ПРИНЯТЬ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• adopt policies
• adopt strategies
• the adoption of strategies

Примеры использования Принять стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Парламентам следует принять стратегии, благоприятствующие такому сотрудничеству, в том числе.
Parliaments should adopt strategies that promote such partnerships, including by.

Принять стратегии и национальные планы действий с целью подготовки к процессу старения населения и принимать соответствующие меры с учетом всего жизненного цикла человека;
Adopt policies and national action plans to prepare for and respond to population ageing throughout the life course;

Мы приветствуем их обязательство принять стратегии, необходимые для мощного, устойчивого и сбалансированного роста.
We welcome their pledge to adopt policies needed for strong, sustained and balanced growth.

Они должны принять стратегии и меры, стимулирующие внутренние сбережения, а также привлекать иностранные прямые инвестиции и ценные бумаги.
They should adopt policies and measures to stimulate domestic savings, as well as to attract foreign direct investment and portfolio flows.

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.
Periods of transition offer opportunities to design and adopt strategies that are conducive to increasing the level of women's participation in politics.

Другими словами, предприятия должны принять стратегии, которые хороши в любом случае, и в качестве сопутствующей выгоды позволят также сократить выбросы парниковых газов.
In other words they should adopt policies that are good anyway and, as a co-benefit, will also reduce greenhouse gases.

Помимо рационализации потребления энергии, этим странам следует принять стратегии для диверсификации экспорта, развития туризма и привлечения денежных переводов.
In addition to rationalizing energy consumption, these countries should adopt strategies to diversify exports, promote tourism and attract remittances.

КЛДЖ настоятельно призвал Тунис принять стратегии и законодательство для ускорения ликвидации дискриминации в области занятости в отношении женщин.
CEDAW urged Tunisia to adopt policies and legislation to accelerate the eradication of employment discrimination against women.

По всему миру предстоит немало сделать для того, чтобы разработать и принять стратегии и практические меры, которые позволят нам предотвращать последствия стихийных бедствий.
There is much work to be done around the world to draw up and adopt policies and practices that will enable us to prevent the impact of natural disasters.

Они призывают принять стратегии, содействующие достижению этой цели на основе проявления доброй воли и установления добрососедских отношений.
They call for the adoption of policies to bring this about in a framework of good faith and relations of good-neighbourliness.

Наконец, странам происхождения необходимо разработать и принять стратегии и правила борьбы с торговлей людьми, обеспечивая при этом уважение прав пострадавших.
Lastly, countries of origin need to formulate and adopt policies and regulations to combat trafficking, while ensuring respect for the rights of victims.

С учетом нынешних проблем в области развития Организация и ее государства- члены должны взять на себя функции и принять стратегии, которые отвечают их потребностям.
Current development challenges required the Organization and Member States to assume their responsibilities and adopt strategies that were responsive to their needs.

Нам необходимо принять стратегии, в которых учитывались бы интересы женщин, детей и других категорий людей, которые в наибольшей степени подвержены воздействию этих глобальных вопросов.
It is necessary that we adopt policies that give consideration to women, children and others, who are most susceptible to the effect of these global issues.

Для обеспечения согласованности политики правительствам необходимо принять стратегии и принципы, которые способствуют внутренней и внешней согласованности их работы в целом.
In order to deliver policy coherence, governments need to adopt strategies and principles that promote internal and external coherence in the way they do business.

Комитет рекомендует принять стратегии увеличения числа женщин на руководящих должностях, как в назначаемых, так и в выборных правительственных органах.
The Committee recommends the adoption of strategies to increase the number of women in decision-making positions, both in appointed and elected government bodies.

Эффективно увеличивать бюджетные ассигнования для осуществления политики, планов и структур, касающихся реализации прав детей, особенно КПЗПД и НКД, и принять стратегии, направленные на достижение устойчивости;
Effectively increase budgetary allocations for policies, plans and structures concerning the implementation of children's rights, particularly the ICRP and NCC, and adopt strategies towards achieving sustainability;

Государству- участнику следует принять стратегии борьбы со стереотипными представлениями о роли женщин, в том числе путем информирования населения о необходимости обеспечивать осуществление женщинами своих прав.
The State party should adopt strategies to combat stereotypes on the role of women, including by sensitizing its population on the need to ensure the enjoyment by women of their rights.

Главным инструментом кампании была электронная открытка с призывом в адрес представителей правительств и институтов Европейского союза разработать и принять стратегии, направленные на сокращение вдвое масштабов крайней нищеты и голода к 2015 году.
The main tool of the campaign was an online postcard calling on government representatives and European Union Institutions to design and adopt policies aimed to half extreme poverty and hunger within 2015.

КЭСКП настоятельно призвал Йемен принять стратегии, планы действий и законодательные и иные меры с целью решения проблем нехватки воды, в частности с целью обеспечения устойчивого управления имеющимися водными ресурсами118.
CESCR urged Yemen to introduce strategies, plans of action, and legislative and other measures to address the scarcity of water problems, in particular the sustainable management of available water resources.

