SHOULD ADOPT SUCH MEASURES на Русском - Русский перевод

• следует принять такие меры
• должны принимать такие меры
• следует принимать такие меры

Примеры использования Should adopt such measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Governments of developing countries, with the assistance of the international community, should adopt such measures in order to protect their cultural values.
Правительствам развивающихся стран при содействии международного сообщества следует принять такие меры в целях защиты своих культурных ценностей.

First, States locked in territorial and other disputes should adopt such measures in order to prevent armed conflict, through bilateral, subregional or regional dialogue.
Во-первых, государства в районах напряженности, вызванной территориальными или другими спорами, должны принять подобные меры в целях предотвращения вооруженного конфликта посредством налаживания диалога на двусторонне, субрегиональном или региональном уровнях.

Principally, the purpose of the sanctions of the Security Council should not be punishment, revenge or other hostile actions towards the targeted States, rather, the Council should adopt such measures in order to maintain or restore international peace and security.
Принципиально целью санкций Совета Безопасности не должны быть наказание, месть или другие враждебные действия в отношении государств- объектов, а вместо этого Совету следует принять такие меры, которые будут направлены на поддержание или восстановление международного мира и безопасности.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures, in accordance with international law, in particular, international human rights, refugee, and humanitarian law and recalling that CTED should continue in accordance with its mandate, to advise the CTC on issues relating to such law in connection with the identification and implementation of effective measures to implement resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами беженского и гуманитарного права, и напоминая о том, что ИДКТК следует продолжать в соответствии с его мандатом консультировать КТК по вопросам, касающимся такого права, в связи с определением и осуществлением действенных мер по осуществлению резолюций 1373( 2001) и 1624 2005.

In resolution 1566(2004), the Security Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В резолюции 1566( 2004) Совет Безопасности напомнил государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности, в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

In its comprehensive review report of 16 December 2005(S/2005/800), which was endorsed by the Council, the Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В своем докладе о всеобъемлющем обзоре от 16 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800), который был одобрен Советом, Контртеррористический комитет вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что они должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с правом в области прав человека, беженским и гуманитарным правом.

States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы любые контртеррористические меры соответствовали их обязательствам по международному праву и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, нормами международного беженского и гуманитарного права.

Recalling the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая о декларации по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащейся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности о заявлении о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

States… must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
Государства… должны обеспечивать, чтобы любые меры, предпринимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности с международными стандартами в области прав человека беженским правом и гуманитарным правом.

Noting the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Отмечая декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 20 января 2003 года, в частности заявление о том, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, международным беженским и гуманитарным правом.

Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international law and that they should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Вновь подтверждая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом отвечали всем их международно-правовым обязательствам, и что им следует принимать такие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными нормами в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права.

In this respect, the Committee would like to recall United Nations Security Council resolutions 1456(2003), 1535(2004), 1566(2004), and 1624(2005) which stress that States must"ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.
В этой связи Комитет хотел бы сослаться на резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1456( 2003), 1535( 2004), 1566( 2004), и 1624( 2005), в которых подчеркивается, что государства- члены должны" обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

Especially relevant is that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights, refugee, and humanitarian law.
Особенно актуальным является то, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые для борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать подобные меры сообразно с международным правом, особенно с нормами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

In this respect, the Committee recalls Security Council resolutions 1456(2003), 1535(2004), 1566(2004) and 1624(2005), in which the Council reiterates that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В этой связи Комитет хотел бы напомнить о резолюциях 1456( 2003), 1536( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с которыми государства" должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Emphasizing that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Подчеркивая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принятые для борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международным правом в области прав человека, прав беженцев и гуманитарным правом.

In its comprehensive report of 16 December 2005(S/2005/800, annex), which was endorsed by the Security Council(see S/PRST/2005/64), the United Nations Counter-Terrorism Committee reiterated that States must ensure that any measure taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В своем всеобъемлющем докладе от 16 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800, приложение), одобренном Советом Безопасности( см. S/ PRST/ 2005/ 64), Контртеррористический комитет Организации Объединенных Наций вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.

Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Напоминая государствам, что они должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам согласно международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

The Committee will continue to take into account in the course of its activities that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
В ходе своей деятельности Комитет будет попрежнему исходить из того, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

The Committee reiterates that States must ensure that any measures taken to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law.
Комитет вновь подтверждает, что государства должны обеспечить, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом соответствовали их обязательствам по международному праву, и должны принимать такие меры в соответствии с нормами международного права, в частности прав человека, беженского и гуманитарного права.

Resolutions 1456(2003) and 1535(2004) prescribe that States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В резолюциях 1456( 2003) и 1535( 2004) предусмотрено, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

The working group recalled that States must ensure that any measures they take to combat terrorism should comply with all their obligations under international law and that they should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law;
Рабочая группа напомнила о том, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры по борьбе с терроризмом соответствовали всем их обязательствам по международному праву, при этом им следует принимать такие меры в соответствии с международном правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и международным гуманитарным правом.

At the same time, he notes Security Council resolution 1456(2003), which stresses that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with all their obligations under international law and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В то же время он отмечает резолюцию 1456( 2003) Совета Безопасности, в которой подчеркивается, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

In this respect, the Committee would like to recall Security Council resolutions 1456(2003), 1535(2004), 1566(2004), and 1624(2005) all of which reiterate that States must"ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
В этой связи Комитет хотел бы сослаться на резолюции Совета Безопасности 1456( 2003), 1535( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005), в которых воспроизводится требование в отношении того, что государства" должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности, в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Taking note also of the declaration on the issue of combating terrorism contained in the annex to Security Council resolution 1456(2003) of 20 January 2003, in particular the statement that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Принимая также к сведению декларацию по вопросу о борьбе с терроризмом, содержащуюся в приложении к резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности от 22 января 2003 года, в частности заявление о том, что государства должны обеспечить, что любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и должны принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.

Reaffirming also the imperative to combat terrorism in all its forms and manifestations by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, and also stressing that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
Подтверждая также настоятельную необходимость всеми средствами бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и подчеркивая также, что государства должны обеспечивать, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и что им следует принимать такие меры в соответствии с международным правом, в частности международными стандартами в области прав человека, беженским правом и гуманитарным правом.

That said, the Special Rapporteur wishes to emphasize that Security Council resolution 1456(2003), adopted at the level of Ministers of Foreign Affairs, includes the wellknown formulation according to which"States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
С учетом этого Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в резолюции 1456( 2003) Совета Безопасности, принятой на заседании на уровне министров иностранных дел, содержится известная формулировка следующего содержания:" Государства должны обеспечить, чтобы любые меры, применяемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали всем их обязательствам по международному праву, и им следует принять такие меры в соответствии с международным правом, в частности области прав человека, беженского права и гуманитарного права" 25.