TAKES SPECIAL на Русском - Русский перевод

• принимает специальные
• проявляет особый
• особое внимание
• занимает особое

Примеры использования Takes special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The restaurant"D riofillo" takes special place in our complex.
Ресторан« Driofillo» занимает особое место в отеле.

Pronar takes special care to ensure that every customer can use its products as long as possible.
Поскольку Pronar проявляет исключительную заботу о том, чтобы каждый клиент мог как можно дольше эксплуатировать его оборудование.

The state assists in construction of living premises, takes special measures for realization of right for home.
Государство содействует строительству жилья, принимает специальные меры для реализации права на жилище.

Accordingly, Peru takes special interest in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. We welcome the advances achieved thus far.
Исходя из этого, Перу проявляет особый интерес к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Мы приветствуем достигнутые к настоящему времени результаты.

The state assists in construction of living premises, takes special measures for realization of right for home.
Государство поощряет жилищное строительство, принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.

The Commission takes special effort in achieving conditions for the protection of women victims of domestic violence expert team was gathered and educated, funds were assured.
Комиссия предпринимает особые усилия по созданию условий для защиты женщин- жертв насилия в семье создана и подготовлена экспертная группа, изысканы средства.

The State encourages the construction of housing and takes special measures to guarantee the exercise of right to housing.
Государство поощряет жилищное строительство и принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.

Historically, each nation takes special care of the preparation of its valiant heroes, who represented the nation and defended its honor during the military campaigns as well as during large-scale celebrations, in which the central place was occupied by competitions in national kinds of wrestling.
Исторически сложилось так, что каждый народ проявлял особую заботу о подготовке доблестных богатырей, которые представляли свой народ и отстаивали его честь во время военных походов, а также во время масштабных празднеств, в которых центральное место занимали соревнования по национальным видам борьбы.

Under article 43 of the Constitution, the State assists in the construction of accommodations and takes special measures to ensure the exercise of the right to housing.
В соответствии со статьей 43 Конституции, государство поощряет жилищное строительство, принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.

The Minister of National Education takes special steps to promote the training of education staff in the elimination of stereotypes and in gender equality.
Министерство национального образования уделяет особое внимание подготовке учителей по вопросам ликвидации стереотипов и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

Taking into account the physiological characteristics of women accounting for nearly half the population and labour force, the State takes special measures for the protection of their health.
Учитывая физиологические особенности женщин, на которых приходится почти половина населения и рабочей силы страны, государство принимает особые меры по охране их здоровья.

It has made elementary education compulsory and takes special interest in the health of children, including our interest in establishing children's hospitals.
Правительство ввело обязательное начальное образование и проявляет особый интерес к вопросам здоровья детей, включая вопросы строительства детских больниц.

Thirdly, to translate this interest into reality, the Government of Sudan established the National Council on Children's Welfare and takes special interest in the education of children.
В-третьих, для того чтобы претворить эту заинтересованность в реальность, правительство Судана создало Национальный совет по вопросам социального обеспечения детей и проявляет особый интерес к образованию детей.

Such use must be avoided unless the user takes special measures to reduce electromagnetic emissions to prevent interference to the reception of radio and television broadcasts.
В таких условиях использовать это оборудование запрещается, если только пользователь не принял специальных мер по сокращению уровня электромагнитных излучений для устранения помех работе приемников вещательных радио- и телесигналов.

The Act on Areas of Special State Concern(OG 26/03 revised text) establishes the areas in which the Republic of Croatia takes special care and establishes incentives for their reconstruction and development.
В Законе о территориях, нуждающихся в особом внимании со стороны государства( ОВ 26/ 03- пересмотренный текст) определены территории, которым Республика Хорватия уделяет особое внимание и для восстановления и развития которых ею введены соответствующие стимулы.

The Committee was informed that UNMISS takes special steps to advertise vacant national posts in venues intended to promote the widest possible circulation, including its website, local newspapers and through the UNMISS radio station, Radio Miraya.
Комитет был информирован о том, что МООНЮС принимает специальные меры по размещению объявлений о вакантных должностях национального персонала через такие каналы, которые содействуют наиболее широкому распространению этой информации, включая веб- сайт Миссии, местные газеты и радиостанцию МООНЮС<< Радио Мирая.

