HAS ADOPTED SPECIAL на Русском - Русский перевод

• приняло специальные
• утверждает специальную
• утверждает особую

Примеры использования Has adopted special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State has adopted special legislation to enhance the protection of women's rights in Bolivia.
Кроме того, государство приняло специальные законодательные акты для улучшения защиты прав женщин на территории Боливии.

In line with the goal of consolidation of national unity and deepening of ethnic relations, the Government of the Islamic Republic of Iran has adopted special social policies, a brief account of some of which in recent years will follow.
В соответствии с целью укрепления национального единства и углубления этнических взаимоотношений, правительство Исламской Республики Иран приняло специальную социальную политику, краткий отчет о некоторых мерах которой последует в следующих пунктах.

The Government of the Czech Republic has adopted special education and employment promotion initiatives for members of the Roma minority.
Правительство Чешской Республики утвердило специальные инициативы по организации обучения и трудоустройству представителей цыганского меньшинства.

In respect of other areas where diagnostics and/or therapy and research are closely connected, the Federal Medical Society has adopted special standard guidelines e.g. on the use of fetal cells and tissues and on the transfer of genes into human soma cells.
В отношении других областей, в которых тесно связаны диагностика и/ или терапия и исследования, Федеральное медицинское общество приняло специальные стандартные руководящие принципы, касающиеся, в частности, использования зародышевых клеток и тканей и переноса генов в соматические клетки человека.

The Ministry of Health has adopted special guidelines on health care for the indigenous peoples and has formed a working group for that purpose.
Министерство здравоохранения утвердило специальный план, предусматривающий осуществление мер в области здравоохранения для коренных народов, и создало для этой цели рабочую группу.

At the same time, given the actual situation of relatively backward development in some ethnic minority areas due to historical or geographical reasons, the Chinese Government has adopted special measures to help the ethnic minorities and ethnic areas develop more rapidly in the economic, social, cultural and other fields.
В то же время, учитывая сложившуюся из-за исторических или географических условий ситуацию относительного отставания в развитии ряда районов проживания этнических меньшинств, правительство Китая принимало специальные меры, призванные помочь этническим меньшинствам и районам их проживания в ускорении темпов своего развития в экономической, социальной, культурной и прочих областях.

The Lao Government has adopted special policies to enable ethnic groups living in the remote areas to access to education by building boarding primary and secondary schools.
Лаосское правительство приняло специальные программы по содействию доступу к образованию представителей этнических групп, проживающих в удаленных районах, за счет строительства начальных и средних школ- интернатов.

Since reporting by States parties is the fundamental mechanism by which the Committee discharges fully its obligation to monitor the observance of obligations under the Convention, the Committee has adopted special procedures for considering the situation of States parties that have not submitted even an initial report, or whose reports are considerably overdue.
Поскольку представление докладов государствами- участниками является основополагающим механизмом, с помощью которого Комитет в полной мере выполняет свои обязанности по наблюдению за соблюдением обязательств в соответствии с Конвенцией, Комитет принял специальные процедуры для рассмотрения положения государств- участников, которые не представили даже первоначального доклада или доклады которых являются чрезмерно просроченными.

The Chinese Government has adopted special measures for the education and employment of ethnic minority women to enhance their educational levels and increase opportunities for their employment, so that they can participate more in social and economic life.
Правительство Китая приняло специальные меры по обеспечению образования и трудоустройства женщин из числа этнических меньшинств, предназначенные для повышения уровня их образования и расширения возможностей для их трудоустройства, с тем чтобы они могли принимать более активное участие в социальной и экономической жизни.

According to information provided on the report(para. 6.2), the Government has adopted special temporary measures in the areas of education, political participation and in the security sector.
Согласно представленной в докладе информации( пункт 6. 2), правительство приняло специальные временные меры в таких сферах, как образование, участие в политической жизни и в сфере безопасности.

Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
Поэтому со временем Генеральная Ассамблея утвердила особый порядок, в соответствии с которым ассигнования, необходимые для погашения обязательств перед правительствами, предоставляющими контингенты и/ или материально-техническое обеспечение Миссии, сохранялись и после периода, оговоренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4.

In order to ensure equality between men and women, the Government has adopted special measures targeting women to reverse current trends and reduce gender disparities in the following strategic areas.
В целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами органы государственной власти приняли специальные меры в интересах женщин, с тем чтобы обратить вспять тенденцию и сократить гендерный разрыв между мужчинами и женщинами по следующим стратегическим направлениям.

Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to a mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
В этой связи Ассамблея со временем утвердила специальную процедуру, согласно которой ассигнования, необходимые для выполнения обязательств перед правительствами, предоставляющими контингенты и/ или материально-техническое обеспечение для Миссии, сохраняются по истечении сроков, предусмотренных в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4.

Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistics support to the Mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
В связи с этим с годами Ассамблея утвердила особую процедуру, в соответствии с которой ассигнования, необходимые для погашения обязательств в отношении правительств, предоставляющих контингенты и/ или оказывающих материально-техническую поддержку данной миссии, удерживались по истечении периода, предусмотренного финансовыми положениями 4. 3 и 4. 4.

