ПРИНИМАТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

take concerted
make concerted
предпринять согласованные
прилагать согласованные
принимать согласованные
приложить согласованные
приложить совместные
предпринять совместные
осуществлять согласованные
undertake coordinated
to take coordinated

Примеры использования Принимать согласованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
В этой связи международное сообщество должно принимать согласованные и решительные меры для борьбы с ними.
The international community must therefore make concerted and determined efforts to check them.
Принимать согласованные и безотлагательные меры для ликвидации международных и национальных структур торговли людьми в сексуальных целях.
Take concerted and urgent action to dismantle international and national sex trafficking networks.
Никто из них не избирается главой семьи, и обоим, мужу и жене,необходимо принимать согласованные решения по вопросам совместной жизни.
There is no head of family and both, husband andwife have to agree on decisions about common life.
Однако, для того чтобы репатриация стала возможной, всем заинтересованным сторонам необходимо принимать согласованные меры.
Nevertheless, for such repatriation to be sustainable it was necessary for all parties affected to take concerted action.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что государства должны принимать согласованные меры на всех уровнях в целях борьбы с преступностью, которая возросла.
Ms. Velichko(Belarus) said that States must undertake coordinated action at all levels to fight crime, which had increased.
Преисполнены далее решимости принимать согласованные меры по борьбе против международного терроризма, который создает серьезные препятствия для осуществления Повестки дня Хабитат;
Further resolve to take concerted action against international terrorism, which causes serious obstacles to the implementation of the Habitat Agenda;
Для того чтобы его победить,международному сообществу настоятельно необходимо укреплять сотрудничество и принимать согласованные меры в борьбе с террористами и теми, кто их поддерживает.
To defeat it,it is imperative for the global community to build on international cooperation and take concerted action against terrorists and their sponsors.
Мы подтверждаем нашу решимость принимать согласованные глобальные меры для урегулирования всех этих вопросов, последовательно обеспечивая при этом дальнейшее развитие экономики и человеческого потенциала в интересах всех.
We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.
Органы государственных доходов Республики Казахстан, какчасть системы государственного управления, обязаны принимать согласованные и координирующие меры для достижения указанной цели.
State Revenue Authorities of the Republic of Kazakhstan,as the part of the public administration system, are to take concerted and coordinating actions to achieve this goal.
Во-вторых, 45 государств- участников должны принимать согласованные меры для того, чтобы добиваться новых ратификаций и выводить на более широкий уровень международное обсуждение вопросов ратификации и осуществления.
Secondly, the 45 States parties should take concerted action to push for new ratifications and broader arenas for international discussion on ratification and implementation.
В ходе среднесрочного обзора в 1998году государства- члены согласились с тем, что комиссиям следует принимать согласованные выводы, имеющие актуальное значение для международного сообщества, правительств и секретариата ЮНКТАД.
At the Mid-term Review in 1998,member States agreed that commissions should seek to adopt agreed conclusions of relevance to the international community, Governments and the UNCTAD secretariat.
Государства должны принимать согласованные национальные планы действий по ликвидации насилия в отношении женщин, включающие правовые меры, программы предоставления услуг, стратегии возмещения причиненного ущерба и недопущения повторения насилия впредь.
States should adopt cohesive national plans of action for the elimination of violence against women that include legal measures, service programmes, redress and prevention strategies.
Страны происхождения, страны убежища имеждународное сообщество должны принимать согласованные меры в области предотвращения конфликтов, превентивной дипломатии, упрочения демократии и экономического развития.
Countries of origin, countries of asylum andthe international community must take concerted measures with regard to conflict prevention, preventive diplomacy, democracy-building and economic development.
Принимать согласованные усилия для искоренения крупномасштабного браконьерства и любой иной деятельности, связанной с неустойчивой эксплуатацией этих ресурсов, в субрегионе в сотрудничестве со всеми сторонами, особенно деловыми кругами и населением;
Make concerted efforts to stamp out large-scale poaching and any other non-sustainable exploitation in the subregion, in conjunction with all the parties, notably economic operators and the population;
Мы также полагаем, что международное сообщество должно и впредь уделять внимание обеспечению мира и восстановления в Афганистане,оказывать ему всю необходимую помощь и принимать согласованные меры по содействию миру и восстановлению в этой стране.
We also believe that the international community needs to continue to pay attention to peace and reconstruction in Afghanistan,provide all necessary help and make concerted efforts to advance peace and reconstruction in that country.
ЮНМАС выражает надежду, что Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II должным образом примут к сведению его озабоченности ивоспользуются ежегодными конференциями для того, чтобы производить обмен информацией и принимать согласованные меры.
It was to be hoped that the High Contracting Parties to amended Protocol II would take note of the concerns of UNMAS andmake use of the annual conferences to exchange information and take concerted action.
Ливанские вооруженные силы иВСООНЛ продолжали целенаправленно принимать согласованные меры с целью предотвращения дислокации вооруженных элементов в этом районе, а также возможной несанкционированной передачи оружия через реку Литани.
The Lebanese Armed Forces andUNIFIL continued to take coordinated measures aimed specifically at ensuring that there were no armed elements in the area and preventing the possible unauthorized transfer of weapons into the area south of the Litani River.
Предлагает Сторонам осуществлять полномасштабную координацию на национальном уровне в области сотрудничества и синергизма с тем, чтобы конференции Сторон Стокгольмской, Роттердамской иБазельской конвенций могли принимать согласованные взаимодополняющие решения.
Invites Parties to coordinate fully at the national level on cooperation and synergies so that the Conferences of the Parties of the Stockholm, Rotterdam andBasel Conventions can take harmonized complementary decisions.