The Unit for Prevention of and Protection against All Types of Discrimination promotes active and coherent policy on protection against discrimination; actively assists, supports and implements measures and programmes aimed to enhance recognition and understanding of the reasons, consequences and mechanisms of discrimination; conducts informative campaigns and educational programmes aimed to inform the public of the forms of discrimination and promote early recognition of discrimination forms and respect for differences; and takes special steps for eliminating discrimination and violence.
Отдел по предупреждению всех видов дискриминации и защите от нее вырабатывает активную и последовательную политику по защите от дискриминации и с этой целью: активно поддерживает и реализует сам меры и программы, направленные на распространение знания и понимания причин, последствий и механизмов дискриминации; проводит просветительские кампании и осуществляет учебные программы, призванные информировать общество о различных формах дискриминации и поощрять умение быстро распознавать дискриминацию в любой форме и уважать существующие различия; предпринимает конкретные шаги с целью ликвидировать дискриминацию и насилие.

As a matter of domestic law and policy, not international law, the United States takes special measures to protect certain groups beyond ensuring that they enjoy equal rights on a non-discriminatory basis.
Если говорить о внутригосударственном законодательстве и политике, а не о международном праве, то Соединенные Штаты принимают специальные меры для защиты определенных групп, помимо обеспечения равенства их прав на недискриминационной основе.

The United States delegation takes special interest in implementation of measures regarding oversight and accountability, senior management- including independence of the Secretariat- and personnel and general management issues, many of which continue to be the subject of consideration by the Assembly and its machinery.
Делегация Соединенных Штатов проявляет особый интерес к осуществлению мер, касающихся обеспечения надзора и отчетности, старшего звена управления- включая независимость Секретариата,- а также кадровых вопросов и вопросов общего управления, многие из которых по-прежнему являются предметом рассмотрения Ассамблеи и ее органов.

It seems necessary at the federal level and at the level of the Russian Federation subjects takes special comprehensive state program staff training and retention of young professionals in organizations of agro-industrial complex.
Представляется необходимым и на федеральном уровне, и на уровне субъектов РФ принять специальные комплексные государственные программы подготовки и закрепления кадров молодых специалистов в организациях системы агропромышленного комплекса.

Researched are constituents of post-modern, among such theater takes special place because of it's artistic forms of reflection in arts, proclaiming themselves in formation in modern person of new perceptions in reality.
Исследованы составляющие постмодернизма, среди которых театр занимает особое место своими художественными формами отражения реальности в искусстве, сказавшихся на формировании в современном человеке новых ощущений в восприятии действительности.

This personalized plastic shell usb stick is a good choice for business usb stick, it uses clean lines and classic ivory color appearance design, but also takes special pen cap design, no worry about the lid off trouble; plate body specially designed yellow-green LED indicator(many color options), it can be clearly state data access; effectively avoid data transfer unplug flash drive, resulting in corrupted files and Flash.
Это персонализированные пластиковый корпус флэшки является хорошим выбором для бизнес- USB палку, он использует чистые линии и классический цвет слоновой кости внешний вид конструкции, но также принимает специальная конструкция крышки ручка, не беспокоиться о крышку от скорби, пластины тела специально разработан желто- зеленый светодиод индикатор( много вариантов цвета), это может быть четко указано, доступа к данным; эффективно избежать передачи данных отключите флэш- диск, в результате чего поврежденные файлы и Flash.

A person may take special measures for the purpose of achieving substantive equality between.
Любое лицо может принять специальные меры в целях установления реального равенства между.

Take special measures for unemployed women(Netherlands);
Принять специальные меры в отношении безработных женщин( Нидерланды);

The State must take special measures to facilitate the enjoyment of these rights" art. 28.
Государство принимает специальные меры, помогающие пользоваться этими правами"( статья 28);

She recommended that the Government should take special measures in that regard.
Оратор рекомендует правительству принять специальные меры в этой связи.

Take special measures to ensure women's.
Принятие специальных мер по обеспечению равного.

Sometimes people take special medications to overcome stress and depression.
Иногда люди принимают специальные лекарства, чтобы побороть стресс и депрессию.

Governments should take special measures to aid in realizing the right to nondiscrimination.
Правительствам следует принимать особые меры по содействию осуществлению права на недискриминацию.

Take special measures for women in especially disadvantaged situations.
Принятие специальных мер в интересах женщин, находящихся в особо неблагоприятных условиях.