ПРИНИМАЮТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• shall take special
• have taken special
• shall adopt special
• make special

Примеры использования Принимают специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

По словам Лалы Шафае, в основном, они принимают специальные заказы.
Lala Shafae says, mainly they take special orders.

Иногда люди принимают специальные лекарства, чтобы побороть стресс и депрессию.
Sometimes people take special medications to overcome stress and depression.

Палаты Федерального Собрания по итогам заслушивания президентских посланий нередко принимают специальные постановления, направленные на реализацию намеченных в посланиях законодательных мероприятий.
House of the Federal Assembly on the results of the hearing of Presidential addresses often make special provisions for implementing the planned legislative activities in the messages.

( б) машины умереть базы и плашки принимают специальные стали умирать и процесс передовой корабль, твердость выше 55 НRС.
(b)The machine die base and dies adopt special die steel and process by advanced craft, the hardness is above 55 HRC.

Власти принимают специальные усилия по привлечению широкой общественности, делая особый упор на систему образования.
Authorities were making special efforts to involve the community at large, placing special emphasis on the education system.

Как следствие этого, многие государства принимают специальные правила, регулирующие принудительную реализацию таких видов обремененных активов и особенно прав на платеж.
Consequently, many States have enacted special rules governing enforcement against these types of encumbered asset and in particular in respect of payment rights.

Государства принимают специальные меры, направленные на облегчение ситуации лиц, проживающих в неблагоприятных жилищных условиях, включая беженцев и других перемещенных лиц.
States shall adopt special measures aimed at alleviating the situation of persons living in unfavourable housing conditions, including refugees and other displaced persons.

Вместе с тем практика показывает, что развитые страны и новые индустриальные развивающиеся страны принимают специальные меры для привлечения трудящихся, имеющих необходимую квалификацию.
Yet there was evidence that both developed countries and the newly industrializing economies of the developing world had been taking special measures to attract workers with needed skills.

Греческие власти принимают специальные меры для организации обучения сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих.
Greek authorities have taken special measures in order to promote training of law enforcement officials and civil servants.

Если говорить о внутригосударственном законодательстве и политике, а не о международном праве, то Соединенные Штаты принимают специальные меры для защиты определенных групп, помимо обеспечения равенства их прав на недискриминационной основе.
As a matter of domestic law and policy, not international law, the United States takes special measures to protect certain groups beyond ensuring that they enjoy equal rights on a non-discriminatory basis.

Системы sui generis Некоторые страны принимают специальные законы и меры sui generis, предназначенные для охраны традиционных медицинских знаний.
Some countries have adopted special sui generis laws and measures, specifically to protect traditional medical knowledge.

Одни страны принимают специальные законы, а другие предпочитают внести изменения в свой уголовный кодекс, с тем чтобы заполнить любые пробелы между существующими законами и требованиями конкретных договоров.
Some countries enact special laws and others prefer to amend their penal code to fill any gaps between existing laws and the requirements of particular treaties.

Государства водоносного горизонта определяют зоны разгрузки трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и в пределах этих зон принимают специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процесс разгрузки.
Aquifer States shall identify discharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the discharge process.

В некоторых деревнях жители принимают специальные меры, предусматривающие выселение тех семей, которые не посылают своих детей в школу.
Some villages have taken special measures by providing that if a family does not send its children to school, that family would not be allowed to stay in that village.

Государства водоносного горизонта определяют зоны подпитки и разгрузки их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов и в пределах этих зон принимают специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.
Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge and discharge processes.

Правительства многих стран принимают специальные меры для того, чтобы профессии, в которых мужчины занимают доминирующее положение, стали более привлекательными для женщин Мальта и Словения.
Many governments have taken special measures to make male-dominated careers more attractive to women Malta, Slovenia.

