ПРИНЯЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• have taken appropriate
• adopted appropriate
• adopted relevant
• enacted relevant

Примеры использования Приняли соответствующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Земли приняли соответствующие законы в рамках сферы своей компетенции.
At Länder level, the federal States have adopted corresponding legislation within their jurisdiction.

Рабочие группы ПКИСАТР приняли соответствующие решения и осуществили необходимые планы.
Relevant actions had been taken by the PCGIAP Working Groups and plans were implemented as necessary.

Операторы трубопроводов должны продемонстрировать, что они приняли соответствующие меры по предотвращению аварий;
Pipeline operators should demonstrate that they have taken appropriate measures to prevent accidents;

Одни организации подготовили директивные и программные документы по вопросам семьи, а другие приняли соответствующие резолюции.
Some organizations drew up policy and position papers on the family, while others adopted pertinent resolutions.

Многие страны приняли соответствующие законы, и развернулось осуществление крупной программы технической помощи.
Many countries had introduced appropriate laws and a substantial programme of technical assistance had been undertaken.

В этом отношении Норвегия отметила, что НАФО и NEAFC приняли соответствующие правила, которые АНТКОМ может взять за образец.
In this regard, Norway mentioned that NAFO and NEAFC have adopted appropriate rules that could serve as a template in CCAMLR.

Некоторые государства уже приняли соответствующие законодательные акты, в то время как другие пока еще разрабатывают подобные законодательные инструменты.
Some States had enacted relevant legislation and others were in the process of doing so.

Несмотря на громадные масштабы проблемы опасных отходов, лишь немногие страны приняли соответствующие законы и положения.
Despite the magnitude of the problem of hazardous wastes, only a limited number of countries have adopted appropriate legislation and regulations.

Многие государства приняли соответствующие национальные законы и правовые нормы и надлежащим образом укрепили национальные судебные системы.
Many States have adopted adequate national laws and regulations and strengthened national judicial systems accordingly.

Данный контент могут приобрести пользователи, которые зарегистрировали учетную запись Nintendo, а также приняли соответствующие юридические соглашения.
This content may be purchased by users who have registered a Nintendo Account and accepted the respective legal terms.

Государственные власти приняли соответствующие меры по созданию таких институциональных структур, которые способствовали бы улучшению положения женщин.
The authorities have taken appropriate steps to create an institutional framework conducive to the advancement of women.

Оценивается по числу правительств, которые ратифицировали, присоединились, признали, утвердили или приняли соответствующие международные документы.
Measured by the number of Governments having ratified, acceded, accepted, approved or adopted the relevant international instruments.

Мы создали национальные комитеты и приняли соответствующие законы о запрете этих видов оружия, а также наказываем всех тех, кто занимается такой деятельностью.
We have established national committees and enacted relevant laws to ban these types of weapons and punish whoever engages in such activities.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что, опираясь на его рекомендации, правительства ряда стран- экспортеров приняли соответствующие меры.
The Board welcomes the fact that, on the basis of its recommendations, a number of Governments of exporting countries have taken appropriate action.

Приняли соответствующие законы, стратегии и программы для обеспечения реабилитации как жертв вопиющих актов дискриминации и насилия, так и лиц, совершивших их;
Introduce relevant laws, policies and programmes to ensure the rehabilitation for both the victims and perpetrators of extreme acts of discrimination and violence;

Различные неправительственные организации подготовили программные и позиционные документы по вопросам семьи, а другие приняли соответствующие резолюции.
Various non-governmental organizations have prepared policy and position papers on the family, while others have adopted pertinent resolutions.

Менее половины государств приняли соответствующие законы, устанавливающие уголовную ответственность за финансирование терроризма, в то время как остальные ввели лишь частичные меры.
A minority of States have adopted appropriate legislation to criminalize the financing of terrorism, while the others have at least partial measures in place.

Прошу Вас довести содержание настоящего срочного сообщения до сведения членов Совета Безопасности, с тем чтобы они приняли соответствующие меры.
I would like to request you to bring the contents of this urgent letter to the attention of the members of the Security Council so that they may take appropriate measures.

