ПРИНЯЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have adopted specific
• have adopted special
• take special
• had adopted specific
• had adopted special

Примеры использования Приняли специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны приняли специальные законы« об общественной пользе».
Other countries have adopted specific―public benefit‖ legislation.

Однако Специальный докладчик отмечает, что некоторые государства приняли специальные законы по этим вопросам.
The Special Rapporteur observes, however, that some States have passed specific legislation in this regard.

Тем не менее службы приняли специальные меры по усилению контроля качества.
Nonetheless, the services have taken special measures to step up quality control checks.

Совет требует, чтобы все соответствующие стороны незамедлительно прекратили такую практику и приняли специальные меры по защите детей.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.

В силу этого некоторые страны и региональные организации приняли специальные меры для охраны ТВК от использования в качестве товарных знаков.
For these reasons, some countries and regional organizations have enacted special measures to protect against the use of TCEs as trademarks.

Совет требует, чтобы все соответствующие стороны немедленно положили конец подобной практике и приняли специальные меры по защите детей.
The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.

Многие государства приняли специальные правила приоритета для обеспечительных прав в таких оборотных инструментах, как чеки, переводные векселя и простые векселя.
Many States have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes.

СПИД также вызывает особую озабоченность многих стран в Азии; большинство из них приняли специальные меры для его предупреждения или сокращения.
AIDS is also a major concern for many countries in Asia; most have adopted special measures to prevent or reduce its occurrence.

Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции, торговли людьми и трансграничной торговли оружием.
Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade.

Только 41 процент правительств, приславших ответы на вопросник, сообщили, что они приняли специальные программы с целью недопущения экспериментов с САР среди молодежи.
Only 41 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.

Кроме того, Австрия, Дания и Румыния приняли специальные правила, охватывающие доступ к экологической информации и возможные средства судебной защиты в случае нарушения соответствующих норм.
Moreover, Austria, Denmark and Romania adopted specific rules covering access to environmental information together with possible remedies in case of a breach of the relevant provisions.

В период подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле некоторые страны приняли специальные положения для регулирования ряда аспектов электронной торговли.
At the time when the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was being prepared, a few countries had adopted specific provisions to deal with certain aspects of electronic commerce.

Некоторые правительства приняли специальные кодексы поведения, предназначенные для конкретных секторов, таких как персонал, занятый публичными закупками, сотрудники судебных и правоохранительных органов.
Some governments have adopted dedicated codes of conduct targeting specific sectors, such as public procurement staff, the judiciary, law enforcement staff, or members of legislative bodies.

Помимо 29 стран, в которых в законодательном порядке принят прямой запрет всех форм насилия в отношении детей в любых условиях, ряд стран приняли специальные законы по борьбе с насилием в школах.
In addition to the 29 countries that have introduced an explicit legal ban on all forms of violence against children in all contexts, several have adopted specific legislation to counter violence in schools.

Одиннадцать государств- участников приняли специальные нормативно- правовые положения либо в виде самостоятельных законов, либо в рамках более широкого законодательства, как, например, Уголовный кодекс или Уголовно-процессуальный кодекс.
Eleven States parties had adopted specific legal provisions, either as distinct laws or forming part of broader legislation such as the Penal Code or the Criminal Procedure Code.

В целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами органы государственной власти приняли специальные меры в интересах женщин, с тем чтобы обратить вспять тенденцию и сократить гендерный разрыв между мужчинами и женщинами по следующим стратегическим направлениям.
In order to ensure equality between men and women, the Government has adopted special measures targeting women to reverse current trends and reduce gender disparities in the following strategic areas.

Помимо этого, трибуналы приняли специальные правила дачи свидетельских показаний и процедуры рассмотрения таких вопросов, а также создали специальные механизмы, обеспечивающие учет потребностей свидетелей и потерпевших.
In addition, the tribunals adopted special rules of evidence and of procedure for the handling of such issues and special mechanisms for meeting the needs of witnesses and victims.

Учитывая опыт значительного числа других государств, которые приняли специальные законы о борьбе и предотвращении дискриминации, Министерством юстиции был разработан проект закона о предупреждении и борьбе с дискриминацией.
In view of the experience of a significant number of other States, which have adopted specific legislation aimed at averting and eliminating the phenomenon, the Ministry of Justice prepared a draft Act on preventing and combating discrimination.

Некоторые кантоны приняли специальные меры в помощь безработным женщинам либо дают возможность безработным родителям помещать детей во внешкольные учреждения на период поиска работы или участия в программах занятости или обучения.
Some cantons have adopted special measures on behalf of unemployed women or are providing special child-care facilities for unemployed mothers looking for a job or taking a training course.

