НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ СОГЛАСОВАННЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• concerted efforts are needed
• concerted efforts must be made
• concerted efforts should be made

Примеры использования Необходимо предпринять согласованные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения следующего.
In particular, a concerted effort must be made to ensure that.

С этой целью на национальном, региональном и международном уровнях необходимо предпринять согласованные усилия по созданию благоприятных для этого условий.
Towards that end, concerted efforts are needed at the national, regional and international levels to create a conducive environment.

Необходимо предпринять согласованные усилия для решения проблемы уязвимости городов- гигантов.
Concerted efforts are needed to address the vulnerabilities of megacities.

Для решения этого вопроса необходимо предпринять согласованные усилия с тем, чтобы решить проблему финансирования развития.
A concerted effort must be made to address that issue in order to solve the problem of development financing.

Необходимо предпринять согласованные усилия в целях увеличения показателя назначений женщин на должности уровней С- 4- Д- 1.
Concerted efforts must be made to increase the rate of women's recruitment at the P-4 to D-1 levels.

Поэтому прежде всего необходимо предпринять согласованные усилия по предотвращению возникновения конфликтов.
There is, therefore, a need to make a concerted efforts to prevent conflicts from breaking out in the first place.

Необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения выполнения Конвенции в полном объеме и достижения реального равенства для женщин.
Concerted efforts are needed to ensure the Convention's full implementation and the achievement of substantive equality for women.

Международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия, для того чтобы диалог стал общепринятой нормой взаимодействия.
The international community must make a concerted effort to make dialogue the accepted norm of interaction.

Необходимо предпринять согласованные усилия для внедрения устойчивых комплексных программ в азиатском регионе и изыскать средства, требуемые для их финансирования.
A concerted effort should be made to introduce sustainable integrated programmes for the Asian region and to seek adequate funding for them.

Всем политическим партиям и правительству необходимо предпринять согласованные усилия по содействию участию в выборах кандидатов из числа женщин и привлечению женщин к программам просвещения в области гражданских прав и прав избирателей.
A concerted effort should be made by all political parties and the Government to promote the participation of women candidates and to engage women in civic and voter education.

Необходимо предпринять согласованные усилия с целью завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции, которая должна включать общепризнанное определение терроризма.
Concerted efforts should be made to finalize the draft comprehensive convention, which should include a universally accepted definition of terrorism.

Отмечая также единую позицию международного сообщества относительно того, что для оказания помощи беднейшим слоям населения, которые, как правило, являются наиболее уязвимыми участниками дорожного движения, необходимо предпринять согласованные усилия в масштабах всего мира.
Noting also the unity of thought in the international community that a coordinated effort must be made worldwide to help the poorest, who are in general the most vulnerable road users.

Вследствие этого необходимо предпринять согласованные усилия в целях решения системных проблем мировой экономики, с тем чтобы избежать повторения кризиса.
Consequently, concerted efforts needed to be put in place to resolve the world economy's systemic problems, if the crisis was to be prevented from recurring.

Для укрепления мира на всем континенте африканским странам и членам международного сообщества необходимо предпринять согласованные усилия по ускорению хода осуществления этих рекомендаций и решению проблем, связанных с новыми тенденциями и источниками насильственных конфликтов.
Consolidate peace throughout the continent, African countries and members of the international community need to make a concerted effort to speed up the implementation of these recommendations and to deal with new trends and sources of violent conflict.

Необходимо предпринять согласованные усилия и изыскать ресурсы для обеспечения прочного мира и содействия развитию в интересах прогресса и благосостояния всех народов континента.
Concerted efforts must be made and resources pooled to ensure that lasting peace prevails and to promote development in the interests of the progress and welfare of all peoples of the continent.

Для того чтобы придать необратимый характер успехам, достигнутым в искоренении нищеты, необходимо предпринять согласованные усилия для решения глобальных экологических проблем, особенно в силу того, что как раз бедные слои населения в большей степени подвергаются страданиям в результате засух, наводнений и других стихийных бедствий.
To ensure that the gains made on poverty eradication were irreversible, concerted efforts were needed to address global environmental challenges, particularly as it was the poor themselves who suffered most from droughts, floods and other environmental disasters.

Органам власти необходимо предпринять согласованные усилия по обнаружению мест тайных захоронений и, в частности, выяснить, что случилось с пропавшими без вести лицами: погибли ли они или исчезли.
The authorities should make a concerted effort to discover the whereabouts of clandestine graves and, in particular, clarify whether missing persons were indeed dead or had disappeared.

В соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий мы считаем, что в целях дальнейшего улучшения положения женщин необходимо предпринять согласованные усилия для обеспечения им равного доступа к экономическим ресурсам, в том числе к земле, кредитам, науке и технике, к профессиональной подготовке, информации, коммуникациям и рынкам.
In accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action, we believe that there must be a concerted effort to ensure equal access for women to economic resources, including land, credit, science and technology, vocational training, information, communications and markets, in order to further their advancement.

Необходимо предпринять согласованные усилия для полной реализации выработанной политики, а также для разработки новых инициатив, направленных на увеличение количества женщин на должностях старшего звена.
A concerted effort needs to be made to implement existing policies fully, as well as to develop new initiatives to increase the participation of women at senior levels.

