ПРИНЯЛИ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have adopted specific
• have taken concrete
• taken specific
• have made specific
• had taken concrete
• had adopted specific
• introduced specific
• adopted concrete

Примеры использования Приняли конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи в Бангладеш мы приняли конкретные меры.
In Bangladesh, we have taken concrete measures in this regard.

Некоторые страны приняли конкретные положения, касающиеся защиты детей.
Some countries have made specific provisions for child protection.

Мы приняли конкретные меры по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
We have adopted specific policies to ensure equality between women and men.

Некоторые государства приняли конкретные законы по борьбе с торговлей детьми.
Some States have adopted specific laws against trafficking in children.

Настоятельно необходимо, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли конкретные меры в области ядерного разоружения.
It is urgent that all nuclear-weapon States take concrete measures on nuclear disarmament.

Некоторые страны приняли конкретные меры для преодоления некоторых из этих проблем.
Some countries have adopted specific measures to address some of these problems.

В итоге правительства нескольких стран приняли конкретные меры по укреплению безопасности в аэропортах.
As a result, several governments undertook concrete actions to strengthen airport security.

Многие государства приняли конкретные процедуры обращения для сведения к минимуму рисков безопасности при транспортировке.
Many States have adopted specific handling procedures to minimize safety risks during transport.

Некоторые государства с языковым разнообразием приняли конкретные законы по использованию языков меньшинств.
Some States with diverse linguistic communities have adopted specific laws on the use of minority languages.

Некоторые кантоны приняли конкретные правовые нормы, относящиеся к мерам по обеспечению фактического равенства.
Several cantons have adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality.

Имеется острая потребность в том, чтобы стороны приняли конкретные и наглядные меры в духе Гомской конференции.
There is an urgent need for the parties to take concrete and visible action consistent with the spirit of the Goma Conference.

Многие страны приняли конкретные законодательные акты, направленные на содействие социальной интеграции и повышение благосостояния пожилых людей.
Many countries passed specific legislation geared at promoting social inclusion and the well-being of older persons.

В отчетный период ряд государств приняли конкретные правовые меры, направленные на искоренение такой практики.
During the reporting period, several States introduced specific legal measures aimed at the eradication of such practices.

Некоторые из государств- членов" восьмерки" в одностороннем порядке приняли конкретные меры, чтобы подчеркнуть нашу серьезную обеспокоенность.
Several among us have, on a unilateral basis, taken specific actions to underscore our strong concerns.

Правительства нескольких стран приняли конкретные стратегии и планы, направленные на решение проблем, с которыми сталкиваются женщины с инвалидностью.
Several Governments have adopted specific strategies and plans addressing issues faced by women with disabilities.

Что касается народонаселения и окружающей среды, то 40 стран также приняли конкретные стратегии, а 22 страны приняли законы/ законодательство.
Regarding population and environment, 40 countries have adopted specific policies, and 22 countries have enacted laws/legislation.

В Канаде правительства ряда провинций также приняли конкретные целевые показатели в рамках своих перспективных стратегий охраны окружающей среды.
In Canada, several provincial governments have also introduced specific targets in their strategies for future environmental protection.

Нидерланды приняли конкретные меры по укреплению системы защиты и продвижения прав человека, в том числе в области борьбы с дискриминацией.
The Netherlands has taken concrete measures to promote the system for protecting and promoting human rights, including the fight against discrimination.

Чтобы исправить положение, некоторые страны приняли конкретные меры налоговые послабления, упразднение таможенных пошлин и т. д.
Some countries have adopted specific measures to remedy the situation tax deductions, removal of customs duties, etc.

Ряд правительств приняли конкретные меры, направленные на содействие более широкому участию гражданского общества, и в частности женских групп.
A number of Governments have taken specific measures to facilitate greater participation by the civil society and, in particular, by women's groups.

Г-н Полячек( Словакия) говорит, что власти Словакии приняли конкретные меры по пресечению жестокого обращения с детьми рома со стороны полицейских.
Mr. Poláček(Slovakia) said that the Slovak authorities had adopted specific measures to reduce the ill-treatment of Roma children by police officers.

Договаривающиеся стороны приняли конкретные критерии и руководящие принципы для определения угодий, отвечающих требованиям для включения в этот список.
The Contracting Parties have adopted specific criteria and guidelines for identifying sites that qualify for inclusion in the List of Wetlands of International Importance.

Скорее всего, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, приняли конкретные цели в области предупреждения; 21 страна конкретно определила такие показатели.
The countries in sub-Saharan Africa are most likely to have adopted specific prevention targets; 21 have specified such benchmarks.

Это позволило бы не только поддержать исследования и анализ, но и обеспечить криминализацию, поскольку незначительное число государств приняли конкретные составы преступлений в этой области;
This would support not only research and analysis, but also criminalization, as few States have adopted specific offences in this area;

Мы также благодарны тем странам, которые приняли конкретные меры для смягчения последствий бедствий и совместно с КАРИКОМ работают в этой области.
We are also grateful to those countries that have taken concrete steps in disaster mitigation and are working with CARICOM in that regard.

Мы приняли конкретные административные и правовые меры, а также меры по расследованию для того, чтобы максимально удовлетворить просьбы Канцелярии Обвинителя.
We have taken concrete administrative, investigative and judicial measures in order to meet the requests of the Office of the Prosecutor to the maximum extent possible.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты приняли конкретные меры для достижения этой цели, присоединившись к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Moreover, the United Arab Emirates has taken concrete steps toward that goal by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Государства приняли конкретные законы или разработали стратегии, касающиеся образования для беременных девочек школьного возраста, в том числе для возвращения в школьную систему после родов.
States adopted specific laws or policies on education for school-age pregnant girls, including on re-entry in the school system after delivery.

Поэтому обнадеживающим является тот факт, что в течение прошедших пяти лет ряд стран приняли конкретные директивные решения или законы в отношении внутреннего перемещения населения.
It is therefore encouraging to note that over the past five years several countries have adopted specific policies or legislation concerning internal displacement.

Большинство многосторонних доноров приняли конкретные антикоррупционные меры, которыми они руководствуются в своей работе в области развития, особенно, когда речь идет о закупках.
Most multilateral donors have adopted specific anti-corruption policies to guide their development work, which in particular deal with procurement issues.