ПРЕДПРИНЯТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• take concerted action
• a concerted effort

Примеры использования Предпринять согласованные действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама природа заставляет нас предпринять согласованные действия.
Nature itself compels us to take concerted action.

В этой области нам еще предстоит проделать большую работу и предпринять согласованные действия.
That is an area in which we must still do a great deal of work and make concerted efforts.

У общества есть все основания для того, чтобы предпринять согласованные действия по предупреждению злоупотребления наркотиками.
There is good reason for society to take concerted action to prevent drug abuse.

Международное сообщество должно безотлагательно предпринять согласованные действия.
It is urgent for the international community to take concerted action.

Международное сообщество должно предпринять согласованные действия против международного терроризма для рассмотрения этой растущей угрозы.
The international community must take concerted action against international terrorism in order to address this growing threat.

Для смягчения воздействия ВИЧ/ СПИДа на сферу образования необходимо предпринять согласованные действия в различных областях.
To mitigate the impact of HIV/AIDS on the education sector, concerted action on a variety of fronts is needed.

Мы должны предпринять согласованные действия для решения проблемы уязвимости стран к изменению климата, с тем чтобы никто не был забыт.
We need to take concerted action to address countries' vulnerability to climate change to ensure that no one is left behind.

Для смягчения последствий изменения климата следует изучить его коренные причины и предпринять согласованные действия.
Alleviating the effects of climate change would require an understanding of its underlying causes and coordinated action.

В Декларации тысячелетия мировые лидеры заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
In the Millennium Declaration world leaders resolved to take concerted action against international terrorism.

Сейчас настало время предпринять согласованные действия в поддержку основной инициативы, с тем чтобы не упустить возможно- сти, которые появилась в последние месяцы.
Now is the time for concerted action in support of a substantive initiative, lest we miss the slight opening that has been offered in recent months.

Мы осуждаем все акты терроризма и призываем международное сообщество предпринять согласованные действия в целях разрешения этой проблемы.
We condemn all acts of terrorism and call on the international community to take concerted action to deal with this problem.

Сейчас необходимо предпринять согласованные действия по расширению доступа к этим инструментам и медикаментам во всем мире, для того чтобы обеспечить детям равный доступ к лечению ВИЧ.
Concerted action is now needed to scale up access to those tools and medications throughout the world to ensure that children have equal access to HIV treatment.

Что касается договора о торговле оружием, то международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия для достижения прогресса в этом направлении.
As for an arms trade treaty(ATT), it is important that the international community take concerted action for its progress.

В течение последующих двенадцати месяцев необходимо предпринять согласованные действия с целью обеспечить преемственность между Целями развития тысячелетия и целями в области устойчивого развития.
The next 12 months will require concerted efforts to be made to ensure continuity between the Millennium Development Goals and the sustainable development goals.

В своей работе президент Джаган отметил негативные последствия нищеты и голода и настоятельную необходимость предпринять согласованные действия в целях смягчения их последствий.
In his work, President Jagan has stressed the debilitating effects of poverty and hunger and the urgent need for concerted action to alleviate their effects.

Предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциямgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 9.
To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions" resolution 55/2, para. 9.

Отмечая выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость лидеров всех стран мира предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма.
Noting the resolve of the leaders of all countries of the world expressed in the Millennium Declaration to take concerted action against international terrorism.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию Мы должны предпринять согласованные действия для решения проблемы уязвимости стран к изменению климата, с тем чтобы никто не был забыт.
Promotion of sustained economic growth and sustainable development We need to take concerted action to address countries' vulnerability to climate change to ensure no one is left behind.

Поэтому мы полностью поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, о том, что необходимо предпринять согласованные действия против международного терроризма.
Therefore, we strongly support the statement of the Secretary-General, contained in his report, that there is a need to take concerted action against international terrorism.

Поэтому необходимо предпринять согласованные действия по разработке совместных инициатив, обеспечению передачи технологии и привлечению молодежи и инвалидов к деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
A concerted effort must therefore be made to develop joint initiatives, transfer technology and engage with youth and persons with disabilities in order to achieve internationally agreed development goals.

Конференция Сторон Конвенции, которая состоится в 1997 году, даст международному сообществу возможность предпринять согласованные действия по борьбе с опустыниванием.
The Conference of the Parties to the Convention, to be held in 1997, would provide an opportunity for the international community to take concerted action to combat desertification.

Они также могли бы предпринять согласованные действия во всех договорных органах, например проведение совместных мероприятий по осуществлению рекомендаций, включая работу по организационному оформлению поддержки страновой группе ООН в осуществлении рекомендаций.
They could also take concerted action across treaty bodies, such as joint action for implementation of recommendations including efforts to institutionalize the support of the UNCT for the implementation of recommendations.

Такая инициатива благоприятно сказалась бы на авторитете Организации Объединенных Наций, однако для ее осуществления будет необходимо предпринять согласованные действия по воссоединению семей, разделенных на протяжении длительного времени.
Such an undertaking would reflect well on the United Nations, but would require a concerted effort to reunite long-separated families.

Мы призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, согласно их соответствующим обязательствам по Уставу, выполнить свои обязанности и предпринять согласованные действия для разрешения этого кризиса.
We call on the international community, including the Security Council and the General Assembly, in line with their respective Charter duties, to uphold their responsibilities and to act concertedly to address this crisis.

Международному сообществу следует обратить особое внимание на изменение условий жизни в территориях, еще не получивших автономию, и предпринять согласованные действия, с тем чтобы помочь им преодолеть трудности, с которыми они сталкиваются.
The international community must keep a close watch on the living conditions in the Non-Self-Governing Territories as they evolved, and take concerted action to help them deal with their difficulties.

В этом отношении крайне необходимо на национальном, региональном и международном уровнях срочно предпринять согласованные действия по преодолению<< цифровой пропасти>> и расширения возможностей использования цифровой технологии и применения ИКТ в интересах всеобщего развития.
In this regard, urgent and concerted actions at the national, regional and international levels are imperative for bridging the digital divide and building digital opportunities and putting ICT firmly in the service of development for all.

Ужасные последствия возможной ядерной катастрофы вызвали в нашем мире исключительно острую озабоченность и заставили многих предпринять согласованные действия в целях создания мира, свободного от ядерного оружия.
The nightmare of a possible nuclear holocaust has led to extreme concern in our world and to concerted action on the part of many to create a nuclear-free world.

Мы преисполнены решимости предпринять согласованные действия в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций для устранения угроз миру и безопасности, укреплению устойчивого экономического развития и поддержке усилий по строительству демократии и защите прав человека.
We are committed to taking concerted action, in conformity with the United Nations Charter, to remove threats to peace and security, foster sustainable economic development and support democracy-building and protection of human rights.

Для этого потребуется разработать динамичные стратегии по мобилизации общества и национальных и внешних ресурсов, а также предпринять согласованные действия на национальном, региональном и международном уровнях.
The process would require the formulation of dynamic social mobilization policies and the mobilization of national and external resources, as well as concerted action at the national, regional and international levels.

В то время как международному сообществу необходимо предпринять согласованные действия, следует уделять больше внимания наращиванию потенциала прибрежных государств, с тем чтобы помочь им преодолеть экономические, социальные и другие проблемы, которые порождают пиратство.
While the international community needs to take concerted actions, greater attention should be paid to enhancing the capacity-building of coastal States so as to help them to eliminate the economic, social and other problems that give rise to piracy.