Поощрять сотрудничество, определить задачи и принимать согласованные меры для наращивания потенциала основных структур среди органов государственного управления и между органами государственного управления и неправительственным сектором на национальном и региональном уровнях;
Promote collaboration, define tasks and undertake coordinated action to build capacity among key players within the government and between the government and non-government sectors at the national and regional levels.
Ссылаясь на то, что Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 61/ 106 от 13 декабря 2006 года и62/ 170 от 18 декабря 2007 года обратилась к системе Организации Объединенных Наций с просьбой принимать согласованные усилия для расширения доступности ее объектов и услуг для инвалидов.
Recalling that the General Assembly, in its resolutions 61/106 of 13 December 2006 and62/170 of 18 December 2007, requested the United Nations system to make concerted efforts to improve the accessibility of its facilities and services for persons with disabilities.
Декларация обязывает государства-- члены Форума тихоокеанских островов принимать согласованные на международном уровне меры по борьбе с терроризмом, такие как меры, предусмотренные резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, и специальные рекомендации Целевой группы по мерам в финансовой области.
The Declaration binds the Pacific Islands Forum States to the implementation of internationally agreed anti-terrorism measures, such as Security Council resolution 1373(2001) and the special recommendations of the Financial Action Task Force.
В целях поддержки прав лиц, предоставляющих неоплачиваемые услуги по уходу, на участие, устранения гендерных стереотипов исоздания благоприятных условий для более равноправного разделения неоплачиваемой работы по уходу государства должны принимать согласованные меры для существенного расширения прав и возможностей таких людей.
In order to uphold their right to participation, tackle gender stereotypes andcreate an enabling environment for the more equal sharing of unpaid care work, States must take concerted action to meaningfully empower unpaid caregivers.
Главной задачей является создание соответствующего потенциала,который позволил бы странам самостоятельно принимать согласованные национальные меры для содействия устойчивому экономическому росту, дальнейшему устойчивому национальному развитию и повышению качества жизни всех граждан.
Building the capacity andself-reliance of countries to undertake concerted national action to promote sustained economic growth,to further sustainable national development and to improve the quality of life for the people is a fundamental goal.
Делегация Непала приняла к сведению итоговый документ одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию ипризывает международное сообщество принимать согласованные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в Бангкокской декларации.
His delegation took note of the outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice andurged the international community to take coherent measures to implement the recommendations contained in the Bangkok Declaration.
Аналогичным образом небольшая группа сотрудников Организации Объединенных Наций в Таджикистане будет продолжать осуществлять свой мандат и принимать согласованные меры в сотрудничестве с СБСЕ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими международными организациями и учреждениями в Таджикистане.
Likewise, the small group of United Nations officials in Tajikistan will continue to implement its mandate and take concerted action with CSCE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international organizations and agencies in Tajikistan.
Поэтому государства должны принимать согласованные и скоординированные меры против уклонения от уплаты налогов в глобальном масштабе в рамках своих внутригосударственных и экстерриториальных правозащитных обязательств и обязанности защищать население от нарушений прав человека со стороны третьих лиц, в том числе предприятий см. выше пункты 1- 35.
States should therefore take concerted and coordinated measures against tax evasion globally as part of their domestic and extraterritorial human rights obligations and their duty to protect people from human rights violations by third parties, including business enterprises see paras. 1- 35 above.
Они договорились прилагать усилия к реализации устройства мира, исключающего деградацию земель, в контексте устойчивого развития и заявили о своей решимости принимать согласованные меры на национальном, региональном и международном уровнях для мониторинга деградации земель в глобальном масштабе.
They agreed to strive to achieve a land-degradation-neutral world in the context of sustainable development and resolved to take coordinated action at the national, regional and international levels to monitor land degradation globally.
Принимать согласованные национальные политические меры по вопросам лесного хозяйства и ускорять разработку соответствующих инструментов, в частности согласованных систем сертификации, признанных международным сообществом и одобренных государствами Центральной Африки, а также готовить людские ресурсы, необходимые для практической реализации указанных мер;
Adopt harmonized national forestry policies and step up efforts to draw up development instruments, notably harmonized certification systems recognized by the international community and approved by Central African States, and develop the human resources necessary for their implementation;
Однако, чтобы воспользоваться<< окном возможностей>> в период сразу же после окончания конфликта, международные действующие лица должны, как минимум,быть способны принимать согласованные, оперативные и эффективные меры в этих областях, которые напрямую связаны с основными задачами, упомянутыми выше.
However, seizing the window of opportunity in the immediate aftermath of conflict requires that international actors are, at a minimum,capable of responding coherently, rapidly and effectively in these areas, which relate directly to the core objectives mentioned above.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что все соответствующие стороны обязаны принимать согласованные меры по обеспечению эффективного осуществления гуманитарной программы в целях улучшения бедственного положения иракского народа и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить и без того тяжелые условия жизни простых иракцев.
In conclusion, I should like to stress that it is incumbent on all parties concerned to take concerted measures to ensure the effective implementation of the humanitarian programme in order to alleviate the plight of the Iraqi people, and to refrain from any actions that could exacerbate the already fragile living conditions of the average Iraqi.
Результатов: 38, Время: 0.05

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский