ПРИНЯТЬ СТРАТЕГИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• to take strategic
• to adopt policy
• to adopt strategic
• take strategic

Примеры использования Принять стратегические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение к Генеральной Ассамблее с настоятельной просьбой принять стратегические и финансовые решения.
Urging the General Assembly to take strategic and financial decisions.

Механизм призвал страны принять стратегические меры по укреплению подотчетности и транспарентности.
The Review Mechanism has encouraged countries to adopt policy measures to strengthen accountability and transparency.

Процесс разработки МРФ позволил Фонду проанализировать свою работу и принять стратегические решения.
The process of formulating the MYFF had provided the Fund with an opportunity to reflect on its work, and to make strategic choices.

Роль правительств заключается в том, чтобы принять стратегические решения, способствующие участию всех стран в электронной торговле.
Governments had a role to play in taking policy decisions that would promote the participation of all countries in e-commerce.

Исходя из этого в Платформе содержится призыв к государствам и другим субъектам принять стратегические меры в 12 важнейших проблемных областях.
With this in view, the Platform calls on States and other actors to take strategic action in 12 critical areas of concern.

Результаты таких исследований позволят НКЖД принять стратегические меры по продвижению женщин на всех уровнях сферы управления.
The results of these studies will help the NCWC in making strategic interventions to promote women in governance at all levels.

Принять стратегические и финансовые меры в целях расширения доступности и качества социального жилья для бездомных лиц и малоимущих семей; и.
Take policy and financial measures to expand the availability and quality of social housing for homeless persons and low-income families;

Конференция, возможно, также пожелает принять стратегические решения и разработать программу, установить приоритеты и по мере необходимости обновить Стратегический подход.
The Conference may also wish to take strategic decisions and programme, prioritize and update the Strategic Approach as necessary.

Тридцать пятая сессия продлится дольше, с тем чтобы Совет имел возможность принять стратегические решения, которые обычно принимаются на февральской сессии.
The thirty-fifth session will last longer in order to allow the Board to take policy decisions, which are normally taken during the February session.

Им следует принять стратегические решения, касающиеся использования данной платформы, для каких целей и вопросов, а также какого срока и каким образом.
They need to take strategic decisions on how they would want to use this platform, for what priority areas and issues, by when and how.

В этих целях международному сообществу, правительствам, неправительственным организациям и частному сектору надлежит принять стратегические меры в следующих важнейших вызывающих обеспокоенность областях.
To this end, the international community, Governments, non-governmental organizations and the private sector are called upon to take strategic action in the following critical areas of concern.

Им необходимо принять стратегические решения касательно того, как они хотели бы использовать эту платформу, в каких приоритетных направлениях и по каким вопросам, в какие сроки и каким образом.
They need to take strategic decisions on how they would want to use this platform, for what priority areas and issues, by when and how.

В этих целях правительствам, международному сообществу и гражданскому обществу, включая неправительственные организации и частный сектор, надлежит принять стратегические меры в следующих важнейших проблемных областях.
To this end, Governments, the international community and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, are called upon to take strategic action in the following critical areas of concern.

Кроме того, УВКБ было предложено принять стратегические планы по обеспечению устойчивой реинтеграции и поиску других долговременных решений хронических ситуаций и ушедших на второй план кризисов с беженцами.
Similarly, UNHCR was invited to adopt strategic plans for sustainable reintegration and other durable solutions to protracted refugee situations and forgotten crises.

Тем не менее, Европейский союз испытывает все большую озабоченность по поводу явно недопустимого финансового положения, которое нужно исправить; БАПОР само должно также принять стратегические меры в дополнение к незамедлительным коррективным мерам.
The European Union was increasingly concerned, however, by the clearly unsustainable financial situation that must be addressed; UNRWA itself must also take strategic action beyond immediate remedial measures.

Я по-прежнему готов оказывать сторонам помощь в достижении такого решения, однако они сами должны принять стратегические решения, которые будут, в частности, определять ту роль, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в оказании им содействия в преодолении их различий.
I remain committed to helping the parties to reach such a solution, but it is up to them to take strategic decisions that would define, inter alia, the role that the United Nations could play to assist them in overcoming their differences.

Италия приветствует новый договор, подписанный в апреле 2010 года Соединенными Штатами и Российской Федерацией, и призывает все страны принять стратегические меры и меры в области безопасности для создания мира, свободного от ядерного оружия.
Italy welcomed the new treaty signed by the United States and the Russian Federation in April 2010, and encouraged all States to take strategic and security measures to promote a world without nuclear weapons.