Государства водоносного горизонта определяют зоны подпитки и разгрузки их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов и в пределах этих зон принимают специальные меры для предотвращения, сведения к минимуму, сохранения под контролем и, по возможности, ликвидации негативного воздействия на процессы подпитки и разгрузки.
Aquifer States shall identify recharge and discharge zones of their transboundary aquifer or aquifer systems and, within these zones, shall take special measures to prevent, minimize, control and, to the extent practicable, eliminate detrimental impacts on the recharge and discharge processes.

Армянские правоохранительные органы принимают специальные меры для борьбы с организованной преступностью, террористическими и экстремистскими группами и незаконным оборотом оружия, вооружений и автотранспортных средств.
The Armenian law enforcement authorities had taken special measures against organized crime, terrorist and extremist groups, and cases of illicit trafficking of arms, armaments and vehicles.

Государства водоносного горизонта определяют зоны подпитки трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и в пределах этих зон принимают специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процесс подпитки, а также принимают все меры для предотвращения попадания загрязнителей в водоносный горизонт или систему водоносного горизонта.
Aquifer States shall identify recharge zones of a transboundary aquifer or aquifer system and, within these zones, shall take special measures to minimize detrimental impacts on the recharge process and also take all measures to prevent pollutants from entering the aquifer or aquifer system.

Правительства и НПО принимают специальные меры по расширению базы предпринимательских кадров и мобилизации предпринимательских талантов среди женщин и других групп, возможности которых раньше ограничивались микропредприятиями.
Governments and NGOs have made special efforts to broaden entrepreneurial sources and mobilize the entrepreneurial talents of women and other groups who were formerly limited to micro-enterprise.

Статья 20 гласит, что правительства принимают специальные меры для обеспечения эффективной защиты в отношении найма и условий занятости работников, принадлежащих к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.
Article 20 stipulates that governments shall adopt special measures to ensure the effective protection with regard to recruitment and conditions of employment of workers belonging to indigenous and tribal peoples.

Многие органы власти принимают специальные меры по распространению информации, например, путем создания специальных информационных подразделений, организаций, специальных телефонных информационных линий или активных вебстраниц для распространения и обмена информацией или путем поддержки и информационного обеспечения тематических изданий и публикаций, включая Интернет- услуги.
Many authorities make special arrangements to disseminate information, e.g. by establishing special information units, creating special telephone infolines or active webpages for dissemination and exchange of information; or providing support and information to thematic media, including Internet services.

Государства все активнее принимают специальные стратегии по ликвидации насилия в отношении женщин, зачастую проводя консультации с организациями по защите прав женщин и структурами системы Организации Объединенных Наций; такие стратегии включают меры, связанные с разработкой соответствующего законодательства, оказанием помощи жертвам и их близким, повышением осведомленности и просветительной деятельностью, обеспечением подготовки и осуществлением усилий по наращиванию потенциала, а также с проведением исследований и сбором данных.
States increasingly adopted dedicated policies on violence against women, often in consultation with women's rights organizations and United Nations entities, which may include measures aimed at the development of laws; supporting victims/survivors; awareness-raising and education; training and capacity-building efforts; and research and data collection.

Любое лицо может принять специальные меры в целях установления реального равенства между.
A person may take special measures for the purpose of achieving substantive equality between.

Принять специальные меры в отношении безработных женщин( Нидерланды);
Take special measures for unemployed women(Netherlands);

КЛРД рекомендовал Казахстану принять специальные меры по обеспечению равных возможностей для различных этнических групп.
CERD recommended that Kazakhstan adopt special measures to promote equal opportunities for different ethnic groups.

Другие страны приняли специальные законы« об общественной пользе».
Other countries have adopted specific―public benefit‖ legislation.

Тем не менее Марокко приняло специальные положения в целях содействия их защите.
However, Morocco has taken special steps to aid and protect the victims of those acts.

Ролики принять специальные конструкции, корзину движущихся удобство;
Castors adopt special designs, the cart moving handiness;

Принимать специальные меры по борьбе с нарушениями правил охоты.
Take special measures against poaching.