Примеры использования Had adopted specific на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its resolution 49/100, the General Assembly had adopted specific measures in favour of small island developing States.
В своей резолюции 49/ 100 Генеральная Ассамблея приняла конкретные меры в интересах малых островных развивающихся государств.In particular, he noted that,at its seventh special session, the Council/Forum had called for the strengthening of the scientific base of UNEP and had adopted specific measures to broaden it.
В частности, он отметил, чтона своей седьмой специальной сессии Совет/ Форум призвал к укреплению научной базы ЮНЕП и принял конкретные меры по расширению этой базы.UNESCO noted that Brazil had adopted specific laws on the cultures of indigenous peoples and people of African descent.
ЮНЕСКО отметила, что в Бразилии были приняты конкретные законы, касающиеся культуры коренных народов и лиц африканского происхождения.Canada, Mexico andthe United States of America also reported that they had adopted specific legislation to combat child sex tourism.
Канада, Мексика иСоединенные Штаты Америки также сообщили, что ими приняты специальные законы по борьбе с детским секс- туризмом.Some pointed out that they had adopted specific legislation regulating working conditions, especially for foreign workers.
Одни государства подчеркнули, что они приняли специальное законодательство, регулирующее условия труда, особенно иностранных работников.
Люди также переводят
Only 41 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.
Только 41 процент правительств, приславших ответы на вопросник, сообщили, что они приняли специальные программы с целью недопущения экспериментов с САР среди молодежи.Portugal reported that it had adopted specific legislation regulating the establishment of international cooperation, including controlled deliveries.
Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества, в том числе проведение контролируемых поставок.In response, the Government, in coordination with other actors, had adopted specific policy measures for skills development.
В этой связи правительство во взаимодействии с другими заинтересованными сторонами приняло конкретные стратегические меры для развития кадровой базы.Twenty States parties had adopted specific legal provisions, either as distinct laws or as part of broader legislation such as the penal code or the criminal procedure code.
В двадцати государствах- участниках приняты специальные положения о взаимной правовой помощи, либо в виде отдельных законов, либо в рамках более общих правовых актов, например уголовного или уголовно-процессуального кодекса.Ecuador had taken the trouble of defining the problem of violence against women and had adopted specific measures to prevent, eliminate and curb it.
Что касается насилия в отношении женщин, то правительство Эквадора дало определение этому явлению и приняло конкретные меры, направленные на его предотвращение, ликвидацию и уменьшение.It was regretted that only 15 programmes had adopted specific measures to enable the relevant intergovernmental bodies and specialized organs to review evaluation findings.
Было выражено сожаление в связи с тем, что в рамках лишь 15 программ приняты конкретные меры, дающие возможность соответствующим межправительственным органам и специализированным органам рассматривать результаты оценки.At the time when the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was being prepared, a few countries had adopted specific provisions to deal with certain aspects of electronic commerce.
В период подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле некоторые страны приняли специальные положения для регулирования ряда аспектов электронной торговли.With technical assistance from UNHCR, Ukraine had adopted specific laws on refugees and nationality in which the prevention and reduction of statelessness was one of the guiding principles.
При технической помощи со стороны УВКБ Украина приняла конкретные законы по вопросам беженцев и гражданства, в которых одним из направляющих принципов является предотвращение и сокращение безгражданства.Of the eight States that require tagging,members of the Group of Experts were aware of only one that had adopted specific legislative requirements to that effect, namely Switzerland.
Из восьми государств,в которых требуется мечение, членам Группы экспертов известно лишь об одном государстве, в котором приняты конкретные законодательные требования в этом отношении, а именно у Швей- царии.Eleven States parties had adopted specific legal provisions, either as distinct laws or forming part of broader legislation such as the Penal Code or the Criminal Procedure Code.
Одиннадцать государств- участников приняли специальные нормативно- правовые положения либо в виде самостоятельных законов, либо в рамках более широкого законодательства, как, например, Уголовный кодекс или Уголовно-процессуальный кодекс.In response to issues raised in paragraph 9 of General Assembly resolution 50/45,the Commission had adopted specific conclusions and recommendations concerning its programme, procedure and working methods.
В связи с вопросами, поднятыми в пункте 9 резолюции 50/ 45 Генеральной Ассамблеи,Комиссия приняла конкретные выводы и рекомендации, касающиеся ее программы, процедуры и методов работы.The authorities had adopted specific legislation to combat extremism, according to which religious extremism was defined as incitement to hatred or to religious hostility, in particular through the use of violence or calls for violence.
Власти приняли конкретный Закон о противодействии экстремизму, в котором религиозный экстремизм рассматривается как разжигание религиозной вражды или розни, в том числе связанной с насилием или призывами к насилию.Mr. Poláček(Slovakia) said that the Slovak authorities had adopted specific measures to reduce the ill-treatment of Roma children by police officers.
