ПРОЯВЛЯЕТ ОСОБЫЙ на Английском - Английский перевод

• takes special
• took particular

Примеры использования Проявляет особый на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОИК проявляет особый интерес к судьбам детей.
The OIC has particular interest in the fate of children.

Будучи страной, подверженной землетрясениям, Япония проявляет особый интерес к сейсмоустойчивости ядерных энергетических установок.
As a country prone to earthquakes, Japan took particular interest in the seismic safety of nuclear power plants.

Судья Бхандари проявляет особый интерес к вопросам посредничества и примирения.
Justice Bhandari took special interest in mediation and conciliation.

Эта выставка организована для парижской общественности, которая проявляет особый интерес к искусству, отличающемуся своими особенностями.
This exhibition has been organized for the Paris society showing special interest to an art distinguished for its originality.

Италия проявляет особый интерес к предложенным реформам сектора прав человека Организации Объединенных Наций.
Italy took particular interest in the proposed reforms of the United Nations human rights sector.

Правительство ввело обязательное начальное образование и проявляет особый интерес к вопросам здоровья детей, включая вопросы строительства детских больниц.
It has made elementary education compulsory and takes special interest in the health of children, including our interest in establishing children's hospitals.

Республика Хорватия проявляет особый интерес к вопросам содействия обеспечению постоянной стабильности и демократизации в Юго-Восточной Европе.
The Republic of Croatia has special interest to contribute establishing permanent stabilization and democratization of Southeastern Europe.

В-третьих, для того чтобы претворить эту заинтересованность в реальность, правительство Судана создало Национальный совет по вопросам социального обеспечения детей и проявляет особый интерес к образованию детей.
Thirdly, to translate this interest into reality, the Government of Sudan established the National Council on Children's Welfare and takes special interest in the education of children.

Исходя из этого, Перу проявляет особый интерес к осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Мы приветствуем достигнутые к настоящему времени результаты.
Accordingly, Peru takes special interest in the implementation of the recommendations of UNISPACE III. We welcome the advances achieved thus far.

Малайзия, будучи морской державой и прибрежным государством одного из проливов с наиболее интенсивным движением судов в мире-- Малаккского пролива, проявляет особый интерес к правовому режиму океанов и морей.
As a maritime nation and a coastal State of one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and the seas.

Группа проявляет особый интерес к сбору информации о деятельности 22 группировок, подписавших соглашение, в целях недопущения того, чтобы они могли использовать такую передышку для перевооружения своих отрядов и подготовки к новым боевым действиям.
The Group has taken particular interest in gathering information related to the 22 signatories to the agreement to prevent them from using this respite to rearm and prepare for further fighting.

Являясь морской страной и прибреж- ным государством, расположенным на берегах одного из самых оживленных с точки зрения судо- ходства пролива, Малаккского пролива, Малайзия проявляет особый интерес к юридическому режиму, регулирующему деятельность в Мировом океане и на морях.
As a maritime nation and a coastal State on one of the busiest straits in the world, the Straits of Malacca, Malaysia takes particular interest in the legal regime governing oceans and seas.

Делегация оратора проявляет особый интерес к тому, что в проекте статьи 1 проводится разграничение между последующими соглашениями и последующей практикой по смыслу статьи 31 и другой последующей практикой как дополнительного средства толкования, по смыслу статьи 32.
His delegation took particular interest in the fact that draft article 1 distinguished between subsequent agreements and subsequent practice as set out in article 31 and other subsequent practice as a supplementary means of interpretation under article 32.

Принимая во внимание, что существующее направление российской политики, отдающее предпочтение росту государственных интересов, вероятнее всего продлится еще 4- 8 лет, и учитывая, что следующий российский президент проявляет особый интерес и укрепляет связи именно в этих неблагополучных отраслях, такие инвестиции и такой взлет экономического роста, скорее всего, совсем недалеко.
Given that Russia's current political system will most likely continue for the next four to eight years and will continue to favor state-led growth, and given that Russia's next president has specific interest and contacts in these two underperforming sectors, those investments and that boom are likely just over the horizon.

