и г-ну Кориелу надлежащую правовую защиту и принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми для предотвращения повторения аналогичных нарушений в будущем.

For this reason, Argentina is taking the necessary steps to adopt such measures for the conservation of the sedentary resources of the whole extension of its continental shelf and calls on other coastal States to act with the same responsibility.
По этой причине Аргентина предпринимает необходимые шаги для принятия таких мер по сохранению прикрепляемых ресурсов на всем протяжении своего континентального шельфа и призывает другие прибрежные государства проявлять такую же ответственность.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Auli Kivenmaa with an appropriate remedy and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-же Аули Кивенмаа соответствующее средство правовой защиты и принять такие меры, которые могут оказаться необходимыми, для обеспечения того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.

In paragraph 1, resolution 1624(2005), the Council calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law in order to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts hereinafter,"incitement.
В пункте 1 резолюции 1624( 2005) Совет призывает все государства принять такие меры, которые могут быть необходимы и уместны и будут соответствовать их обязательствам по международному праву, чтобы законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов далее называемое просто<< подстрекательством.

In the light of the above, the Working Group notes that the Government acknowledges that Mr. ElDerini has been in administrative detention since 22 March 2004 on the basis of legislation applicable to the state of emergency, which allows the Minister of the Interior to adopt such measures against persons representing a risk to public security.
В свете вышеизложенного Рабочая группа отмечает, что, по признанию правительства, г-н Ад- Дерини задержан в административном порядке с 22 марта 2004 года на основании законодательства о чрезвычайном положении, которое позволяет министру внутренних дел принимать такие меры против лиц, создающих угрозу для государственной безопасности.

Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Raihman with an appropriate remedy, and to adopt such measures as may be necessary to ensure that similar violations do not occur in the future, including through the amendment of relevant legislation.
В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязано предоставить г-ну Райхману надлежащее средство правовой защиты и принять такие меры, какие могут быть необходимыми для предотвращения аналогичных нарушений в будущем, в том числе посредством внесения изменений в соответствующее законодательство.

Kyrgyzstan, reporting that no measures had been adopted to criminalize passive bribery of a foreign public official or an official of public international organizations(art. 16, para. 2), stated that all the forms of technical assistance foreseen by the self-assessment checklist were needed, and were currently not available, to adopt such measures.
Сообщая, что для криминализации пассивного подкупа иностранных публичных должностных лиц никакие меры не принимаются, Кыргызстан отметил, что для принятия таких мер требуются все формы технической помощи, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки, которые в настоящее время не предоставляются.

We therefore call for greater coherence among the members of the Security Council, and urge them to adopt such measures as are necessary in the security interests of all concerned to bring that situation within the parameters of international political legitimacy and so give free rein to the aspirations of the Iraqi people.
Поэтому мы выступаем за более тесное единство среди членов Совета Безопасности и настоятельно призываем их принять меры, необходимые для обеспечения интересов безопасности всех заинтересованных сторон, в целях придания этой ситуации международной политической законности и предоставления свободы иракскому народу для реализации его чаяний.

At the outset, a number of States criticized the UN Security Council for extending its mandate in adopting resolution 1540 and taking on a legislative function by placing binding commitments on countries that are not Security Council members and are thus not included in the decision to adopt such measures.
Изначально большое количество государств высказывало критику в адрес Совета Безопасности ООН в связи с расширением сферы его полномочий, заключавшимся в принятии резолюции 1540 и наделении его законной силой посредством возложения обязательств, имеющих юридическую силу на страны, не являющиеся членами Совета Безопасности и, таким образом, не включенные в решение по принятию данных мер.