Во-первых, необходимо, чтобы африканские страны приняли соответствующие меры, с тем чтобы увеличить внутренние накопления и капиталовложения и повысить эффективность финансового посредничества.
First, it is necessary that the African countries take appropriate measures to increase domestic savings and investment and to improve the efficiency of financial intermediation.

Сообщая о сохранении имущества для целей конфискации( необязательное положение, пункт 2( с)), Азербайджан, Армения и Сербия указали, что они приняли соответствующие меры.
Reporting on the preservation of property for confiscation(non-mandatory provision, para. 2(c)), Armenia, Azerbaijan and Serbia indicated that they had adopted relevant measures.

Кроме того, Европейский союз призывает все государства флага обеспечить, чтобы их судоходные компании приняли соответствующие меры предосторожности для защиты своих судов и их команд от нападений.
In addition, the European Union calls on all flag States to ensure that their shipping companies are taking appropriate precautions to protect their ships and crews from attack.

В результате 11 стран выполнили рекомендации Комиссии, касающиеся обеспечения энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и приняли соответствующие национальные стратегии и меры.
As a result, 11 countries implemented Commission recommendations on energy efficiency and renewable energy and adopted appropriate national policies and measures.

Мы считаем, что до тех пор, пока не достигнут консенсус по этому вопросу, необходимо, чтобы страны- экспортеры приняли соответствующие меры для обеспечения эффективного контроля над экспортом и передачей стрелкового оружия.
Until there is a consensus on this matter, we believe it necessary for exporting countries to take appropriate measures to ensure effective controls over exports and transit of small arms.

ФАО представляет собой один из редких случаев, когда члены организации официально признали, что нехватка бюджетных средств негативно сказывается на предоставлении лингвистических услуг, и приняли соответствующие меры.
FAO stands as one of the rare cases where the membership has officially admitted that budget constraints had a negative impact on the provision of language services and acted accordingly.

Отметив, что благодаря этой кампании за последние несколько лет многие международные организации приняли соответствующие резолюции, во всем мире ширится процесс признания военных преступлений, совершенных в Ходжалы.
Campaign- and said a number of international organizations have adopted relevant resolutions due to this campaign, and the scale of global recognition of the military crimes committed in Khojaly has expanded.

Мы приняли соответствующие физические, технические и организационные меры, в том числе промышленный стандарт шифрования для передачи информации о кредитной карте, для обеспечения защиты вашей информации.
We have implemented appropriate physical, technical, and organizational measures, including industry-standard encryption for transmission of credit card information, to help keep your information secure, accurate, current.

Албания сообщила, что Дурбанская декларация и Программа действий были распространены среди правительственных учреждений, которые приняли соответствующие меры по их осуществлению в соответствии с их компетенцией.
Albania reported that the Durban Declaration and Programme of Action had been circulated to governmental institutions, which have taken relevant measures to implement them in accordance with their competencies.

В отношении введения процедур, предусматривающих борьбу с терроризмом и нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности, несколько государств указали на то, что они разрабатывают или уже приняли соответствующие законы.
With regard to the establishment of procedures to combat terrorism and the violation of relevant Security Council resolutions, several States indicated that they were in the process of or had enacted relevant laws.

В целях расширения сотрудничества и синергических связей в Глобальном плане действий также предлагается, чтобы все заинтересованные субъекты приняли соответствующие совместные меры по глобальным приоритетным направлениям деятельности, включая такие следующие.
With a view to enhancing cooperation and synergies, the Global Plan of Action furthermore suggests that all stakeholders should take appropriate cooperative action on global priorities, including.

По этой причине было предложено, чтобы участники приняли соответствующие меры с целью препроводить информацию о результатах регионального совещания по вопросам осуществления решений в адрес предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
For that reason, it was suggested that participants take appropriate action to transmit the outcome of the regional implementation meeting to the forthcoming United Nations Climate Change Conference.