Примеры использования Приняло конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, правительство приняло конкретные меры по укреплению гражданского общества.
ЮНОДК приняло конкретные меры в этих целях, в том числе по налаживанию региональных экспертных сетей.
UNODC has taken concrete steps in this direction, including through the development of regional expert networks.В правовом отношении Королевство Марокко в последние годы приняло конкретные положения, с тем чтобы запретить любые проявления дискриминации.
The Kingdom of Morocco has taken specific legal measures during the past few years to prohibit any manifestation of discrimination.Кроме того, правительство Шри-Ланки приняло конкретные меры по проведению в жизнь своей широко разрекламированной политики<< нулевой терпимости>>, вербовки детей.
In addition, it has taken concrete steps to enforce its well publicized"zero tolerance" position on child recruitment.В этой связи правительство во взаимодействии с другими заинтересованными сторонами приняло конкретные стратегические меры для развития кадровой базы.
In response, the Government, in coordination with other actors, had adopted specific policy measures for skills development.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
Международное сообщество скоординированно приняло конкретные меры по борьбе с этим злом на национальном, региональном и международном уровнях.
The international community adopted specific measures to combat the scourge in a coordinated way at the national, regional and international levels.Палестинское руководство совершенно четко заявило о своем намерении ипланах установить мир и приняло конкретные шаги с целью поддержания дела мира.
The Palestinian leadership Правительство приняло конкретные меры по оказанию помощи бедному населению и, в частности, малочисленным этническим группам, проживающим в отдаленных горных районах.
The Government has adopted specific measures to assist the poor and in particular smaller ethnic groups living in remote, mountainous areas.Ее правительство демонстрирует последовательность идобрую волю и приняло конкретные меры для выполнения обязательств Хорватии, касающихся процесса возвращения.
Her Government В последние годы правительство Нигерии приняло конкретные меры по дополнительному облегчению трудного положения наиболее уязвимых слоев общества, особенно пожилых людей.
In the last few years, his Government had taken concrete measures to further alleviate the plight of the weaker segments of society, including the elderly.Что касается насилия в отношении женщин, то правительство Эквадора дало определение этому явлению и приняло конкретные меры, направленные на его предотвращение, ликвидацию и уменьшение.
Ecuador Одной из главных целей правительства Колумбии, которое приняло конкретные меры в целях укрепления судебной системы, является борьба за обеспечение неотвратимости наказания правонарушителей.
Combating impunity was one of the primary objectives of the Colombian Government, which had taken concrete measures to strengthen the judiciary.После того как его попытки начать переговоры с представителями хунты не увенчались успехом,ЭКОВАС 29 августа приняло конкретные меры с целью оказания давления на военную хунту.
After its attempts to promote negotiations with representatives of the junta failed,ECOWAS took practical measures to put pressure on the military junta on 29 August.Ни в одном ответе не содержалось информации о том, что государство приняло конкретные законы, требующие обязательного учета Декларации при разработке новых законов, политики или иных мер.
No responses contained information on State having passed explicit laws requiring the Declaration to be considered when devising new laws, policies or other measures.Он с сожалением отмечает, что слишком большое число коммун до сих пор не отреагировало на эту инициативу позитивным образом и что слишком мало коммун приняло конкретные меры по ее осуществлению.
It notes that unfortunately an excessively large number of communes С учетом того, что мобилизовать необходимые для удовлетворения потребностей средства в 2011 году не удалось,БАПОР приняло конкретные меры для того, чтобы сосредоточить внимание на самых основных и острых потребностях.
Given the inability to meet the needs of the appeal in 2011,UNRWA took specific steps to maximize its focus on the most basic and acute needs.В национальном плане филиппинское правительство приняло конкретные меры в виде законов против торговли людьми, предусматривающих наказание торговцев и помощь жертвам, а также реинтеграцию последних в общество.
At national level, the Government of the Philippines had taken concrete action by passing anti-trafficking laws to punish traffickers and to help and rehabilitate victims.После этого, несмотря на стоящие перед ним трудности,мое правительство приняло конкретные меры на национальном уровне в целях обеспечения выживания, защиты и развития детей.