Он предлагает предусмотреть введение, в котором странам и их законодателям было бы указано на необходимость принять стратегические решения по вопросам экономического управления, после чего в текст необходимо включить приложение, содержащее полностью разделы A и B и раздел C до пункта 82 по вопросу о бюджете регулирующего органа.
He suggested an introduction, informing countries that their lawmakers must take strategic decisions concerning economic governance, followed by an annex containing all of sections A and B and all of section C up to paragraph 82 on the budget of the regulatory body.

Они также подчеркнули необходимость согласованных действий международного сообщества и в этой связи призвали все страны принять стратегические меры, благоприятствующие стабилизации обстановки и оживлению экономического развития.
They also stressed the need for concerted action by the international community and, in this connection, called on all countries to adopt policy measures which are conducive to the stabilization of the situation and the revitalization of economic development.

Они должны в кратчайшие по возможности сроки принять стратегические планы, рекомендованные Комитетом, и тесно сотрудничать с соответствующими международными учреждениями в целях устранения голода, вызванного прошлой практикой неэффективного управления, и обеспечения осуществления всеми людьми права на достаточное питание.
They should as soon as possible adopt the strategy plans recommended by the Committee and work closely with the relevant international agencies to ensure the elimination of hunger caused by past mismanagement, and ensure the enjoyment for all of adequate food.

Сделан вывод, что формирование механизма инновационного управления конкурентным статусом машиностроительных предприятий позволяет максимально четко рассчитать и оценить будущие показатели рентабельности и факторы, влияющие на них, сделать надлежащие выводы и вовремя принять стратегические меры.
It is concluded that formation of mechanism for innovation management of the competitive status of machine-building enterprises provides to maximum clearly calculate and evaluate the future profitability indicators as well as the factors affecting them, to draw appropriate conclusions and to adopt strategic measures timely.

Он хотел бы попытаться установить связь между вопросами, обсуждаемыми на текущей сессии, вопросами для обсуждения на следующей сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам, уделив особое внимание трудным задачам, стоящим перед Организацией, хотя и признает необходимость дальнейшей оптимизации деятельности ЮНИДО и важность единогласного решения Совета принять стратегические руково- дящие принципы, призванные улучшить техни- ческое сотрудничество IDB. 26/ L. 8.
He wished now to try to make a linkage between the matters discussed at the current session and those for consideration at the next session of the Programme and Budget Committee, dwelling on the challenges facing the Organization, although he recognized the need to further optimize UNIDO's operations and the importance of the Board's unanimous decision to adopt strategic guidelines for improving technical cooperation IDB.26/L.8.

Принять стратегическую, прикладную программу исследований, призванную оперативно удовлетворять потребности руководящего звена;
Adopt a strategic, applied programme of research that responds promptly to the needs of decision makers;

Координирует работу компании и принимает стратегические решения.
Coordinates the activities and makes strategic decisions.

Я буду контролировать все бизнес- операции и принимать стратегические решение, которые считаю подходящими.
I will oversee all business operations and make strategic decisions as I see fit.

Проект будет также непосредственно способствовать реализации ряда других принятых стратегических документов.
The project will also directly contribute to a number of other endorsed policy documents.

Экономическому и Социальному Совету следует, когда это уместно, расширять взаимодействие с соответствующими международными и региональными форумами, организациями и группами, которые выносят стратегические рекомендации или принимают стратегические решения, имеющие глобальные последствия.
The Economic and Social Council should promote interaction with relevant international and regional forums, organizations and groupings that make policy recommendations or take policy decisions with global implications.

I Увеличение числа стран, принимающих стратегические меры в отношении разработки антициклических внутренних финансовых инструментов в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Increased number of countries taking policy actions relating to countercyclical financial instruments and early warning systems in line with ECLAC recommendations.

I Увеличение числа стран, принимающих стратегические меры в отношении краткосрочной макроэкономической политики в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.
Increased number of countries taking policy actions in line with ECLAC recommendations in the area of short-term macroeconomic policies..

Делегаты привели примеры достигнутых успехов в ряде развивающихся стран, принявших стратегические меры для расширения перспектив увеличения добавленной стоимости в рамках производственно- сбытовых цепочек в сырьевом секторе.
Delegates referred to success stories in a number of countries adopting policy measures to enhance prospects for value addition in the commodity supply chain.