Consequently, over the years, the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support to missions have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
В этой связи в течение ряда лет Ассамблея утверждает особую процедуру, в соответствии с которой ассигнования, необходимые для выполнения обязательств перед правительствами стран, предоставляющих контингенты и/ или обеспечивающих материально-техническое снабжение миссий, сохраняются по истечении периода, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4.

Consequently, over the years the Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
В связи с этим за несколько лет Ассамблея приняла специальные положения, в соответствии с которыми ассигнования, необходимые в связи с обязательствами по отношению к правительствам, которые предоставляют контингенты и/ или обеспечивают материально-техническое снабжение миссий, удерживаются после окончания периода, предусмотренного финансовыми положениями 4. 3 и 4. 4.

Consequently, over the years the General Assembly has adopted special arrangements whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support to the Mission have been retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4.
В связи с этим в течение многих лет Генеральная Ассамблея утверждает специальные процедуры, в соответствии с которыми ассигнования, необходимые для выполнения обязательств перед правительствами, предоставляющими воинские контингенты и/ или оказывающими материально-техническую поддержку миссии, сохраняются и по истечении периода, предусмотренного в финансовых положениях 4. 3 и 4. 4.

Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.
Некоторые договаривающиеся государства ввели специальные правовые нормы об обеспечении исполнения стандартных условий.

Many States have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes.
Многие государства приняли специальные правила приоритета для обеспечительных прав в таких оборотных инструментах, как чеки, переводные векселя и простые векселя.

Many CIS countries had adopted special national programmes to prevent and suppress illegal migration, human trafficking and the transborder weapons trade.
Многие из стран СНГ приняли специальные национальные программы предупреждения и пресечения незаконной миграции, торговли людьми и трансграничной торговли оружием.

AIDS is also a major concern for many countries in Asia; most have adopted special measures to prevent or reduce its occurrence.
СПИД также вызывает особую озабоченность многих стран в Азии; большинство из них приняли специальные меры для его предупреждения или сокращения.

In cases where States parties have adopted special measures despite the reservation, they are invited to provide information on such measures in line with the recommendations in paragraph 37 above.
В случаях, когда государства- участники принимают особые меры, несмотря на оговорку, им предлагается представить информацию о таких мерах в соответствии с рекомендациями, изложенными в пункте 37 выше.

One State party had adopted special legal provisions providing for the return of property confiscated from persons convicted of corruption offences to the victims of crime.
В одном государстве- участнике были приняты специальные законодательные положения, предусматривающие возвращение имущества, конфискованного у лиц, осужденных за коррупционные преступления, потерпевшим от преступлений.

Additionally, some States had adopted special criminal or ethics legislation, set up associated courts and appointed specific commissioners or specific investigating prosecutors.
Кроме того, ряд государств приняли специальное уголовное законодательство или законодательство о профессиональной этике, учредили соответствующие суды и назначили конкретных комиссаров или конкретных прокуроров, ведущих следствие.

Some countries have adopted special sui generis laws and measures, specifically to protect traditional medical knowledge.
Системы sui generis Некоторые страны принимают специальные законы и меры sui generis, предназначенные для охраны традиционных медицинских знаний.

In recent years, the Governments of the United States, Japan and the member States of the European Union have adopted special programmes to increase the use of renewable energies.
Правительствами США, Японии, государств- членов ЕС в последние годы приняты специальные программы увеличения использования возобновляемых источников энергии.

In order to avoid such a distortion, some countries have adopted special accounting rules for companies undertaking infrastructure projects that take into account the fact that the financial results of privately financed infrastructure projects may only become positive on a medium-term basis.
С тем чтобы избежать таких искажений, некоторые страны приняли специальные правила отчетности для компаний, осуществляющих проекты в области инфраструктуры, с тем чтобы учесть тот факт, что финансовые результаты проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, могут стать положительными только на среднесрочной основе.

Some cantons have adopted special measures on behalf of unemployed women or are providing special child-care facilities for unemployed mothers looking for a job or taking a training course.
Некоторые кантоны приняли специальные меры в помощь безработным женщинам либо дают возможность безработным родителям помещать детей во внешкольные учреждения на период поиска работы или участия в программах занятости или обучения.

The Government had adopted special measures on behalf of Albanian women as well, particularly in rural areas, and two universities had been established in primarily Albanian areas with a remarkably high enrolment of Albanian women.
Кроме того, правительство приняло специальные меры в интересах албанских женщин, особенно для женщин, проживающих в сельских районах, и были открыты два высших учебных заведения в районах, где проживают преимущественно представители албанской общины, причем число обучающихся в этих заведениях женщин- албанок весьма высок.

In conformity with the law of the land, the security and police forces of the Islamic Republic of Iran have adopted special security and protective measures in the western and eastern border regions to suppress activities by terrorist groups, including the recruitment of new members.
В соответствии с законодательством страны силы безопасности и полиции Исламской Республики Иран приняли специальные меры по обеспечению безопасности и защиты в западном и восточном пограничном районах в целях пресечения деятельности террористических групп, включая вербовку новых членов таких групп.