SHOULD ADOPT SPECIAL на Русском - Русский перевод

• следует принять специальные
• должны принимать особые
• следует принимать специальные

Примеры использования Should adopt special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judicial system should adopt special measures to recruit and promote people of African descent;
Судебная система должна принять особые меры для набора и продвижения по службе лиц африканского происхождения;

Furthermore, to achieve equitable educational outcomes for indigenous peoples, especially indigenous women and girls, Governments should adopt special measures UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Кроме того, для достижения равноправия коренных народов, особенно женщин и девочек из числа коренных народов, в том, что касается результативного образования, правительства должны принимать особые меры Конвенция ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

Governments should adopt special preferential measures to encourage the employment of leprosy affected persons.
Правительствам следует принимать специальные преференционные меры с целью поощрения трудоустройства больных проказой.

Given that the Convention's provisions could be incorporated into domestic law, the Government should adopt special measures under article 4 to increase women's participation in political and public life.
Поскольку положения Конвенции могут быть включены в национальное законодательство, правительству следует принять специальные меры, предусмотренные статьей 4 для активизации участия женщин в политической и общественной жизни.

The international community should adopt special measures to strengthen the production capacity and enhance the access of African countries to the markets of industrialized countries.
Международное сообщество должно принять конкретные меры для укрепления производственного потенциала и расширения доступа африканских стран на рынки промышленно развитых стран.

Regarding paragraph 6 of resolution 50/51, the suggestion was made, on the other hand, that the international financial institutions should adopt special programmes to address the adverse effects on third States of economic sanctions imposed under Chapter VII.
В отношении пункта 6 резолюции 50/ 51 было предложено, с другой стороны, чтобы международные финансовые учреждения приняли специальные программы, с тем чтобы решать вопросы, связанные с неблагоприятными последствиями для третьих государств экономических санкций, введенных на основании Главы VII.

The Rules should adopt special measures to address the particular health needs of persons deprived of liberty belonging to vulnerable or high-risk groups see para. 47 above.
Правила должны предусматривать принятие специальных мер по удовлетворению особых потребностей в охране здоровья заключенных, относящихся к уязвимым группам или группам повышенного риска см. пункт 47 выше.

In connection with article 6, the Committee had recommended that the State party should adopt special measures to ensure that the members of ethnic minorities were entitled to the same legal assistance as other persons.
В связи со статьей 6 Комитет рекомендовал государству- участнику принять особые меры по наделению представителей этнических меньшинств правом на получение правовой помощи наравне с другими лицами.

States should adopt special measures to address disadvantages faced by children of African descent regarding access to health care, in line with the provisions contained within the Convention on the Rights of the Child.
Государствам следует принять специальные меры в соответствии с положениями, содержащимися в Конвенции о правах ребенка, для того чтобы устранить неблагоприятные факторы, с которыми сталкиваются дети африканского происхождения в связи с доступом к медицинской помощи.

The State party should also ensure that those responsible for domestic violence are identified, prosecuted and duly punished, and should adopt special measures to further increase the participation of women in public or elected office.
Государству- участнику необходимо также обеспечивать выявление лиц, виновных в актах бытового насилия, привлекать их к судебной ответственности и наказывать надлежащим образом, равно как и принимать специальные меры для дальнейшего расширения участия женщин в занятии государственных постов и всенародных выборах.

Governments should adopt special and concrete measures to prevent and to remedy the effects of direct and indirect discrimination on persons belonging to minorities, especially in the fields of employment, education and training, financial services, land tenure and property rights and/or social security.
Правительствам следует принимать специальные и конкретные меры для предупреждения и устранения последствий прямой и опосредованной дискриминации в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, особенно в области занятости, образования и профессиональной подготовки кадров, финансовых услуг, землевладения и прав собственности и/ или социального обеспечения.

Article 19 of law 387 specifies that the Instituto Colombiano para la Reforma Agraria(INCORA) should adopt special measures for land entitlement and transfer in zones of expulsion and zones of reception as well as introduce special lines of preferential credit for the internally displaced.
В статье 19 закона№ 387 конкретно указывается, что Колумбийский институт аграрной реформы( ИНКОРА) должен принять специальные меры по предоставлению права на землю и его передаче в зоны высылки и приема перемещенных лиц, а также обеспечить специальные договоренности о предоставлении льготных кредитов для перемещенных внутри страны лиц.

States should adopt special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to address the multiple and aggravated forms of discrimination, disadvantages, obstacles and difficulties faced by women of African descent and advance women's integration in fields such as education, economics and politics.
Государствам следует принимать специальные меры, предусматривающие позитивные действия, предоставление льгот или создание систем квот, с тем чтобы бороться с многочисленными и тяжелыми формами дискриминации, ущемлением прав, препятствиями и трудностями, с которыми сталкиваются женщины африканского происхождения, и способствовать интеграции женщин в таких областях, как образование, экономика и политика.

Turning to the Committee's concluding comments and recommendations concerning the previous report, in particular the recommendation that China should adopt special measures to promote women's participation in high-level decision-making, she explained that the Chinese Government had organized educational and publicity campaigns to enhance public awareness of gender equality and women's participation in decision-making.
Обращаясь к заключительным замечаниям и рекомендациям Комитета, относящимся к предыдущему докладу, в частности рекомендации о том, что Китай должен принять особые меры по расширению участия женщин в принятии решений на высоком уровне, оратор разъясняет, что китайское правительство организовало кампании в образовании и средствах массовой информации для повышения осведомленности общественности о гендерном равенстве и участии женщин в принятии решений.

