ПРИНИМАЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• takes special
• shall adopt special

Примеры использования Принимает специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венгрия принимает специальные меры для содействия обеспечению правового равенства.
Hungary shall adopt special measures to promote the implementation of legal equality.

Государство содействует строительству жилья, принимает специальные меры для реализации права на жилище.
The state assists in construction of living premises, takes special measures for realization of right for home.

Государство принимает специальные меры для эффективного осуществления этого права" статья 19.
The State shall take special measures to facilitate enjoyment of this right."(art. 19);

Государство поощряет жилищное строительство, принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.
The state assists in construction of living premises, takes special measures for realization of right for home.

Государство принимает специальные меры, помогающие пользоваться этими правами"( статья 28);
The State must take special measures to facilitate the enjoyment of these rights" art. 28.

Государство поощряет жилищное строительство и принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.
The State encourages the construction of housing and takes special measures to guarantee the exercise of right to housing.

Венгрия принимает специальные меры для защиты детей, женщин, престарелых и инвалидов.
Hungary shall adopt special measures to protect children, women, the elderly and persons living with disabilities.

Министерство внутренних дел Грузии принимает специальные меры для привлечения на работу в полиции лиц из числа этнических меньшинств.
The Ministry of Internal Affairs of Georgia has taken special measures to encourage the recruitment of persons belonging to ethnic minorities in the police force.

Государство принимает специальные политические решения и меры в отношении матерей, независимо от состояния их здоровья или трудоспособности.
The State also adopts special policies and measures with respect to healthy, sick or disabled mothers.

В соответствии со статьей 43 Конституции, государство поощряет жилищное строительство, принимает специальные меры по реализации права людей на жилище.
Under article 43 of the Constitution, the State assists in the construction of accommodations and takes special measures to ensure the exercise of the right to housing.

Правительство Азербайджана принимает специальные меры для предоставления женщинам возможностей продвижения по службе.
The Government of Azerbaijan undertakes special measures for providing women with job opportunities.

Хотя в целом на долю племенного населения приходится лишь, 45% населения Бангладеш, правительство принимает специальные меры и шаги для обеспечения более быстрого экономического роста районов, где проживает наибольшая часть племен.
Although the total tribal population represents only a 0.45 per cent of the population of Bangladesh, the Government has taken special measures and steps to ensure faster economic growth of the areas in which majority of the tribal population resides.

Кроме этого, ВПС принимает специальные меры по повышению эффективности технической помощи, которую он оказывает национальным почтовым ведомствам в наименее развитых странах.
Moreover, UPU has taken special measures to increase the technical assistance efficiency in national postal services in the least developed countries.

Кроме того, помимо бюджетных затрат, правительство ежегодно принимает специальные постановления по адресной социальной защите и социальному обслуживанию одиноких престарелых граждан, пенсионеров и инвалидов.
In addition to budgetary expenditure, the Government adopts special regulations every year on targeted social protection and social services for single aged people, pensioners and the disabled.

Правительство Китая принимает специальные меры во многих областях для обеспечения того, чтобы женщины действительно могли пользоваться различными правами на равной с мужчинами основе.
The Chinese Government has taken special measures in many areas to ensure that women can truly enjoy various rights on an equal footing with men.

Исландское правительство признает особые проблемы женщин, проживающих в сельской местности, и принимает специальные меры по улучшению их положения, как указывается в Четырехлетнем плане действий в отношении мер по обеспечению равенства женщин и мужчин.
The Icelandic Government recognized the special problems of rural women and had taken special measures to improve their situation, as indicated in the Four-Year Plan of Action for Measures to Establish Equality between Women and Men.

В случае необходимости государство принимает специальные меры, для того чтобы дети коренных народов получали финансовую помощь на всех уровнях образовательной системы" статья 24.
If necessary, the State shall take special measures so that indigenous children receive financial assistance at all levels of the education system." art. 24.

Например, региональная таможенная сеть в восточноафриканских странах, которая сотрудничала и консультировалась с Группой контроля, с начала 2005 года принимает специальные меры по развертыванию на региональном уровне борьбы с незаконными трансграничными перевозками оружия.
For example, the regional customs network in the East African countries that have been cooperating and consulting with the Monitoring Group, began taking special measures regarding regional operation on the illegal cross-border arms flows early in 2005.

Женское бюро понимает, что удобрения приносят вред, и принимает специальные меры в этой связи в сотрудничестве с федерацией женщин- представительниц сельского и коренного населения в рамках кризисной группы.
The Women's Bureau realized that fertilizers were harmful and was taking specific action in that regard in cooperation with the confederation of rural and indigenous women within the framework of a crisis group.