Г-н Полячек( Словакия) говорит, что власти Словакии приняли конкретные меры по пресечению жестокого обращения с детьми рома со стороны полицейских.At the special session, Bolivia had proposed the establishment of a consultative group to provide the resources andprogrammes needed by countries that had adopted specific policies and plans to combat drug trafficking.
На специальной сессии Боливия предложила создать консультативную группу для предоставления ресурсов и программ,необходимых странам, которые приняли конкретные стратегии и планы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.However, less than one half of the Governments had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with such stimulants.
Однако менее половины правительств утвердили конкретные программы для того, чтобы уберечь молодежь от экспериментов со стимуляторами.Several speakers expressed appreciation for the analysis of the replies to the questionnaire onUnited Nations standards and norms related primarily to crime prevention and for those States that had adopted specific crime prevention plans in order to implement the Guidelines for the Prevention of Crime.
Ряд ораторов выразили признательность за анализ ответов на вопросник о стандартах и нормах Организации Объединенных Наций,касающихся прежде всего предупреждения преступности, а также благодарность тем государствам, которые приняли конкретные планы предупреждения преступности в порядке осуществления Руководящих принципов для предупреждения преступности.Some States had adopted specific legislation, while others had amended existing legislation relevant to crime prevention or adopted plans through governmental decisions or decrees.
Ряд государств приняли конкретное законодательство, тогда как другие государства внесли в действующее законодательство поправки, имеющие отношение к мерам по предупреждению преступности, или More than half the Governments responding, 53 per cent compared to 39 per cent in the first reporting period, had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with amphetamine-type stimulants.
Более чем в половине представивших свои ответы стран( 53 процента по сравнению с 39 процентами за первый отчетный период) приняты специальные программы для молодежи с целью не допустить экспериментирования со стимуляторами амфетаминового ряда.Several Member States indicated that they had adopted specific programmes in the area of arresting drug traffickers and dealers, with a regular review of their national crime and drug strategies to ensure that responses were appropriate.
Несколько государств- членов отметили, что они приняли конкретные программы, направленные на задержание наркоторговцев, и на регулярной основе пересматривают свои национальные стратегии борьбы с преступностью и наркотиками для обеспечения адекватного реагирования.Togo, a country whose population boom was adversely affecting the State's ability to meet the basic needs of its people, had adopted specific measures to achieve sustainable development and address the population issue.
Того-- страна, где демографический взрыв негативно сказывается на способности государства удовлетворять основные потребности своего населения, приняла конкретные меры для достижения устойчивого развития и решения демографической проблемы.Ms. Baršová(Czech Republic)said that her country had adopted specific strategies to combat discrimination against three groups in particular: Roma; traditional national minorities including Poles and Germans; and immigrants, mainly Ukrainians, Vietnamese and Russians.
Г-жа Баршова( Чешская Республика) сообщает,что ее страна выработала конкретные стратегии борьбы против расовой дискриминации в отношении трех основных групп: общины рома; традиционных национальных меньшинств- поляков и немцев; и иммигрантов, в основном украинцев, вьетнамцев и русских.Thirty-seven Member States reported that they had adopted specific crime prevention policies or strategies at the national level.
Тридцать семь государств- членов сообщили, что они приняли конкретную политику или стратегии предупреждения преступности на национальном уровне.While some States had adopted specific legislation covering aspects of child justice, in most countries those aspects were regulated either by the criminal code and codes of criminal procedure or by specific laws on the administration of justice.
В то время как в некоторых государствах приняты конкретные законы, охватывающие аспекты правосудия в отношении детей, в большинстве стран эти аспекты регламентируются либо уголовным кодексом и уголовно-процессуальными кодексами, либо Ms. Mayende-Sibiya(South Africa), Acting Vice-President,said that South Africa had adopted specific measures to improve accessibility and achieve truly inclusive education and enhanced quality of life for persons with disabilities.
Г-жа Майенде- Сибия( Южная Африка), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, чтоЮжная Африка приняла конкретные меры по улучшению доступности, обеспечению подлинно инклюзивного образования и повышения качества жизни для инвалидов.While a number of States had adopted specific measures to protect the rights and well-being of children under expulsion, it would be difficult to compile a comprehensive list of other categories of vulnerable persons who should receive special treatment throughout that process in the absence of a relevant international normative framework.
Хотя ряд государств ввели конкретные меры для защиты прав и обеспечения благополучия высылаемых детей, в отсутствие соответствующей международно-правовой базы трудно составить исчерпывающий перечень других категорий уязвимых лиц, которые должны пользоваться особыми правами на протяжении всего этого процесса.