В этом контексте мы рассматриваем начало процесса подготовки намеченной на 2000 год Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении в качестве важного этапа, в рамках которого необходимо предпринять согласованные усилия по достижению универсальности Договора о нераспространении и обеспечению реализации всех его положений наряду с тремя решениями, а также с резолюцией по Ближнему Востоку, которая была принята на Конференции 1995 года.
From this perspective, we consider the commencement of the preparatory process for the NPT Review Conference in the year 2000 as an important phase(Mr. Zahran, Egypt) in which concerted efforts should be made to achieve universality for the NPT and the implementation of all its provisions together with the three decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference.

Необходимо предпринять согласованные усилия для осуществления повестки дня Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности и обеспечить привлечение к этому процессу женщин в качестве проводников мира и безопасности.
Concerted efforts must be made to implement the Security Council's women, peace and security agenda and to ensure the harnessing of women's contributions as agents of peace and security.

По мнению Консультативного комитета необходимо предпринять согласованные усилия по разработке комплексного плана эффективного и экономичного использования воздушного, наземного( включая автомобильный и железнодорожный) и речного транспорта.
In the view of the Advisory Committee, there should be a concerted effort to develop an integrated plan for the use of air, ground(including road and railways) and river transport in an effective and cost-efficient manner.

Необходимо предпринять согласованные усилия для преодоления остающихся трудностей и убедить правительство Таджикистана и все основные оппозиционные группы в необходимости безотлагательно начать серьезный процесс переговоров.
Concerted efforts are needed to overcome the remaining difficulties and to persuade the Government of Tajikistan and all major opposition groups to start a serious process of negotiation without further delay.

Следовательно, руководителям африканских стран необходимо предпринять согласованные усилия для улучшения делового климата в регионе, поощрения и привлечения потоков частного капитала и сокращения в долгосрочной перспективе зависимости региона от притока помощи, совпадающего по динамике с циклом экономической активности.
Consequently, concerted efforts need to be made by African leaders to improve the business environment in the region, encourage and attract private capital flows, and in the long run reduce the dependence of the region on pro-cyclical aid flows.

Необходимо предпринять согласованные усилия для расширения возможностей неимущих и до сих пор маргинализированных слоев населения в политическом, социальном и экономическом отношении, с тем чтобы они могли вносить вклад в создание основанного на знаниях общества и участвовать в его жизни.
Concerted efforts are needed to reach those who are poor and still marginalized to empower them politically, socially and economically, as well as to enable them to contribute to and be part of knowledge societies.

В рамках этого мероприятия необходимо предпринять согласованные усилия для разработки планов и программ устойчивого развития этих стран и использования их морских ресурсов, с тем чтобы сохранить их биологическое разнообразие и улучшить условия жизни их населения.
A concerted effort should be made at that time to draw up plans and programmes on the sustainable development of small island developing countries and on how their marine resources might be utilized in order to preserve their biological diversity and improve the standards of living of their populations.

Необходимо предпринять согласованные усилия по улучшению сбора и анализа связанных с образованием данных в разбивке по признаку пола, возраста, наличия или отсутствия инвалидности, места нахождения и другим соответствующим признакам для разработки, реализации, обеспечения соблюдения и оценки политики;
Concerted efforts are needed to improve the collection and analysis of education data disaggregated by sex, age, disability, location and other relevant factors for effective policy design, implementation, monitoring and evaluation;

В частности, необходимо предпринять согласованные усилия по ограничению выбросов углерода и парниковых газов( ПГ), увеличению финансирования исследований и инвестиций в возобновляемой энергетике и по совершенствованию мер регулирования в целях контроля за производством сланцевых нефти и газа, чтобы экономический эффект не достигался за счет здоровья людей и санитарного состояния окружающей среды.
In particular, concerted efforts should be made to curb carbon and greenhouse gas(GHG) emissions, increase funding for research and investment in renewable energy and improve regulations to monitor shale oil and gas production so that the economic gains are not made at the expense of human and environmental health.

Необходимо предпринять согласованные усилия для защиты детей, в том числе обеспечить, чтобы первоочередное внимание уделялось укреплению безопасности и контроля вдоль границы с Доминиканской Республикой и в международных аэропортах, созданию систем быстрой регистрации и отслеживания, а также безопасных помещений для детей, оказавшихся разлученными со своими семьями, для воссоединения детей с их семьями или лицами, воспитывающими их, а также оказанию материальной и психологической поддержки в течение продолжительного времени.
Concerted efforts must be made to protect children, including ensuring that priority is given to reinforcing security and control along the border with the Dominican Republic and at international airports, establishing rapid registration and tracking systems as well as safe spaces for separated children, reuniting children with their families or caregivers and providing physical and psychological support for the long term.

С учетом феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа необходимо предпринимать согласованные усилия для разработки всеобъемлющего подхода к этой проблеме, предусматривающего учет гендерных аспектов в рамках стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Given the feminization of the HIV/AIDS epidemic, concerted efforts need to be made to generate a comprehensive approach that integrates gender concerns into HIV/AIDS strategies.