Since then, despite the difficulties it Во-вторых, правительство Уганды, будучи убеждено в том, что образование женщин является необходимым условием улучшения их положения, приняло конкретные меры в целях поощрения обучения в университете.
Secondly, in the belief that education was essential for the advancement of women, his Government had taken concrete measures to encourage their enrolment at the university level.После принятия Советом Безопасности в апреле 2010 года резолюции 1920( 2010)Королевство Марокко приняло конкретные и реальные меры по обеспечению осуществления всех ее положений.
Since the adoption by the Security Council of its resolution 1920(2010), in April 2010,the Kingdom of Morocco has taken concrete and genuine measures to ensure the implementation of all its provisions.Правительство приняло конкретные меры для решения проблем профилактики, лечения и борьбы с данным заболеванием в соответствии с национальным стратегическим планом мер профилактики и борьбы с ВИЧ/.
The Government has undertaken specific measures to address prevention, treatment and monitoring of the disease under the national strategic plan for prevention and control of HIV/AIDS for 2002 to 2006.Iii указания правительства во главе с г-ном Навазом Шарифом о том, чтобыминистерство по вопросам прав человека приняло конкретные меры для проведения политики его партии в области прав человека;
Iii The directions of the Government, headed by Mr. Nawaz Sharif,Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности различных этнических групп государства- участника.
The Committee recommends that the State party adopt specific measures and appropriate legislation to protect the ancestral lands and cultural identity of different ethnic groups of the State party.Государство приняло конкретные меры, касающиеся медицинского обслуживания малолетних детей и ВИЧ/ СПИДа, а его социальные службы предоставляют детям- инвалидам медицинское обслуживание, оборудование и услуги по реабилитации.
The State had taken specific measures with regard to early childhood health care and HIV/AIDS, and, its social services provided medical care, equipment and rehabilitation to children with disabilities.В дополнение к этим конституционным положениям правительство приняло конкретные положения о труде, направленные на обеспечение того, чтобы женщины пользовались правами на трудоустройство наравне с мужчинами.
In addition to these constitutional provisions, the Government has adopted specific labour regulations aimed at ensuring that women enjoy their rights to employment on a basis of equality with men.После того как Комитет по правам человека рассмотрел в 1997 году первоначальный доклад Грузии,правительство Грузии приняло конкретные меры по улучшению защиты прав человека в соответствии с рекомендациями Комитета.
Following the consideration of its initial report by the Human Rights Committee in 1997,his Government had taken specific measures to strengthen the protection of human rights, acting on the Committee's recommendations.Г-жа ЭЙД( Канада) говорит, что правительство Канады приняло конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности из числа коренных народов, и по определению основных причин этого бедствия.
Ms. EID(Canada) said that the Government of Canada had taken specific measures to combat violence against women, particularly indigenous women, and to ascertain the fundamental causes of that scourge.Правительство Ганы совместно с сектором здравоохранения идругими заинтересованными сторонами приняло конкретные меры для решения проблем здоровья и питания, с которыми сталкиваются женщины в течение всего своего жизненного цикла.
The Government of Ghana, in collaboration with the Health Sector andother stakeholders, has taken concrete measures to address lifetime health and nutritional problems affecting women during their life cycle.Для преодоления этой проблемы правительство приняло конкретные план, политику и программу в области образования, включая бюджетирование с учетом гендерных аспектов с уделением первоочередного внимания маргинализированным социальным группам.
To overcome this challenge, the Government has introduced a concrete educational plan, policy and programme including Gender Responsive Budget prioritizing the marginalized social groups.Учитывая высокий уровень безработицы среди женщин, несмотря на их широкое участие в программах содействия занятости,Министерство труда приняло конкретные меры по реализации активной политики в области занятости женщин.
Considering female's unemployment level high, regardless of their large participation in employment promotion programs,Ministry of Labor took concrete measures for implementation of active policies for women's employment.