States parties should adopt special programmes tailored to the physical, mental, emotional and health needs of older women, with special focus on women belonging to minorities and women with disabilities, as well as women tasked with caring for grandchildren and other young family dependants due to the migration of young adults, and women caring for family members living with or affected by HIV/AIDS.
Государствам- участникам следует принять специальные программы, подготовленные с учетом физических, душевных, эмоциональных и медицинских потребностей пожилых женщин с уделением особого внимания женщинам, принадлежащим к меньшинствам, и женщинам- инвалидам, а также женщинам, которые заботятся о внуках и внучках и других молодых семейных иждивенцах в результате миграции молодых родителей, и женщинам, заботящимся о членах семьи, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом.

Furthermore, the Forum expresses its conviction that Governments should adopt special measures to achieve equitable educational outcomes for indigenous children, especially indigenous girls, and that special emphasis is required for headstart and early childhood programmes for indigenous children.
Кроме того, Форум выражает свою убежденность в том, что правительства должны принять специальные меры по обеспечению равных условий для получения образования детьми коренных народов, особенно девочками, и что специальный акцент должен делаться на осуществлении программ развития и обучения в раннем возрасте, рассчитанных на детей коренных народов.

States parties should adopt special programmes tailored to the physical, mental, emotional and health needs of older women, paying special attention to women belonging to minorities, women with disabilities and women tasked with caring for grandchildren and other young family dependants because of the migration of young adults, or caring for family members living with or affected by HIV/AIDS.
Государствам- участникам надлежит принимать специальные программы, которые разрабатываются с учетом физических, психологических, эмоциональных и медицинских потребностей пожилых женщин и в которых уделяется особое внимание женщинам, принадлежащим к меньшинствам, и женщинам с инвалидностью, а также женщинам, ухаживающим за внуками и другими находящимися на их иждивении несовершеннолетними членами семьи по причине миграции молодых взрослых членов семьи, или женщинам, ухаживающим за родственниками, живущими с ВИЧ/ СПИДом или затронутыми этой пандемией.

In response to the Committee's recommendation that the State party should adopt special recruitment measures to increase the number of Roma serving in the police force, it had indicated that all Slovak nationals had an equal right to be admitted to the police on the basis of an entrance examination and that no statistical information on the racial origins of police officers was available.
В ответ на рекомендацию Комитета о том, что государству- участнику следует принять специальные меры по набору кадров в целях увеличения числа рома, служащих в полиции, государство- участник указало на то, что все словацкие граждане имеют равное право быть принятыми на работу в полицию при условии успешной сдачи вступительного экзамена и что статистическая информация о расовом происхождении сотрудников полиции отсутствует.

Why should Governments adopt special.
Почему правительства должны принимать специальные.

Where necessary, States should adopt temporary special measures to accelerate the equal enjoyment by women of all economic, social and cultural rights;
При необходимости государствам следует принимать временные специальные меры, с тем чтобы ускорить процесс осуществления женщинами всех экономических, социальных и культурных прав наравне с мужчинами;

The State party should also adopt special interim measures to increase women's participation in political and public life, as well as in the private sector.
Кроме того, государству следует принять временные специальные меры, необходимые для расширения участия женщин в общественной и политической жизни, а также в деятельности частного сектора.

The Special Committee should adopt a more effective method of work and improve its interaction and cooperation with the administering Powers.
Специальный комитет должен разработать более эффективные методы работы и укрепить свои связи и сотрудничество с управляющими державами.

The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation.
Необходимо убедить правительство принять для улучшения положения специальные временные меры, включая введение квот.

The Special Committee should adopt the report of the Seminar and the conclusions and recommendations contained therein, and they should be sent to the General Assembly for consideration;
Специальному комитету следует принять доклад настоящего Семинара и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, которые необходимо направить на рассмотрение Генеральной Ассамблее;

Companies also should adopt affirmative programmes and special retention initiatives, and consider the creation of designated traineeships for persons belonging to minorities.
Кроме того, компаниям необходимо принять программы позитивных действий и выдвинуть специальные инициативы по сохранению в штате представителей меньшинств и рассмотреть возможность создания специальных стажировок для лиц, относящихся к меньшинствам.

In this regard, the Committee reiterated its recommendation that State parties should adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
В этой связи Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что государствам- участникам следует принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета.

The Special Committee should adopt the report of the Canouan seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
Специальному комитету следует утвердить доклад Кануанского семинара и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось в случае предыдущих докладов региональных семинаров.

The Special Committee should adopt the report of the Caribbean Regional Seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
Специальному комитету следует принять доклад Карибского регионального семинара и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это он делал с докладами предыдущих региональных семинаров.

The Special Committee should adopt the report of the Pacific regional seminar and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
Специальному комитету следует утвердить доклад Тихоокеанского регионального семинара и включить его в свой доклад Генеральной Ассамблее, как это делалось с предыдущими докладами региональных семинаров.

In programming initiatives, the Special Unit should adopt strict criteria, and leverage the capacities of UNDP and other relevant United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation to development effectiveness.
При разработке и осуществлении программ Специальная группа должна руководствоваться строгими критериями и использовать потенциал ПРООН и других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сотрудничество по линии Юг- Юг могло содействовать внесению более весомого вклада в повышение эффективности развития.