Проектом были охвачены Бразилия( в 1990 году), Перу( в 1994 году) и Гондурас( в 1995 году), где были приняты общие кодексы, а также Сальвадор( в 1994 году) и Коста-Рика( в 1996 году), которые приняли специальные законы в отношении преступности несовершеннолетних.
The project covered Brazil(in 1990), Peru(in 1994) and Honduras(in 1995), which have adopted overall codes, and El Salvador(in 1994) and Costa Rica(in 1996), which have adopted specific juvenile criminal justice laws.

Некоторые организации приняли специальные меры для введения системы штрафов, выплачиваемых департаментами, которые не соблюдают лимиты объемов документов и предельные сроки, установленные в правилах процедуры для представления документов.
Some organizations have taken specific measures to introduce a system of penalty fees payable by departments that do not comply with word limits and deadlines stated in the rules of procedures for submission of documents.

Международная морская организация( ИМО) сообщила, что договаривающиеся правительства Международной конвенции по охране человеческой жизни на море на своей Конференции, состоявшейся в Лондоне в декабре 2002 года, приняли специальные меры по усилению морской безопасности.
The International Maritime Organization(IMO) indicated that contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, at their meeting in London in December 2002, had adopted special measures to enhance maritime security.

Правительства многих стран приняли специальные кодексы поведения для конкретных сфер публичной службы, в частности для сотрудников системы публичных закупок, судебных органов, сотрудников правоохранительных органов или членов законодательных органов.
Many Governments introduced dedicated codes of conduct targeting specific sectors of the public service, such as public procurement staff, the judiciary, law enforcement staff, or members of legislative bodies.

Другие развивающиеся страны, такие, как страны Карибского бассейна, включая Барбадос, Ямайку и Доминиканскую Республику, и страны других регионов, включая Филиппины и Мексику, приняли специальные меры политики для привлечения ПИИ в сектор информационной технологии.
Other developing countries, such as those in the Caribbean, including Barbados, Jamaica and the Dominican Republic, and other countries, such as the Philippines and Mexico, have adopted special policies to attract FDI in the information technology sector.

Для заполнения этих пробелов некоторые страны приняли специальные законодательные акты о землях и ресурсах коренных народов, как это недавно было сделано в Индии, где в 2006 году был принят новый закон о признании прав адивасов на леса.
To fill these gaps, some countries have adopted specific legislation on indigenous lands and resources, as in the recent case of India, which in 2006 adopted a new law recognizing the Adivasis' forest rights.

В отношении пункта 6 резолюции 50/ 51 было предложено, с другой стороны, чтобы международные финансовые учреждения приняли специальные программы, с тем чтобы решать вопросы, связанные с неблагоприятными последствиями для третьих государств экономических санкций, введенных на основании Главы VII.
Regarding paragraph 6 of resolution 50/51, the suggestion was made, on the other hand, that the international financial institutions should adopt special programmes to address the adverse effects on third States of economic sanctions imposed under Chapter VII.

Как уже упоминалось, некоторые государства приняли специальные законы о бытовом насилии и торговле женщинами, которыми вводятся новые виды уголовных преступлений и нередко предусматривается создание специализированных отделов следствия или обвинения.
As mentioned previously, some States have adopted specific legislation on domestic violence and trafficking which establish new criminal offences and often provide for the creation of specialized investigatory or prosecutorial units.

Некоторые государства при осуществлении мер по борьбе с терроризмом пытаются действовать в обход своих обязательств в этой связи и приняли специальные положения в отношении подозреваемых в совершении террористических актов, в соответствии с которыми допускается задержание в течение длительного или даже неопределенного времени при отсутствии надлежащих правовых гарантий.
Some States in their counter-terrorism measures have sought to circumvent their obligations in this respect and have introduced special provisions relating to persons suspected of terrorist acts that allow for lengthy or even indeterminate periods of detention without proper legal safeguards.

Договорные органы, которые приняли специальные стандарты, могли бы, вероятно, рассмотреть вопрос об их актуализации, а те договорные органы, которым предстоит выработать руководящие принципы в отношении толкования, относящиеся к негражданам, должны поощряться к этой работе.
Treaty bodies that have adopted specific standards might consider updating them and those treaty bodies that have yet to issue interpretive guidance relating to non-citizens should be encouraged to do so.

В соответствии с законодательством страны силы безопасности и полиции Исламской Республики Иран приняли специальные меры по обеспечению безопасности и защиты в западном и восточном пограничном районах в целях пресечения деятельности террористических групп, включая вербовку новых членов таких групп.
In conformity with the law of the land, the security and police forces of the Islamic Republic of Iran have adopted special security and protective measures in the western and eastern border regions to suppress activities by terrorist groups, including the recruitment of new members.