Делегация Соединенных Штатов проявляет особый интерес к осуществлению мер, касающихся обеспечения надзора и отчетности, старшего звена управления- включая независимость Секретариата,- а также кадровых вопросов и вопросов общего управления, многие из которых по-прежнему являются предметом рассмотрения Ассамблеи и ее органов.
The United States delegation takes special interest in implementation of measures regarding oversight and accountability, senior management- including independence of the Secretariat- and personnel and general management issues, many of which continue to be the subject of consideration by the Assembly and its machinery.

Проблемы инвалидов должны быть приняты во внимание в ходе консультаций по повестке дня в области развития на период после 2015 года и включены в программы в области здравоохранения, образования, развития женщин, участия в демократических процессах и готовности к чрезвычайным ситуациям и оказанию помощи, причем к этой области правительство ее страны проявляет особый интерес.
Persons with disabilities should be taken into consideration in consultations on the development agenda beyond 2015, and be included in programmes related to health, education, women's development, democratic participation, and emergency preparedness and relief, an area in which her Government had taken particular interest.

Канадский фонд проявил особый интерес к ряду инициатив в области профессиональной подготовки.
The Canada Fund has expressed particular interest in a number of training initiatives.

Научно обнаружено, что каждый цвет проявляет особое воздействие.
Research and found that each color shows special effects.

Некоторые государства отметили, что они проявляют особую сдержанность в отношении передачи излишков оружия.
Some States stated that they exercise particular restraint in relation to transfers of surplus arms.

Нужно проявить особую осторожность.
One must manifest special caution.

Ромендакил проявлял особую склонность к Видугавии, который помогал ему в войне.
Rymendacil showed especial favour to Vidugavia, who had aided him in the war.

Сербская сторона и ее институты будут проявлять особую бдительность в этом отношении.
The Serbian side and its institutions will exercise special vigilance in this regard.

Специальный докладчик проявил особый интерес к той части доклада об их миссии, в которой говорится об отправлении правосудия.
The Special Rapporteur took particular note of the part of their mission report relating to the administration of justice.

Правительства, которые традиционно проявляли особый интерес к обеспечению благополучия палестинских беженцев, особенно правительства более обеспеченных государств региона, рассмотреть вопрос о внесении или увеличении своих взносов;
Urges those Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, particularly those of the wealthier States in the region, to consider contributing or increasing their contributions;

Со своей стороны правительства некоторых стран полушария с самого начала проявили особый интерес к урегулированию кризиса в Гаити, который был вызван различными причинами.
Some Governments of the hemisphere, for various reasons, have shown special interest in finding a solution to the Haitian crisis from the outset.

Совет Лиги на высшем уровне проявил особый интерес к этому предложению и принял резолюции 258( Тунис, 23 мая 2004 года) и 321 Алжир, 23 марта 2005 года.
The Council of the League at summit level expressed particular interest in this proposal and adopted resolutions 258(Tunis, 23 May 2004) and 321 Algiers, 23 March 2005.

Португальские работодатели проявили особый интерес к привлечению маятниковых трудовых мигрантов и оценили проект позитивно.
Portuguese employers showed particular interest in circular recruitment and provided positive evaluations of the project.

Государство проявляет особую заботу о ветеранах войны и труда, а также о лицах, утративших здоровье при защите государственных и общественных интересов.
The State displays particular concern for war and labour veterans, and for those who have lost their health in the defence of national and public interests.

Государство проявляет особую заботу о ветеранах войны и труда, а также о лицах, утративших здоровье при защите государственных и общественных интересов.
The State displays particular concern for war and labour veterans and persons with disabilities whose health has been damaged in the defence of national and public interests.

Государство проявляет особую заботу об инвалидах, которые утратили здоровье при защите государственных и общественных интересов статья 47.
The State displays particular concern for persons with disabilities whose health has been damaged in the defence of national and public interests.