Третья Конференция Организации Объединенных Наций по НРС, которая состоится в следующем году, предоставит международному сообществу уникальную возможность рассмотреть, оценить и принять стратегии и меры для эффективного решения стоящих перед наименее развитыми странами проблем в области развития.
The Third United Nations Conference on the LDCs next year will give the international community a unique opportunity to review, assess and adopt policies and measures that could effectively address the development constraints of least developed countries.

Призывает правительства принять стратегии и создать соответствующие стимулирующие механизмы для координации деятельности по реализации на местном уровне Повестки дня Хабитат и инициатив по местным повесткам дня на XXI век, включая.
Calls upon Governments to adopt policies and to establish appropriate facilitating mechanisms for coordinated implementation at the local level of the Habitat Agenda and local Agenda 21 initiatives, including.

Провести, в случае необходимости, законодательные, нормативные и институциональные реформы, направленные на обеспечение управления водными ресурсами на самом низовом уровне, в том числе с участием заинтересованных сторон и с привлечением частного сектора, и принять стратегии в целях укрепления потенциала;
To undertake, as appropriate, legal, regulatory and institutional reforms designed to bring about the management of water resources at the lowest appropriate level, including stakeholder participation and the involvement of the private sector, and to adopt strategies for capacity-building;

Принять стратегии и конкретные законодательные меры по ускорению ликвидации дискриминации в сфере занятости в отношении женщин и стремиться к обеспечению фактического равенства возможностей на всех уровнях для женщин на рынке труда;
Adopt policies and concrete legislative measures to accelerate the eradication of employment discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market;

Комитет просит государство- участник принять стратегии для защиты культурного разнообразия, в том числе путем признания вклада различных групп, проживающих на территории государства, в современную культуру государства.
The Committee requests the State party to adopt strategies to protect cultural diversity, including through the recognition of the contributions of the various groups in the State's territories to the contemporary culture of the State.

Для решения растущих проблем незаконного оборота радиоактивных материалов и" беспризорных" источников( источники, которые не удалось обнаружить при помощи системы контроля радиоактивных материалов) Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) рекомендует всем странам принять стратегии пограничного мониторинга WISE 1998а.
To deal with the growing problems of illicit traffic in radioactive materials and of"orphan" sources(sources that have escaped the system of controls on radioactive materials), the International Atomic Energy Agency(IAEA) is recommending that all countries adopt strategies for border protection WISE 1998a.

Правительства должны принять стратегии и создать службы с целью оказания помощи женщинам и обеспечения их реальной защиты от нарушений права на жизнь, и в особенности преступлений по мотивам чести, с тем чтобы оградить женщин от незаконного помещения под стражу в целях их защиты.
Governments should adopt strategies and introduce services to help women and effectively protect them against infringements of their right to life, especially in regard to honour crimes, in order to prevent female victims from being held in unlawful detention in an attempt to protect them.

Установить законодательные рамки и принять конкретные меры для признания принципа равной оплаты за труд равной ценности и принять стратегии, в том числе временные специальные меры, с рассчитанными на конкретные сроки задачами и показателями для целей достижения фактического равенства женщин и мужчин на рынке труда, ликвидации профессиональной сегрегации и сокращения разрыва в оплате труда женщин и мужчин;
Adopt a legislative framework and specific measures to recognize the principle of equal pay for work of equal value and adopt policies, including temporary special measures, with time-bound targets and indicators to achieve substantive equality of women and men in the labour market, eliminate occupational segregation and close the gender pay gap;

Нам не раз советовали принять стратегии, которые будут направлены на поощрение крупных многонациональных иностранных компаний к размещению капиталов в наших соответствующих странах в целях повышения уровня жизни народов и, что более важно, создавать возможность для ускорения процесса развития.
We are repeatedly advised to introduce policies that would encourage large multinational foreign companies to invest in our respective countries so as to improve the standard of living of the people and, more importantly, to pave the way for rapid development.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять стратегии и конкретные законодательные меры по ускорению ликвидации дискриминации в области занятости в отношении женщин и стремиться к обеспечению фактического равенства возможностей на всех уровнях для женщин на рынке труда.
The Committee urges the State party to adopt policies and concrete legislative measures to accelerate the eradication of employment discrimination against women and to work towards ensuring de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market.

Xviii принять стратегии и поддержать механизмы, создающие благоприятные условия для деятельности женских организаций и сетей, включая группы самопомощи, и рабочие организации и кооперативы, в частности группы, обеспечивающие возможности получения образования и трудоустройства для уязвимых групп населения, таких как женщины- мигранты, женщины из числа коренного населения и женщины- инвалиды.
Xviii Adopt policies and support mechanisms that create an enabling environment for women's organizations and networks, including self-help groups and workers' organizations and cooperatives, in particular groups which support the educational and employment opportunities of vulnerable groups such as migrant women, indigenous women and women with disabilities;