ПРЕДПРИНЯТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• concerted efforts

Примеры использования Предпринять согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять согласованные усилия для решения проблемы уязвимости городов- гигантов.
Concerted efforts are needed to address the vulnerabilities of megacities.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия для искоренения проблемы женской бедности.
The international community must make a concerted effort to combat the problem of female poverty.

Он призвал предпринять согласованные усилия, с тем чтобы спасти Священный город от израильской оккупации.
He called for concerted efforts to save the Holy City from the Israeli occupation.

Комитет неоднократно призывал всех предпринять согласованные усилия для того, чтобы положить конец эскалации этого конфликта.
The Committee has repeatedly called for concerted efforts by all aimed at stopping the escalation of the conflict.

Необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения выполнения Конвенции в полном объеме и достижения реального равенства для женщин.
Concerted efforts are needed to ensure the Convention's full implementation and the achievement of substantive equality for women.

Комитет рекомендует ОАРМ предпринять согласованные усилия для борьбы с практикой торговли людьми.
The Committee recommends that MSAR make concerted efforts to combat the phenomenon of trafficking in persons.

С этой целью на национальном, региональном и международном уровнях необходимо предпринять согласованные усилия по созданию благоприятных для этого условий.
Towards that end, concerted efforts are needed at the national, regional and international levels to create a conducive environment.

В частности, им следует предпринять согласованные усилия для достижения установленного в случае НРС контрольного уровня помощи в размере, 20.
In particular, they should make concerted efforts to reach 0.20 per cent for the LDCs.

Участники Встречи на высшем уровне осудили все акты терроризма и призвали предпринять согласованные усилия по борьбе с терроризмом во всех его формах и его искоренению.
The Summit condemned all acts of terrorism and called for concerted efforts to combat and eradicate terrorism in all its forms.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия для обеспечения мира и устойчивого развития на Африканском континенте.
The international community must launch a concerted effort to promote peace and sustainable development in the African continent.

Сейчас наступил критический момент, и все заинтересованные стороны должны предпринять согласованные усилия, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации.
This is a critical moment and the concerted efforts of all involved are needed to avert a further deterioration of the situation.

Генеральной Ассамблее следует предпринять согласованные усилия, с тем чтобы попытаться, если и не покончить совсем, то хотя бы противостоять угрозе ВИЧ/ СПИДа.
The General Assembly should make a concerted effort to respond to, if not totally eliminate, the menace of HIV/AIDS.

Многие ораторы отметили необходимость продолжения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призвали предпринять согласованные усилия для скорейшего завершения подготовки и принятия этой конвенции.
Many speakers noted the need for progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, calling for concerted efforts towards its speedy conclusion and adoption.

За оставшийся короткий промежуток времени необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения свободы передвижения между образованиями и в пределах образований.
In the short time available, there must be a concerted effort to realize freedom of movement between and within the entities.

Вместе с тем необходимо предпринять согласованные усилия, чтобы покончить с тиранией нищеты в семьях Южной Азии, где проживает 500 миллионов бедствующих людей в мире.
Concerted efforts were needed, however, to end the tyranny of poverty that afflicted families in South Asia, which was home to 500 million of the world's poor.

Поэтому прозвучала мысль о том, что всем региональным рыбохозяйственным организациям следует предпринять согласованные усилия к обеспечению весомого участия межправительственных и неправительственных организаций во всех их совещаниях.
It thus suggested that all regional fisheries management organizations should make a concerted effort to provide for meaningful participation of intergovernmental and non-governmental organizations in all their meetings.

Вследствие этого необходимо предпринять согласованные усилия в целях решения системных проблем мировой экономики, с тем чтобы избежать повторения кризиса.
Consequently, concerted efforts needed to be put in place to resolve the world economy's systemic problems, if the crisis was to be prevented from recurring.

Сейчас международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия для развития этих достижений и придания нового стимула процессу переговоров.
What is now required is a concerted effort by the international community to build on these developments and to give a new impetus to the negotiating process.

Поэтому необходимо предпринять согласованные усилия в поддержку ратификации, ориентированные на страны Европейского союза, европейский Экономический и социальный комитет и Европейский парламент.
Concerted efforts to promote ratification should therefore target European Union countries, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.

Когда мы вступаем в новое тысячелетие, настоятельно необходимо предпринять согласованные усилия по разработке национальной стратегии деятельности, связанной с Мировым океаном, на основе принципов комплексного управления.
On the eve of the next millennium, it is imperative that we make concerted efforts to adopt a national strategy for the oceans based on the principles of integrated management.

Она призвала предпринять согласованные усилия по поощрению и содействию ратификации международных договоров по правам человека и обратилась к государствам с просьбой ограничить число своих оговорок.
It had called for a concerted effort to encourage and facilitate the ratification of the human rights instruments and had requested States to try not to lodge reservations.

Международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия с тем, чтобы разорвать связь между нищетой и незаконным производством наркотических средств.
Concerted efforts by the international community were necessary in order to sever the link between poverty and the illicit production of narcotic drugs.

Он призвал предпринять согласованные усилия для прекращения израильской агрессии против палестинского народа, которая после палестинских выборов в законодательный орган приобрела более ожесточенный характер.
He called for concerted efforts to end Israeli aggression against the Palestinian people, which had become more ferocious after the Palestinian legislative elections.

Международное сообщество должно предпринять согласованные усилия для выполнения обязательств, принятых на соответствующих конференциях Организации Объединенных Наций.
The international community must make a concerted effort to comply with the commitments made at the relevant United Nations conferences.

Он также намерен предпринять согласованные усилия по улучшению отношений с управленческим звеном и государствами- членами для того, чтобы убедить их в том, что у УСВН нет никаких скрытых задач.
He also intended to make a concerted effort to improve relations with management and Member States with a view to dispelling any notion that OIOS had a hidden agenda.

Вместе с тем обеим сторонам необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения информированности населения пограничных районов относительно прохождения согласованной границы.
Concerted efforts are nevertheless needed by both sides to inform the population in the border districts about the agreed boundary.

Необходимо предпринять согласованные усилия для преодоления остающихся трудностей и убедить правительство Таджикистана и все основные оппозиционные группы в необходимости безотлагательно начать серьезный процесс переговоров.
Concerted efforts are needed to overcome the remaining difficulties and to persuade the Government of Tajikistan and all major opposition groups to start a serious process of negotiation without further delay.

Директору- исполнителю надлежит также предпринять согласованные усилия при поддержке других основных участвующих сторон для сведения к минимуму изменений в стратегии и объеме работы в рамках проекта.
The Executive Director should also make a concerted effort to keep changes in strategy and scope to a minimum, with the support of other major stakeholders.

Она рекомендует этим двум учреждениям предпринять согласованные усилия к тому, чтобы содействовать разработке рекомендаций по этим вопросам в качестве подспорья для дискуссии на восьмой сессии.
It recommends that a concerted effort be made by those two institutions to facilitate the drafting of recommendations on these issues to help the discussion at the eighth session.

Органам власти необходимо предпринять согласованные усилия по обнаружению мест тайных захоронений и, в частности, выяснить, что случилось с пропавшими без вести лицами: погибли ли они или исчезли.
The authorities should make a concerted effort to discover the whereabouts of clandestine graves and, in particular, clarify whether missing persons were indeed dead or had disappeared.