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что поскольку беременность в раннем возрасте является препятствием на пути к образованию и улучшению положения женщин, правительство принимает специальные меры по обеспечению того, чтобы беременные школьницы продолжали свое обучение.
Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said that because pregnancy at an early age was an obstacle to the education and advancement of women, the Government was taking special measures to ensure that pregnant schoolgirls continued their education.

В связи с этим правительство принимает специальные меры, к числу которых относится налаживание диалога со всеми заинтересованными сторонами и создание специальной группы по ускорению развития провинций Папуа и Западная Папуа.
In this regard, the Government has taken special measures which include dialogues with all related stakeholders, and the establishment of a special Unit for the Acceleration of Development in Papua and West Papua Provinces.

Лишь половина респондентов( 51%) правильно ответили на вопрос, может ли соответствующий вирус передаваться в период кормления матери грудью, и лишь 32% правильно указали, что риск передачи СПИД от матери ребенку может быть снижен, если во время беременности мать принимает специальные лекарственные средства.
Only half(51 per cent) of the women surveyed gave the correct answer to the question regarding the possibility of transmission of the virus during breastfeeding and just 32 per cent stated that the risk of mother-to-child AIDS transmission could be reduced if the mother took special medication during pregnancy.

Правительство Специального административного района Гонконг принимает специальные меры с целью выделения дополнительных преподавателей в добавление к тем, которые необходимы исходя из численности учащихся в классах и преподавательского состава обычных публичных школ.
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region takes ad hoc measures to provide additional teachers over and above the numbers based on classes taught and the set teaching body at publicly run schools.

Право женщин на охрану здоровья без какой-либо дискриминации гарантировано Конституцией 1975 года( пункт 3 статьи 21), в которой предусматривается, что государство обеспечивает охрану здоровья граждан и принимает специальные меры для защиты молодежи, престарелых и инвалидов и оказания помощи нуждающимся.
The right of Greek women to health care without discrimination is safeguarded by the Constitution, 1975,(art. 21, para. 3) which stipulates that the State shall care for the health of citizens and shall adopt special measures for the protection of youth, old age, disability and for the relief of the needy.

Хотя группа по оказанию помощи принимает специальные меры в ответ на такое развитие событий, осуществлению общей программы оказания гуманитарной помощи в Либерии по-прежнему серьезно мешает обстановка в плане безопасности в районах, контролируемых фракциями.
While the relief community has taken special measures to respond to these developments, the overall humanitarian assistance programme in Liberia continues to be severely hampered by the security situation in areas controlled by the factions.

И хотя Фоде Санко( Объединенный революционный фронт) и Джонни Пол Корома( Революционный совет вооруженных сил) 3 ноября публично осудили такие нападения, гуманитарный персонал принимает специальные меры предосторожности, и разрабатываются планы на случай эвакуации военных наблюдателей и другого персонала Организации Объединенных Наций.
Even though Foday Sankoh of the Revolutionary United Front and Johnny Paul Koromah of the Armed Forces Revolutionary Council had publicly condemned such attacks on 3 November, humanitarian personnel were taking special precautions and possible plans for the evacuation of the military observers and other United Nations staff were being prepared.

Комитет был информирован о том, что МООНЮС принимает специальные меры по размещению объявлений о вакантных должностях национального персонала через такие каналы, которые содействуют наиболее широкому распространению этой информации, включая веб- сайт Миссии, местные газеты и радиостанцию МООНЮС<< Радио Мирая.
The Committee was informed that UNMISS takes special steps to advertise vacant national posts in venues intended to promote the widest possible circulation, including its website, local newspapers and through the UNMISS radio station, Radio Miraya.

С этой целью государство, действуя в рамках национальных законов и нормативных актов и в сотрудничестве с заинтересованными ОКК/ КН, принимает специальные меры для обеспечения эффективной защиты по вопросам найма на работу и условий занятости лиц, являющихся членами этих общин, если только их эффективную защиту не обеспечивают законы, применимые к работникам в целом.
Towards this end, the state shall, within the framework of national laws and regulations, and in cooperation with the ICCs/IPs concerned, adopt special measures to ensure the effective protection with regard to the recruitment and conditions of employment of persons belonging to these communities, to the extent that they are not effectively protected by laws applicable to workers in general.

Тем не менее Марокко приняло специальные положения в целях содействия их защите.
However, Morocco has taken special steps to aid and protect the victims of those acts.

Любое лицо может принять специальные меры в целях установления реального равенства между.
A person may take special measures for the purpose of achieving substantive equality between.